1
00:00:10,440 --> 00:00:13,200
When my sister, Devi Sita,
embraced death,

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,480
I was furious at Shri Rama.

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
However, when Shri Rama
opposed Sita's decision,

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,840
I realised that Shri Rama
was as heartbroken to lose Sita

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
as she was.

6
00:00:27,040 --> 00:00:28,640
Then I was proud of him.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
Today, I'm proud of both of you

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
because you were ready

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
to sacrifice your lives
for the villagers.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
It has been proven that both of you
are the sons of Shri Rama and Sita,

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
both biologically
and through your karma.

12
00:00:44,640 --> 00:00:49,120
I, Mahadeva's servant, have
brought you His message.

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,320
Many years ago,
your ancestor, King Bhagiratha,

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,560
brought the River Ganga to the earth

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,880
and helped the world.

16
00:00:58,280 --> 00:01:00,880
River Ganga's tributary, River Arpa,

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
which flows in the southern region,

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
will fall upon the Shiva Linga

19
00:01:06,440 --> 00:01:10,600
and bless this ground, yet again
helping the people living here.

20
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
[conch shell playing]

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,440
[thunder cracking]

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
[waves gushing]

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Thank you, Mahadeva!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,120
[devotional music playing]

25
00:01:52,200 --> 00:01:55,720
[devotional song playing]

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,080
[devotional song continues playing]

27
00:02:18,160 --> 00:02:21,600
- "Om! I bow down to Lord Shiva."
- "Om! I bow down to Lord Shiva."

28
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
- "Om! I bow down to Lord Shiva."
- "Om! I bow down to Lord Shiva."

29
00:02:31,920 --> 00:02:37,240
[devotional song playing]

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
[dreamy music plays]

31
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
- Hail Luv and Kush!
- All hail!

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
- Hail Luv and Kush!
- All hail!

33
00:02:57,040 --> 00:02:59,200
- Hail Luv and Kush!
- All hail!

34
00:03:01,320 --> 00:03:04,880
Finally, Siyaram's sons

35
00:03:05,200 --> 00:03:09,280
proved their prowess yet again.

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
They overcame one more problem.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
But, Mahadeva,

38
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
first, they stayed away
from their father.

39
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
Then, they lost their mother.

40
00:03:23,320 --> 00:03:28,120
Now, they have to bear innumerable
difficulties to help the world.

41
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
Do Luv and Kush deserve
to be tested like this?

42
00:03:34,120 --> 00:03:38,840
Is it justified to snatch
their right to a happy

43
00:03:39,600 --> 00:03:41,040
and peaceful life?

44
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
Goddess,

45
00:03:44,040 --> 00:03:48,360
every test brings with it a lesson.

46
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
The challenges faced by Luv and Kush

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
have taught them new lessons.

48
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
At the same time, they want
to show something to the world.

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
In other words,

50
00:04:02,840 --> 00:04:06,400
they are created
to uncover the truth.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
What truth, Mahadeva?

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Goddess, I'm talking about the truth

53
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
You know.

54
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Luv and Kush experienced it,

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
Shri Rama has had it since birth,

56
00:04:19,880 --> 00:04:24,040
and now Luv and Kush
are making efforts to attain it.

57
00:04:25,280 --> 00:04:27,520
The light inside them

58
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
has illuminated the entire world.

59
00:04:31,040 --> 00:04:34,200
This means their minds
are completely stable.

60
00:04:34,320 --> 00:04:35,720
Yes, Goddess.

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,320
Only a stable person can awaken,

62
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
and an awakened person

63
00:04:41,920 --> 00:04:44,760
can help the world.

64
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
They have the power
to change the world.

65
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
Luv and Kush
performed the austerities

66
00:04:52,640 --> 00:04:55,600
with patience and perseverance.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
It proves that they are awakened.

68
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
It shows that Luv and Kush

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
will spread righteousness
in the world.

70
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
They will use the power
of valour and righteousness

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,640
to benefit the world.

72
00:05:13,360 --> 00:05:17,640
They will continue
Shri Rama's legacy

73
00:05:18,280 --> 00:05:19,840
and benefit this just kingdom.

