Lord, please fulfil our wish
as though it's a request.
We'll go into the forest with you!
Lord, we'll also go into the forest with you.
- We'll also go with you! - We'll also go with you!
'O, Mahadeva, please help us.'
'Let the love of the subjects change Prince Rama's decision.'
[mellow music playing]
[mellow music continues playing]
As you wish.
All of you may stay with me
but dusk has fallen.
So all of us will rest on the Tamsa riverbank.
[mellow song playing]
- Hail Shri Rama! - All hail!
[mellow song playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[flag flapping]
- '- Hail the powerful Meghanada! - All hail!'
[dramatic music playing]
- Hail Indrajit! - All hail!
[bells clanging]
[dramatic music playing]
Mother!
[mellow music playing]
May God give you a long life, son.
[suspenseful music playing]
Meghanada!
Father!
My Indrajit.
You aren't just Lanka's prince.
You are my pride.
You are my biggest
and the greatest power.
Nobody could defeat you!
You are an invincible warrior.
[inspirational music playing]
Father, you called for me. Please tell me.
What problem is troubling you?
I'm ready to solve it.
No problem in this world
can trouble your father, Ravana.
Since you want to know, listen.
It's a small hurdle.
It's a spark of rebellion
which could turn into fire and burn down Lanka to ashes.
We must extinguish it.
Father, who dared to do that?
Vidyutjihva.
'Only I deserve this golden throne!'
'Kalakeya!'
'Apprehend him!'
[chortling]
[adventurous music playing]
Father, please don't close the option of negotiation.
He is Aunt Shurpanakha's husband.
He is the father to her son.
Meghanada!
Let me remind you
that I didn't call you here for your advice
but to tell you my decision!
My decision
is Vidyutjihva's annihilation!
You may decide!
Your wife Sulochana
belongs to the Naga clan of Patala.
Let's go to Patala with her help
and then do as I say.
[sinister music plays]
Patala follows certain rules, Lankesh.
Breaking them is equivalent to inviting death.
I think you are aware.
Then why are you endangering my son's life?
The ruler
decides the rules of a kingdom.
Patala will now be ruled
by Dashanan!
"Ravana! Ravana!"
Son,
please don't forsake duty for the love of your father!
Stick to your duty.
Okay, Mother.
Rama,
I don't think our subjects will leave us.
Lakshmana,
the path of duty requires sacrifice.
If we want to follow decorum,
we'll have to forego attachment.
I want them
to sleep peacefully tonight.
But, lord,
your subjects won't rest without you.
[mellow music playing]
[joyful music playing]
'During my exile, '
'I'll have to serve my brother and sister-in-law day and night.'
'I have to stay awake every moment during the exile.'
'I must sacrifice myself in serving my brother and sister-in-law.'
'Lord, I have just one wish.'
'I want to see you'
'as soon as I open my eyes.'
My husband has embarked on the journey to fulfil his duty
of serving his brother and sister-in-law.
He will have to stay awake for countless nights.
I vow to sleep on his behalf
so that he serves them wholeheartedly.
My husband's endeavour of fulfilling his duty
succeeds unhindered
and he continues his duty for 14 years without sleep.
Lord, please bless us for the same.
[dramatic music playing]
[mellow music playing]
[flames flaring]
[mellow music playing]
Lakshmana, let's go.
Come on, Sita.
Minister, please take the chariot
outside Ayodhya's border
to Shringverpur without a sound.
We'll follow you for a while
so that the subjects don't wake up
because of any kind of sound.
Or else, these people will never let us go.
Prince Rama, they are your subjects.
They accepted you as a king wholeheartedly.
They consider you their all.
They trusted you and slept peacefully.
Leaving them behind
will be a betrayal.
Minister, I have been ordered to go into exile for 14 years
and not the subjects of Ayodhya.
If they consider me a king,
they must accept a king's decision.
A king
makes tough decisions for the bright future of the kingdom
numerous times.
Their attachment to me
will stop them and me
from treading the path of duty.
A king's duty
is to free his subjects from every emotion
that's harmful to them.
The emotion which could spoil their future.
So I must free them
of their attachment!
Lakshmana.
Sita,
we must pay our respects to them.
They are no longer ordinary human beings.
Their pure love and affection
for us
have made them comparable to deities.
[mellow music playing]
[song playing]
Prince, let's go.
[song playing]
Goddess, it's strange.
On the one hand, Dasharatha's son Shri Rama
sacrificed everything to fulfil the promises
made by his father
and to fulfil his duty.
On the other hand,
Vishrava's son and the king of Lanka, Ravana
compelled his son
to follow the path of unrighteousness.
Shri Rama could sacrifice everything
but not
decorum,
morality and righteousness.
On the other hand,
Ravana's son, Meghanada
let go of decorum,
righteousness and morality
to blindly follow his father.
'This great story of Shrimad Ramayan'
'teaches the world'
'that in addition to our goals'
'our path should also be right.'
[adventurous music playing]
[sinister music plays]
[dramatic music playing]
My darling wife
and my better half,
where are you?
Sulochana!
[electricity surging]
Sulochana!
[intriguing music plays]
[dramatic music fades away]
I pay my respects to you, Father.
[sombre music playing]
I have been waiting for you.
Finally, you made time for me.
[sinister music plays]
I was getting trained by Guru Shukracharya.
That's enough.
Enough of warfare training.
Please come with me.
It has been a long time since I met Mother-in-law Mandodari.
[sweeping music playing]
You have come here to take me to Lanka, right?
No, Sulochana.
I came here with a request.
Lord, please order.
Take us to Patala!
[dramatic music playing]
Vidyutjihva who disrespected my father
and challenged him, the king of Lanka, is hiding there.
I must go there to punish him
for his defiance.
- But... - Sulochana, my father was humiliated.
[dramatic music playing]
My family lost face.
[dramatic music playing]
So I can't take it lying low.
As you belong to the Nagaloka, your invitation can help us go there.
[dramatic music playing]
You know that I never asked you for anything till now.
Won't you fulfil this wish of mine?
[suspenseful music playing]
[intense music plays]
[intense music continues and fades]
Minister, please stop the chariot.
[joyful music playing]
[dramatic music playing]
I bid goodbye to Father and the subjects.
I also bid goodbye to the three mothers.
Let me take leave from my motherland too.
[pensive music playing]
As soon as children grow up, they support their mother.
Mother, please forgive me.
I'm leaving at a moment
I should serve you.
However, I promise you
to think about paying off your debt
during my entire 14-year exile after my return.
First, let me fulfil my duty.
I'll pay off my motherland's debt later.
[inspirational music playing]
Mother, I'm taking
a part of you,
a fistful of soil with me.
It'll help me remember
to stay connected to my motherland
irrespective of my location.
I must maintain its values and decorum.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[adventurous music playing]
[music fades away]