1 00:00:10,000 --> 00:00:14,560 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 2 00:00:22,280 --> 00:00:27,680 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 3 00:00:34,000 --> 00:00:37,160 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 4 00:00:47,600 --> 00:00:49,800 [joyful music playing] 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,920 [thunder breaking] 6 00:01:11,560 --> 00:01:16,160 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 7 00:01:22,720 --> 00:01:25,920 Luv and Kush have been trying to appease You. 8 00:01:26,440 --> 00:01:28,960 They are taking Your name non-stop. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 How long will You test Luv and Kush? 10 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Goddess, please don't forget 11 00:01:35,400 --> 00:01:38,640 that their future responsibility 12 00:01:39,080 --> 00:01:41,480 won't be an ordinary one. 13 00:01:41,600 --> 00:01:44,240 Luv and Kush will take over the administration 14 00:01:44,960 --> 00:01:47,120 of the entire Kosala kingdom. 15 00:01:47,200 --> 00:01:51,280 So, they must prove themselves to be the best. 16 00:01:51,960 --> 00:01:53,520 The whole world 17 00:01:54,440 --> 00:01:56,760 will soon witness their new role. 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,160 Mahadeva, what are You thinking? 19 00:02:03,840 --> 00:02:09,520 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 20 00:02:14,040 --> 00:02:16,720 [earth shuddering] 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,320 Village Head! 22 00:02:27,400 --> 00:02:29,800 Village Head! Village Head! 23 00:02:29,880 --> 00:02:31,200 Village Head! 24 00:02:33,440 --> 00:02:34,640 Look over there. 25 00:02:37,960 --> 00:02:40,520 [earthquake] 26 00:02:48,520 --> 00:02:50,800 [snake hissing] 27 00:02:51,680 --> 00:02:52,960 Luv and Kush! 28 00:02:54,080 --> 00:02:55,640 [snake hissing] 29 00:02:57,640 --> 00:03:01,680 Luv and Kush, please run! A huge snake is headed toward you. 30 00:03:06,160 --> 00:03:10,040 [theme song playing] 31 00:03:20,040 --> 00:03:23,600 [theme song concludes] 32 00:03:33,360 --> 00:03:34,800 Earlier, it was Mother Sita, 33 00:03:35,080 --> 00:03:37,880 and now, it's our Lakshmana. 34 00:03:38,040 --> 00:03:41,320 Rama, how are you still alive 35 00:03:41,840 --> 00:03:43,640 after being parted from the two dearest people in your life? 36 00:03:44,520 --> 00:03:46,600 Every part of my body 37 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 aches with longing. 38 00:03:51,240 --> 00:03:55,960 Rama, I'm longing for my brother Lakshmana to return. 39 00:03:56,320 --> 00:03:58,560 I can't take this pain. 40 00:03:58,640 --> 00:04:02,360 Rama, how are you able to endure this pain? 41 00:04:03,000 --> 00:04:04,320 Bharata, calm down. 42 00:04:05,960 --> 00:04:07,840 Bharata, when we have responsibilities, 43 00:04:10,640 --> 00:04:12,360 we can't afford to be weak. 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,800 Your responsibilities have also increased. 45 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 If we give in to circumstances, 46 00:04:22,200 --> 00:04:23,840 what about the future of Raghukul? 47 00:04:24,680 --> 00:04:27,440 The descendants of Raghukul are our responsibility. 48 00:04:30,400 --> 00:04:33,120 Bharata, you value every bond 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,240 and every relationship. 50 00:04:36,440 --> 00:04:38,600 This is why you become emotional. 51 00:04:39,200 --> 00:04:40,640 But, Bharata, it's time 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 to turn your compassionate heart 53 00:04:44,240 --> 00:04:45,480 into your strength. 54 00:04:46,480 --> 00:04:48,640 Please fulfil your responsibilities toward Lakshmana's sons. 55 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 A human being's strongest bond 56 00:04:52,360 --> 00:04:54,600 is with their duty. 57 00:04:57,360 --> 00:05:00,720 Our Lakshmana sacrificed himself while fulfilling his duty. 58 00:05:04,040 --> 00:05:05,480 Bharata, just think about it. 59 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Should we mourn Lakshmana's death or celebrate it? 60 00:05:10,720 --> 00:05:12,320 My brother, just give it a thought. 61 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 Lakshmana is immortal. 