74
00:05:26,080 --> 00:05:30,040
[theme song playing]

75
00:05:39,880 --> 00:05:43,520
[theme song concludes]

76
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
[celebratory music playing]

77
00:05:55,040 --> 00:05:59,000
[celebratory song playing]

78
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
Prince Luv and Prince Kush,

79
00:06:03,080 --> 00:06:05,600
you both helped us
overcome this problem.

80
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
We have just one more request.

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Please bring our kingdom
under Kosala's wings

82
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
and take control of it.

83
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
We will take on the responsibility

84
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
of a kingdom that seeks refuge
in Shri Rama.

85
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
However, I won't rule your kingdom.

86
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Kush will take on
this responsibility!

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
- Hail Prince Kush!
- All hail!

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,400
- Hail Prince Kush!
- All hail!

89
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
- Hail Prince Kush!
- All hail!

90
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
Our mother used to say

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,760
that there's nothing
more precious than love.

92
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Today, your love

93
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
has won me over.

94
00:06:59,440 --> 00:07:03,600
I, Prince of Ayodhya, Kush,

95
00:07:04,520 --> 00:07:07,760
considering my father, Shri Rama,

96
00:07:08,640 --> 00:07:12,160
the ruler of the Kosala kingdom,
as a witness,

97
00:07:12,440 --> 00:07:18,040
hereby include this kingdom and
its people in the Kosala Kingdom!

98
00:07:22,280 --> 00:07:25,600
Kush will help this village
become more skilful.

99
00:07:25,680 --> 00:07:30,480
So, henceforth, this village
will be known as Kushavati!

100
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
- Hail Prince Kush!
- All hail!

101
00:07:33,040 --> 00:07:34,840
- Hail Prince Kush!
- All hail!

102
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
- Hail King Rama!
- All hail!

103
00:07:36,680 --> 00:07:38,320
- Hail King Rama!
- All hail!

104
00:07:38,400 --> 00:07:40,080
- Hail King Rama!
- All hail!

105
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
- Hail King Rama!
- All hail!

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
- Hail King Ramchandra!
- All hail!

107
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
- Hail King Ramchandra!
- All hail!

108
00:07:56,360 --> 00:07:59,160
This banana is so sweet.

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
You earned it.

110
00:08:02,760 --> 00:08:06,320
It's like getting
the fruits of your labour.

111
00:08:07,120 --> 00:08:10,520
You had set out to gain knowledge,
and are returning victorious.

112
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
Lord will be ecstatic to hear this.

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
Kush, here you are.

114
00:08:18,400 --> 00:08:19,320
No.

115
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
What's the matter, Hanuman?
Why did you stop?

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,560
Your refusal of food

117
00:08:32,560 --> 00:08:34,160
seems next to impossible.

118
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
It's not that I'm not hungry.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,440
Our meeting with Uncle Vasuki
reminded me of our mother.

120
00:08:40,520 --> 00:08:43,720
[melancholic music playing]

121
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Lord, I hope you can see them.

122
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Your sons

123
00:08:59,760 --> 00:09:03,480
are experiencing the same pain
that you're experiencing.

124
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
[mellow music playing]

125
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
Gurudev, please forgive me,

126
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
but the love for a son

127
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
makes us happy when we see him.

128
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
And if we don't see him,

129
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
we feel like crying.

130
00:09:45,320 --> 00:09:49,960
I'm full of thousands of questions.

131
00:09:50,600 --> 00:09:55,120
Will Ayodhya ever be truly happy?

132
00:09:55,640 --> 00:09:59,880
Will our family
ever live peacefully?

133
00:10:00,840 --> 00:10:05,120
Will our problems,
hardships, and struggles

134
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
ever end?

135
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
It has been a long time

136
00:10:12,560 --> 00:10:16,680
since the members of Raghukul
performed 'arti' together.

137
00:10:18,680 --> 00:10:23,320
Rama went out
to fulfil his responsibilities

138
00:10:23,720 --> 00:10:25,360
toward his clan and the subjects.

