[joyful music playing]
[song playing]
[sinister music plays]
Rama! Rama!
[conch-shell playing]
[sinister music plays]
It's the right time
to fulfil my desire.
Once I touch this beauty,
my desire will be fulfilled
and nobody will even realise it.
[suspenseful music playing]
Please tell me.
In which direction did he go?
I want to bow down to that holy path
on which my Shri Rama stepped.
I respect your emotions
but I can't disobey Shri Rama
as I'm his servant.
He clearly told me
not to let anyone follow him.
My apologies.
I've not come to stay with Shri Rama.
In fact, I'm here to take him to Ayodhya with me.
Will it be considered
disobeying his orders?
- But... - Don't you want
my Brother Rama
to ascend Ayodhya's throne?
I don't have an ulterior motive.
Nor will I disobey him by going there.
Please tell me the path he took.
Or else, I'll give up my life.
[intense music plays]
[theme song playing]
I tried my best to stop him
but Shri Rama
was determined to fulfil his promise
and even refused to enter my village.
He rested under this tree
along with Mother Sita.
On that side,
Lakshmana stood guard overnight
without sleeping a wink!
Ayodhya's pride,
my Brother Rama
and Motherly Sita
endured such suffering.
Curses be on me!
[melancholic music playing]
I'm sure...
I'm quite sure I wasn't fully devoted to Rama!
I failed to feel the pain
endured by my elder brother!
At daybreak,
he got ready like an ascetic,
tied his hair into a bun
and headed towards the forest.
He even left
his 'paduka' behind.
[song playing]
'He said, '
'"a forest dweller doesn't need this 'paduka' any longer."'
[song playing]
As my Brother Rama
walked this path barefoot,
I, his servant,
also won't wear 'paduka'.
I'll walk barefoot.
Nishadraj,
please take me to my brother right away.
You all had a long journey
and must be tired. Please rest for a while.
Until I bow down to my Brother Rama
and apologise for my crime,
I can't be at rest.
Please tell me where he went.
Towards that forest.
[dramatic music playing]
[joyful music playing]
[crow cawing]
Kakabhushundi, it's you!
[crow cawing]
Who are you?
[intriguing music plays]
Take your real form immediately! Or else...
[sweeping music playing]
I'm Lord Indra's son Jayanta.
Please don't be angry.
I just wanted to get your blessings by touching your feet.
Nature has given a sixth sense to women.
And we can easily recognise an offensive touch
or an evil glance.
You touched me offensively!
[dramatic music playing]
You don't have the right
to question my glance or my emotions.
[suspenseful music playing]
- Jayanta, mind your tongue. - Why?
Can she malign people just because she is beautiful?
You dared to go against me even though you are a forest dweller!
You dared to threaten Lord Indra's son, Jayanta!
Fine.
I touched you offensively!
What will you do about it?
Or what will your forest dweller husband do about it?
[sweeping music playing]
The bigger your position,
the bigger will be your punishment.
Jayanta, I give you a chance
to apologise
to Sita immediately.
What if I don't apologise?
Who can possibly punish me here?
Though you lost your royal powers
and are wandering through forests like ascetics, your arrogance...
Your arrogance is still intact!
You are trying to challenge Lord Indra's son!
[dramatic music playing]
[Jayanta scoffing]
Jayanta, stop!
[Rama's voice echoing]
[Jayanta chortling]
Will you attack me with a minuscule straw?
[dramatic music playing]
[thunder rumbling]
[thunder cracking]
It's Brahmastra!
- [thunder cracking] - [theme song playing]
Shri Rama! Shri Rama, save me!
I made a mistake! Shri Rama, please forgive me!
Lord, please protect me!
Please save me.
I was overcome by lust.
Mother, please save me.
I'll never make this mistake again.
I'll respect every woman like my mother.
Please save my life.
Irrespective of the era
and circumstances,
outraging a woman's modesty
is a grave sin, Jayanta!
If you attack a poor person's modesty
and harass them,
even a straw will hit you like Brahmastra.
Some crimes deserve a lesson
and not forgiveness.
Even your father couldn't escape the punishment
of dishonouring a woman.
He is covered with a thousand wounds!
Then how could you escape punishment?
As you apologised to me,
I won't kill you.
You saw my Sita lustfully
and touched her provocatively!
You will surely be punished for that.
[sweeping music playing]
[Jayanta shrieking]
Shri Rama, thank you for sparing my life.