62 00:05:20,840 --> 00:05:22,400 It's easy to replace Rama, 63 00:05:24,360 --> 00:05:25,680 but not Lakshmana. 64 00:05:26,840 --> 00:05:29,120 [melancholic music playing] 65 00:05:30,320 --> 00:05:34,400 It's not easy to bear a brother's pain and suffering 66 00:05:35,600 --> 00:05:37,760 while shielding him from adversities. 67 00:05:39,480 --> 00:05:40,760 It's not easy 68 00:05:41,960 --> 00:05:44,720 to abandon one's mother, 69 00:05:45,400 --> 00:05:47,160 wife, family, and a bright future 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,520 to accompany a brother and his wife into exile. 71 00:05:53,000 --> 00:05:56,160 Bharata, we must be proud of such a valiant brother. 72 00:05:59,880 --> 00:06:01,240 You shouldn't be crying. 73 00:06:04,120 --> 00:06:06,960 Whenever people speak of a brother's commitment 74 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 and sacrifice in the future, 75 00:06:10,600 --> 00:06:14,200 they will surely remember our Lakshmana. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,920 - Hail, immortal Prince Lakshmana! - All hail! 77 00:06:25,000 --> 00:06:27,400 - Hail, immortal Prince Lakshmana! - All hail! 78 00:06:29,320 --> 00:06:33,520 Bharata, you came on time. Come with me. 79 00:06:36,880 --> 00:06:39,080 Please install Lakshmana's statue. 80 00:06:43,520 --> 00:06:44,720 Get up, Bharata. 81 00:06:48,880 --> 00:06:52,240 [gloomy music playing] 82 00:07:05,760 --> 00:07:06,760 Let's go, Bharata. 83 00:07:09,160 --> 00:07:13,720 [theme song playing] 84 00:07:23,680 --> 00:07:27,040 [theme song continues playing] 85 00:07:30,480 --> 00:07:35,840 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 86 00:07:45,520 --> 00:07:48,440 [intense music plays] 87 00:07:50,280 --> 00:07:51,760 Luv and Kush! 88 00:07:51,840 --> 00:07:53,640 [snake hissing] 89 00:07:56,200 --> 00:07:58,920 [adventurous music playing] 90 00:08:10,280 --> 00:08:11,840 Forests are the source of life, 91 00:08:12,280 --> 00:08:14,480 and forest dwellers protect them. 92 00:08:15,080 --> 00:08:16,440 They protect nature, 93 00:08:17,960 --> 00:08:21,080 so we must consider their development. 94 00:08:22,080 --> 00:08:24,920 We must connect them to the mainstream 95 00:08:25,040 --> 00:08:27,840 and ensure their development in my kingdom. 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 We must open schools for them. 97 00:08:30,280 --> 00:08:35,000 "King Rama! Shri Rama!" 98 00:08:37,160 --> 00:08:40,800 - Lord! Lord! - Where are you going? Stop! 99 00:08:45,120 --> 00:08:47,720 Who is this insolent man? How did he come inside? 100 00:08:47,800 --> 00:08:50,240 Lord, please come with us. 101 00:08:50,360 --> 00:08:51,880 We need you, Lord. 102 00:08:52,040 --> 00:08:55,120 You must know that this is Ayodhya's court. 103 00:08:55,880 --> 00:08:58,240 If you want to meet the King of Ayodhya, you must follow some rules. 104 00:08:58,320 --> 00:09:00,480 Soldiers, take him away! 105 00:09:00,840 --> 00:09:03,560 Minister Sumantra, who is he? 106 00:09:04,160 --> 00:09:05,560 What is his problem? 107 00:09:05,640 --> 00:09:06,760 Minister Sumantra. 108 00:09:12,200 --> 00:09:15,920 Lord, I can't describe the situation in words. 109 00:09:16,000 --> 00:09:19,960 You must see for yourself the difficulties everyone is facing. 110 00:09:21,120 --> 00:09:23,720 It's a question mark on the just kingdom 111 00:09:23,840 --> 00:09:25,200 envisioned by you and Devi Sita. 112 00:09:28,560 --> 00:09:30,560 [suspenseful music playing] 113 00:09:36,480 --> 00:09:40,600 Gentleman, your statements reflect your honesty. 114 00:09:42,880 --> 00:09:47,200 [theme song playing] 115 00:09:58,520 --> 00:10:01,000 [theme song continues playing] 116 00:10:17,640 --> 00:10:20,080 [pensive music playing] 117 00:10:33,480 --> 00:10:34,720 Who are these people? 118 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 They don't seem to belong to Ayodhya. 119 00:10:38,040 --> 00:10:42,000 No, Lord. We are refugees from Purushapura and Kubha. 120 00:10:42,080 --> 00:10:44,920 We seek shelter from the King of Ayodhya. 121 00:10:46,320 --> 00:10:49,360 Lord, please allow our families to stay here. 122 00:10:49,960 --> 00:10:51,800 - Minister Sumantra. - Yes, Your Majesty. 123 00:10:52,040 --> 00:10:53,920 Please feed children and old people. 124 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Arrange for their lodging 125 00:10:57,440 --> 00:10:59,920 and have the wounded treated as soon as possible. 