'- Lord Rama. - The eternal One.'
[melancholic music playing]
[mellow music playing]
[mellow music continues playing]
[mellow music playing]
[melancholic music playing]
[sad song playing]
[pitcher breaking]
[melancholic music playing]
[mellow music playing]
- [sweeping music playing] - [conch-shell playing]
Father!
Father! [wailing]
Bharata, please get a grip on yourself.
Please control yourself.
'Sons, may God bless you all with a long life.'
[mantra chanting]
[mantra chanting continues]
[mantra chanting]
[conch-shell playing]
[gloomy music playing]
Father.
- [bells clanging] - [conch-shell playing]
[theme song playing]
'Manu, I'm appeased. Please ask for a boon.'
'Lord, I have just one wish.'
'Please be born to us as our son.'
'Rama is the eternal One.'
'Lord.'
[song playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
- [mantra chanting] - [conch-shell playing]
Are you mourning a death
even though You are a Goddess?
You forgot
that an end is a new beginning!
As it is, death is the beginning
of the celebration of a new era!
Dasharatha
spent his entire life righteously and fulfilled his duties.
He became exceptional
with the help of his karma.
However, his time on the earth is over
and now it's Shri Rama's turn.
So, Goddess, it's the time to celebrate, right?
Mahadeva, I'm not mourning Dasharatha's death
but the murder of a mother's affection.
I'm a Mother to the world, right?
A mother's karma
caused me immense pain.
Those who dreamt of a life with children
are crying their eyes out for their loss because of Kaikeyi.
She snatched Dasharatha's life
as well as his children from him.
Goddess, nobody can be blamed for this.
All the characters are playing their parts
in this story of Shrimad Ramayan.
In the absence of Kaikeyi
and her two boons,
Shri Rama wouldn't have been sent into exile.
How would Shri Rama have
established decorum in the world?
Goddess, the truth is
Kaikeyi and her two boons
played an important role
in helping this world get rid of the curse of sinning.
Another important fact is that
Kaikeyi isn't aware of her importance and the great role
played by her in this epic story
meant to educate this world
about righteousness.
She sacrificed her name, her dignity
and even her inner peace.
She propelled Shri Rama's life
towards helping this world progress.
So this world must remember
that the importance of Shri Rama's sacrifice
is equivalent to Kaikeyi's selfishness
in this epic story
of Shrimad Ramayan!
[joyful music playing]
[birds chirping]
[mellow music playing]
[joyful music playing]
Lord, you already fed the birds.
Now please eat some food.
Lord, what are you staring at?
My good fortune.
I wouldn't have been able to recognise it in Ayodhya's palace.
You easily let go of your position as Mithila's princess
and the honour of Ayodhya's daughter-in-law
to accept
this difficult life.
You are living like a forest dweller.
Lord, I'm not a forest dweller but your partner.
You are my love
and also my inspiration.
Here you are.
Sita, where is your food?
I'll eat after you.
How is it possible?
When our love, positions and tests are the same,
why double standards?
Please sit.
[song playing]
[song continues playing]
[theme song playing]
[wind whooshing]
[morose music plays]
Son, birth and death can't be controlled by us.
This is the eternal truth.
Immersion of the ashes
is the pathway to being one with the universe.
This body made of five elements
returns to the same five elements in death.
Every atom dissipates in the universe.
Prince Bharata,
please immerse His Majesty's ashes.
These ashes
don't belong only to my father
but they belong to Ikshvaku's successor
Ayodhya's King Dasharatha.
Only the person
capable of shouldering
His Majesty's duty and responsibilities
can immerse his ashes.
The real successor of Ayodhya.
His Majesty's ashes
must be immersed by his eldest son!
That isn't me
but my Brother Rama.
[gloomy music playing]
I, Raghukul's Prince Bharata,
swear on the subjects dear to King Dasharatha
and his sacred ashes
that I'll go to the forest as Shri Rama's servant
and bring back
my Godly Brother Rama,
motherly Sita and my darling younger brother Lakshmana to Ayodhya.
Ayodhya's new king,
our Shri Rama will immerse
the ashes of His Majesty!