I promise you
that henceforth,
I'll never look at a woman
with ill intentions.
I promise you.
- [wind whooshing] - [theme song playing]
Sage, please guide us.
Bharata, why do you want to be a hurdle in Rama's path of duty?
Rama belongs to the whole world.
Why do you want to limit him to Ayodhya?
Sage, what are you saying?
I'm a hurdle to my brother's blissful life.
If my love is pure
and you find me honest,
please tell me my Brother Rama's whereabouts.
Please tell me a way
to bring him back to his rightful place in Ayodhya.
Otherwise,
my life is meaningless.
Please guide me.
Your love and loyalty are unparalleled.
The world will remember it for eternity.
Rama will decide if he wants to return or not
but I'll tell you the path to reach him.
Sumantra and Nishadraj,
please head to Chitrakoot from different directions
with separate armies.
I'll move forward with my family and the subjects.
Try to search for a lively place in this desolate forest.
Rama must surely be present there.
[footsteps approaching]
Mother, I brought wood for fire.
- I think we must use the wood... - [horses neighing]
[tense music plays]
I'm sure there's something dangerous.
Please don't worry. I'll go and check.
[suspenseful music playing]
Ayodhya's army!
Rama, attention!
Rama, please wield your weapon. It's not the time to meditate
but to wield a bow!
Lakshmana, what's the matter?
Why are you perplexed?
Rama, our worst fear is going to come true.
However, I won't let them succeed this time!
Please swear on me
that you won't stop me.
[dramatic music playing]
Lakshmana, what is it?
Who is here?
It's the same person.
Your favourite,
Bharata!
What?
My Bharata is here?
[mellow music playing]
Bharata.
My Bharata must have convinced Guha for sure.
Lakshmana, please grow up.
Will you fight with Bharata
for my love just like you fought with him during childhood?
Rama, why are you so pure?
Rama, have a closer look!
Your darling Bharata
isn't coming here alone!
He is coming here along with an army!
Rama, nobody comes along with an army to show brotherly love!
It means they are going to attack!
Rama, he isn't satisfied after sending you into exile.
Rama, the people of Ayodhya still adore you.
He isn't able to digest this fact!
Rama, he is scared
that his kingdom could be snatched from him!
So he wants to attack you
and get rid of this fear forever!
Lakshmana,
nothing in this world
can poison my Bharata's mind.
Rama, even Mother Kaikeyi loved you unconditionally.
However, her mind was poisoned.
Rama, please don't forget
that Bharata is her biological son!
The greed for power and the throne
disillusioned even Lord Indra
and Bharata is an ordinary human!
Lakshmana, this is the difference between Lord Indra and Bharata.
He is Bharata
so he could never get disillusioned.
And, Rama, I'm your Lakshmana.
The only goal of my life is to protect you!
And I'll surely fulfil it!
Lakshmana!
[suspenseful music playing]
Lakshmana, I don't doubt your capability.
However, if you get enraged
and kill Bharata
without knowing the truth,
will you be able to bring him back to life?
[suspenseful music playing]
Rama, an event in front of our eyes
can't be a lie.
Truth
can't be seen or heard, Lakshmana.
If you can't trust Bharata, trust me.
Lakshmana,
Bharata is full of pure love.
And nothing except that.
[mellow music playing]
Bharata!
Bharata, we found the hut
where Shri Rama, Mother Sita
and Lakshmana are staying!
[joyful music playing]
I can't stay apart from them even for a moment.
Where is that hut?
Bharata, it's over there.
- Nishadraj. - Yes.
Please bring the remaining people with you.
I can't wait any longer.
It's over there.
Come on! Come on, follow me! Let's go!
Lakshmana, come with me.
Rama...
Sita,
please convince Rama.
Lakshmana, it's you who needs to understand.
Rama, it's not necessary
that Bharata is affectionate towards you,
the way you are to him.
If he wants to wage a war...
Let him start a war.
Bharata is our king.
Wielding a weapon against the king is unrighteous.
Rama, I'm ready to be unrighteous then.
If Bharata comes here as your enemy,
I won't hesitate to wield a weapon against him
to protect you, Rama!
Lakshmana!
'Rama!'
[gloomy music playing]
[theme song playing]
Bharata!
Rama!
[theme song playing]
My Bharata!
[theme song playing]
Our king
of Ayodhya, Bharata.
Rama, please don't call me a king.
[melancholic music playing]
[sweeping music playing]