[suspenseful music playing]
Your dream of getting the golden Lanka
is over.
Kill them!
[soldiers screaming]
[dramatic music playing]
[vocalising]
The world forgets
that Dashanan has one more head.
That's me,
Meghanada!
If anybody in this world stands against my father,
they will have to face me!
Meghanada!
I'm your relative!
You deserved respect as my relative
but the moment
you challenged my father
and dared to attack him,
you turned into my enemy!
I, Indrajit, never spare my enemies!
You don't know how powerful I am.
[Vidyutjihva groaning]
Shall we head back to Lanka?
They didn't?
Let's first celebrate our victory.
We began this struggle for Lanka's honour.
So let's
gather some gifts for Lanka from Nagaloka.
A son-in-law can accept gifts from his in-laws.
It can't be called unfair.
- Please try to understand... - Meghanada!
I brought you here to fulfil my desire.
You aren't allowed to question me!
Do as I say!
- Go on! - As you say, Father.
[adventurous music playing]
[ethereal music playing]
[theme song playing]
[gloomy music playing]
[melancholic music playing]
Sumantra! [stammering]
Sumantra is here! My Rama!
He brought my Rama, Lakshmana and Sita with him.
Your Majesty, Sumantra hasn't returned yet.
As he hasn't returned yet,
it means
he'd come back along with Rama and Sita.
Yes, Your Majesty.
Rama...
- My Rama! - Father!
[suspenseful music playing]
What's the matter, Rama?
Is everything okay?
Lakshmana, it's nothing.
[pensive music playing]
You didn't tell your brother anything because he'd be worried.
But, lord, you can share your grief with your wife.
Sita, a nightmare scared me.
I felt as if
Father was calling out to me.
Sita, you know
I have never been afraid till now.
Strangely though
the thought of my father
is making me scared.
I feel as if
Ayodhya is in deep trouble.
Lord, you are following the path of truth.
If you get scared of a nightmare,
how will you fulfil your aim?
Everything will be fine in Ayodhya.
Please rest.
If the son panics,
the parents become sad, lord.
[tense music plays]
[dramatic music playing]
Awesome! Impressive.
"Ravana!"
Make arrangements to take the looted items to Lanka.
I'll follow your order, Father.
'Your father's order will bring your ruination!'
One who lacks the courage to fight against sin and injustice
is also a sinner.
I feel like filling your body with my poison right away
but Sulochana is my foster daughter.
I can't make her a widow.
So I, serpent king Vasuki,
curse you
that you'll die because of your father's order
just like my subjects died due to your father's orders!
Your father will be the reason for your death!
Vasuki!
You dared to curse my son in front of me!
I'm Dashanan!
Father, let him go.
We have already...
We have sinned enough.
Father, I request you.
[suspenseful music playing]
Our Rama betrayed us.
Our eyes betrayed us.
We fell asleep for a short while
and our King Rama was estranged from us.
Our Lord Shri Rama went on an arduous journey
to make our lives easy.
Our Rama left us behind.
How could he be so heartless?
[horses neighing]
It seems Minister Sumantra is approaching.
[melancholic music playing]
Our lord is returning!
The chariot appears empty...
Only the minister is riding the chariot and not our King Rama.
Our King Rama didn't come back.
Our king didn't return.
[melancholic music playing]
Come on, Kaikeyi.
Come with me.
- Manthara. - Yes.
Why have you brought me here so late at night?
I brought you here to experience the truth
which has always been my dream.
I want to show you the result
of your decision.
Look over there. Awadh's throne.
Even Lord Indra must have wished
to sit on this throne.
Kaikeyi,
just think about it.
What will happen when our Bharata
ascends the throne?
You'd be ecstatic and proud.
Kaikeyi, you sit in your room and get frustrated all day long.
You feel guilty.
You doubt your decision to send Rama into exile.
No, Kaikeyi.
You did the right thing.
Do everything you can to make Bharata
Awadh's king.
Kaikeyi, fulfil your dream.
Realise your dreams.
[dramatic music playing]
'Minister Sumantra is back.'
'Mother-in-law, did Rama also come back?'
[suspenseful music playing]
Lord, have some water.
Uh, Rama.
[suspenseful music playing]
Sumantra... [straining]
Sumantra, you are back. You are back.
You brought my Rama, right?
Lakshmana and Sita too. Where are they? Huh?
Did you bring them with you?
Why are all of you crying at this auspicious moment?
Sumantra must have brought my Rama with him.
He has never flouted my order till now.
It seems
Rama is busy changing the ascetic garb he wore.
Sumantra, listen to me.
Ask Rama to get ready as a prince
and bring Lakshmana and Sita with him.
I'm eager to meet them.
Please go and bring them.
Why are you standing still?
Sumantra, why don't you go and bring them here?
Sumantra!
I hope
they have come with you, Sumantra.
Did my children come back?
Sumantra, why are you silent?
Where are the three of them?
[gloomy music playing]
Forgive me, Your Majesty.
Your Sumantra was unsuccessful for the first time.
They didn't come with me!
[thunder rumbling]
They didn't?
What do you mean, Sumantra? They didn't come back!
Sumantra, why did you return?
How dare you come back?
You failed to fulfil my wish!
You failed to bring back my eldest daughter-in-law.
You didn't even bring back my daughter Sita!
[Dasharatha wailing]
Your Majesty, I tried my best
but they didn't listen to me.
"They didn't!"
Wait and watch!
My Rama will surely listen to me.
Please take me there.
I'll go.
I'll bring my Rama. Take me there.
- Lord... - I'll convince my Rama.
I'll bring him back!
I was mistaken
to have sent Sumantra to bring Rama back.
Now, I'll go
and bring my Rama with me.
- Sumantra, let's go! - Your Majesty!
Your Majesty, he is your son.
He is Raghukul's pride!
He won't return!
"He won't return."
I was waiting on the riverbank
after he crossed the Ganges.
[suspenseful music playing]
'Sumantra.'
'Didn't you go back?'
'Nishadraj, I didn't have the face to return.'
'I failed to fulfil my king's wish.'
'I couldn't take his Rama back to him.'
'I was his last hope.'
'I also didn't want to return'
'but Shri Rama explained to me that we must fulfil'
'our karma and our life's journey alone.'
'Please go back.'
'Tell King Dasharatha exactly what Shri Rama told me.'
Okay.
What did my Rama say?
Tell me what he said!
He said...
'Nishadraj, sometimes losing hope is necessary'
'to fulfil a bigger hope.'
'It's like the sprouting of a seed.'
[dramatic music playing]
[Dasharatha coughing]
- Lord! - [Dasharatha groaning]
- Rama! - Your Majesty.
Rama! Rama... Rama.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Kausalya.
Lord.
I'm nearing death.
[dramatic music playing]
A human being
can clearly see
the result of their karma
when they near death.
I was scared of the curse
during my entire lifetime.
Today, I realise the seriousness of that curse.
Today, I can feel the pain
of Shravan's aged father
when he
cursed me.
I snatched the son
of blind parents!
And today,
neither I have vision nor my sons!
[crying]
A son couldn't give water
to his thirsty blind parents!
Although I have four sons,
none of them are with me!
None of them are here
to offer me holy water!
[crying]
[dramatic music playing]
Rama!
No!
[vocalising]
[dramatic music playing]
[thunder rumbling]