[theme song playing]
Last time, Shri Rama disappeared
as soon as we fell asleep.
However, we won't sleep a wink this time.
We'll surely bring our Shri Rama back.
[theme song playing]
Mother, you two must board the chariot.
We'll go into the forest right away
and bring back
Ayodhya's lost hopes, Rama, Sita,
and Lakshmana.
Why are there just two chariots?
Bharata, where is your chariot?
Acharya, if God is in pain
and suffering,
the devotee
can't stay comfortable.
My brother and sister-in-law
are travelling in the forest on foot.
Then how can their servant
travel in a chariot?
So Shatrughna and I will go on foot.
Yes, Acharya. Bharata and I will go into the forest on foot.
Mother, please come.
Stop!
[dramatic music playing]
Bharata.
I forewarned you
not to come in front of me.
My duty, karma or Ayodhya
won't stop
because of you.
I request you
not to plot anymore.
We have made the decision.
We'll go and bring Rama back.
I'm not here to stop all of you.
I want to accompany all of you.
I'm here to correct the mistake
I made.
I want to bring my Rama back.
My Rama left because of me.
Bharata, he won't return unless I ask him to.
[suspenseful music playing]
I'm going to bring him back to restore
Ayodhya's good fortune.
I don't want a bad omen
to spoil this auspicious endeavour.
If I take you along,
my Rama will be hurt.
You adore the throne, right?
So please go and hug the throne and cry, whose greed
compelled you to hatch a heinous plot.
Bharata... Bharata, please forgive me.
Bharata.
Shatrughna!
Shatrughna.
Queen Kausalya.
Please believe me.
I committed a sin.
[gloomy music playing]
I want to atone for my sin.
Kausalya, please give me a chance for atonement.
Kausalya, even Rama gave Demoness Tataka one chance.
Please give me one chance.
I...
I want to apologise to my Rama.
Kausalya, I want to plead
with my Sita and my Lakshmana.
The promises given to me were the reason
they went to the forest.
Kausalya, I want to end the compulsion.
I want to retract the promises!
Please give me one chance, Kausalya.
[pensive music playing]
Or else,
I'll die right here, Kausalya.
I'll give up my life.
[dramatic music playing]
[melancholic music playing]
[tense music plays]
Bharata,
Kaikeyi will also accompany us.
But, Mother...
[suspenseful music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[flag flapping]
[mantra chanting]
It's not just the head of Ravana's enemy
but the head of Lanka's enemy!
- Hail Lankesh Dashanan! - All hail!
[leaves rustling]
Greetings, sages.
- May you have a long life. - May God bless you with a long life.
We have come to meet Shri Rama.
Can we meet him?
Sure. Please come with me.
Sage, please tell me.
How can I help you?
Shri Rama, we heard your praises.
So we have come here to ask for your protection.
A Kshatriya's first and foremost duty
is to protect the sages.
Please order me.
We have come from the Dandaka forest.
The sages as well as the subjects are terrorised by two rakshasas.
Sage, who are those evil rakshasas?
Khara and Dushan.
They are great at deception,
the stepbrothers of Ravana, the king of Lanka.
[adventurous music playing]
The king of Lanka, Ravana has just one goal.
Subjugating the whole world by using his power and terror.
He doesn't think twice before flouting duty and justice.
He is ready to cross the line while terrorising others.
Shri Rama, you rid Tataka's forest of Tataka.
In the same way, please help our forest
get rid of Khara and Dushan's terror.
Sage, the security of the subjects
and serving the sages is Raghuvansha's custom.
We can never forsake this custom.
Sage, please be rest assured.
I'm confident
that a big feat is waiting for us in Chitrakoot.
Maybe that's the reason
Sage Bharadwaja advised us to stop over here.
If you allow us,
we want to finish our work in Chitrakoot
and leave only after a few days.
As you wish.
Your words mean everything.
We are confident that Shri Rama always protects
the lone and the weaklings.
Shri Rama, please come soon
and help us get rid of the terror of Ravana and his brothers.
[theme music playing]