139
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Bharata went to assist him
on the battlefield.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,560
My grandsons

141
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
are also undergoing training

142
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
to prepare themselves
for the future.

143
00:10:39,360 --> 00:10:42,240
Gurudev, are we doomed

144
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
to endure separations?

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
[conch shell playing]

146
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
Devi,

147
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
this clan and its traditions

148
00:10:55,360 --> 00:10:56,680
don't belong to just one family.

149
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
It's a legacy
that belongs to Narayana.

150
00:11:04,240 --> 00:11:07,320
Neither this family
nor its members are ordinary.

151
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
So, Devi, your suffering
can't be ordinary.

152
00:11:12,240 --> 00:11:17,240
Raghukul has always been the pivot
of righteousness and will always be.

153
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
[exhilarating music playing]

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
[exhilarating music
continues playing]

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
[song playing]

156
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
[exhilarating music playing]

157
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
This is the Suryavansha dynasty.

158
00:11:49,880 --> 00:11:53,800
The sun burns itself to give light.

159
00:11:54,040 --> 00:11:58,680
The kiln used to make gold jewellery
must bear the heat of the fire.

160
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
Those who want to uplift the world
must endure suffering.

161
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
So, Devi, please stop worrying
and worship God.

162
00:12:07,160 --> 00:12:09,800
Please pray devotedly.

163
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Please don't complain
about suffering.

164
00:12:12,640 --> 00:12:15,520
Immerse yourself in venerating God.

165
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
[bell clanging]

166
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
[devotional music playing]

167
00:12:30,520 --> 00:12:33,920
[devotional song playing]

168
00:12:34,040 --> 00:12:36,800
[devotional song continues playing]

169
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
[conch shell playing]

170
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
[exhaling]

171
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
[suspenseful music playing]

172
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Warriors, please bow down,

173
00:13:36,280 --> 00:13:40,240
as we are inside
the ancient temple of Lord Vishnu.

174
00:13:44,520 --> 00:13:48,080
Kush, let's resurrect
the temple of Lord Vishnu,

175
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
Who looks after the universe.

176
00:13:54,720 --> 00:13:59,320
[Chaupai playing]

177
00:14:13,680 --> 00:14:16,280
[Chaupai continues playing]

178
00:14:28,240 --> 00:14:32,600
[Chaupai playing]

179
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
[horses whinnying]

180
00:14:46,000 --> 00:14:48,280
- Father!
- Father!

181
00:14:51,120 --> 00:14:52,160
Lord!

182
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
[epic music plays]

183
00:15:02,960 --> 00:15:04,160
Father.

184
00:15:04,600 --> 00:15:05,760
Father.

185
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
[joyful music playing]

186
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Sons.

187
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
[joyful music playing]

188
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
[joyful music continues playing]

189
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
Uncle!

190
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
[mellow music playing]

191
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
May you have a long life.

192
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
[mellow music playing]

193
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
Lord, I...

194
00:16:15,440 --> 00:16:17,240
Luv and Kush set
an example of faith,

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,640
in addition to slaying Ashtabahu.

196
00:16:20,840 --> 00:16:25,000
They appeased Mahadeva
and received His blessings.

197
00:16:25,120 --> 00:16:28,880
They passed the test
of Nagraj Vasuki.

198
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Lord, to sum it up,

199
00:16:31,680 --> 00:16:36,040
they will soon become invincible.

200
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Both of you made
the impossible possible

201
00:16:38,920 --> 00:16:41,600
and made me proud.

202
00:16:42,120 --> 00:16:46,440
Sons, sacrificing oneself for duty
is the greatest karma of a human.

203
00:16:49,880 --> 00:16:51,480
We told you about us.

204
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
Father, please update us
about Ayodhya.

205
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
How is everyone?

206
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
How are Grandmothers Sumitra
and Kausalya?

207
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
Luv and Kush, everyone is fine.

208
00:17:03,000 --> 00:17:06,040
What about Lakshmana? How is he?

209
00:17:07,840 --> 00:17:09,760
[suspenseful music playing]

210
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Hanuman, Ayodhya is fine.

211
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
Please don't worry.

212
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
As far as Lakshmana is concerned,

213
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
he is waiting for me,

214
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
his elder brother.

215
00:17:30,160 --> 00:17:32,040
'You must convince him'

216
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
'to allow me to embrace death!'

217
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
'Hanuman, please go'

218
00:17:37,880 --> 00:17:40,120
'and return with good news.'

219
00:17:40,200 --> 00:17:43,440
'You must protect
Ayodhya's dignity.'

220
00:17:46,920 --> 00:17:51,440
Rama, we are meeting
Luv and Kush after a long time.

221
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
- Shall we stay here overnight?
- Sure, Bharata.

222
00:18:01,560 --> 00:18:03,360
'Please don't worry.'

223
00:18:03,480 --> 00:18:05,320
'As far as Lakshmana is concerned,'

224
00:18:05,440 --> 00:18:08,920
'he is waiting for me,
his elder brother.'

225
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
Is Lakshmana still waiting

226
00:18:14,520 --> 00:18:17,320
for Lord Shri Rama's permission?

227
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
Hanuman!

228
00:18:28,840 --> 00:18:29,800
What's the matter?

229
00:18:30,040 --> 00:18:33,840
Your eyes and face
show signs of stress.

230
00:18:34,120 --> 00:18:38,000
Please share your problem with us.
What happened?

231
00:18:38,360 --> 00:18:41,480
I'm mulling over something.

232
00:18:42,240 --> 00:18:44,800
I feel restless

233
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
and uneasy.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
I could feel the grief

235
00:18:50,720 --> 00:18:54,560
in my Lord's heart
as soon as I hugged him.

236
00:18:57,280 --> 00:18:59,600
[dramatic music playing]

237
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
- Grief! What grief?
- Grief! What grief?

238
00:19:03,840 --> 00:19:07,640
I don't know, but I'm sure

239
00:19:07,760 --> 00:19:11,120
my Lord and Bharata
are keeping a secret.

240
00:19:11,360 --> 00:19:15,280
They aren't sharing
their grief with us.

241
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Bharata, this is not the right time.

242
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
Luv, Kush, and Hanuman

243
00:19:26,120 --> 00:19:28,200
shouldn't know about Lakshmana.

244
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Rama, I understand your concern.

245
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
If they discover the truth,

246
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
they might falter

247
00:19:39,520 --> 00:19:41,080
on the path of righteousness.

248
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
You don't want them to forego
their duty out of grief.

249
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
I'm more concerned about Hanuman

250
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
than Luv and Kush.

251
00:19:51,720 --> 00:19:54,640
'I have just one goal in my life.'

252
00:19:54,760 --> 00:19:59,120
'Serving and protecting you,
Lord Shri Rama.'

253
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
'Whenever I realise'

254
00:20:02,240 --> 00:20:05,400
'that you are in danger,'

255
00:20:05,520 --> 00:20:09,960
'I'll get rid of it.'

256
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
I have a way
to know my Lord's grief.

257
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
- How?
- How?

258
00:20:19,200 --> 00:20:23,440
Ayodhya. I'll discover
the truth after going there.

259
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
[bell clanging]

260
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
I'll be back in a jiffy.

261
00:20:32,680 --> 00:20:37,400
Once I see Ayodhya and Lakshmana,

262
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
I'll be relieved.

263
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Right. As you wish.

264
00:20:44,720 --> 00:20:47,080
Please pay our respects
to Uncle Lakshmana.

265
00:20:48,520 --> 00:20:50,240
We know

266
00:20:50,520 --> 00:20:54,320
that until Shri Rama's devotee,
Hanuman, feels satisfied,

267
00:20:54,440 --> 00:20:57,920
he won't stop worrying
and remain restless.

268
00:20:58,080 --> 00:21:00,280
Hanuman, please return soon.

269
00:21:00,520 --> 00:21:03,760
We'll wait for you at dinner.

270
00:21:04,720 --> 00:21:07,680
[epic music plays]

271
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
Hail Shri Rama!

272
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
[dramatic music playing]