126 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 Soldiers, please help them. 127 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 What adversity 128 00:11:15,720 --> 00:11:18,520 compelled the people from Gandhara to seek refuge in Ayodhya? 129 00:11:19,240 --> 00:11:22,960 Why is everyone suffering? 130 00:11:23,240 --> 00:11:26,560 Your Majesty, we were living happily in our kingdom. 131 00:11:26,720 --> 00:11:28,840 We didn't lack anything. 132 00:11:29,160 --> 00:11:31,200 However, one day the gandharvas 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,280 attacked us suddenly. 134 00:11:40,360 --> 00:11:42,880 [thunder breaking] 135 00:11:51,280 --> 00:11:54,840 'Why did the weather suddenly turn ominous?' 136 00:11:57,360 --> 00:11:59,600 [thunder cracking] 137 00:12:08,040 --> 00:12:10,560 [chortling] 138 00:12:11,280 --> 00:12:12,480 [thudding] 139 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Did you try to find out 140 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 why the gandharvas attacked? 141 00:12:39,040 --> 00:12:41,320 Your Majesty, they are different from other gandharvas. 142 00:12:41,400 --> 00:12:45,200 Their king, Gandharvrishka, is arrogant. 143 00:12:46,520 --> 00:12:48,800 He believes only in power 144 00:12:48,880 --> 00:12:50,840 and is both unrighteous and undisciplined. 145 00:12:51,760 --> 00:12:54,200 His power has corrupted him. 146 00:12:54,280 --> 00:12:58,640 This is why the gandharvas have abandoned him and his friends. 147 00:12:59,600 --> 00:13:00,440 They say... 148 00:13:00,520 --> 00:13:02,160 'We're powerful.' 149 00:13:02,360 --> 00:13:05,040 'We can snatch anything we want!' 150 00:13:05,280 --> 00:13:07,600 We asked them, "why are you against us?" 151 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Then they lectured us about the law of nature. 152 00:13:11,920 --> 00:13:13,680 'According to the law of nature,' 153 00:13:13,840 --> 00:13:16,680 'the weak must bow down to the strong.' 154 00:13:17,080 --> 00:13:20,720 'As you're weak, you must bow down to us.' 155 00:13:22,880 --> 00:13:25,600 'We are born to live proudly' 156 00:13:25,680 --> 00:13:27,600 'because we're strong!' 157 00:13:28,320 --> 00:13:31,520 'Since we are powerful, we'll definitely demonstrate it!' 158 00:13:33,320 --> 00:13:34,880 [explosion] 159 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 [chortling] 160 00:13:43,520 --> 00:13:47,000 They have seized our kingdoms. 161 00:13:47,080 --> 00:13:49,000 This is why we have come to you. 162 00:13:50,400 --> 00:13:53,440 You strengthen the weak and help the helpless. 163 00:13:53,600 --> 00:13:58,360 Only you can resolve our difficulties. 164 00:13:59,680 --> 00:14:03,000 Your Majesty, shall we send our platoon? 165 00:14:03,280 --> 00:14:04,240 No, Bharata. 166 00:14:05,480 --> 00:14:07,600 This is a grave problem. 167 00:14:08,080 --> 00:14:11,480 This isn't about power, but thinking. 168 00:14:12,080 --> 00:14:14,440 Bharata, we must stop this as soon as possible. 169 00:14:14,520 --> 00:14:19,360 Using power to get hold of things is like poison. 170 00:14:19,480 --> 00:14:22,000 It passes down from one generation to the next. 171 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 It corrupts one's judgment. 172 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 Whenever righteousness is compromised, 173 00:14:28,640 --> 00:14:31,960 I, Rama, and Raghuvansha must challenge it. 174 00:14:33,720 --> 00:14:35,080 Please be rest assured. 175 00:14:35,160 --> 00:14:39,040 Bharata and I will go and reclaim your kingdom 176 00:14:40,360 --> 00:14:42,440 from the gandharvas. 177 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 [vocalising] 178 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 [snake hissing] 179 00:14:54,040 --> 00:14:56,360 O, God! How is it possible? 180 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 Luv and Kush were meditating 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,880 when the snake bit them. 182 00:15:02,640 --> 00:15:04,920 Both of them didn't even realise it! 183 00:15:05,080 --> 00:15:06,440 [sobbing] 184 00:15:11,680 --> 00:15:13,840 [conch shell playing] 185 00:15:14,000 --> 00:15:18,200 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 186 00:15:18,280 --> 00:15:20,360 Unbelievable! 187 00:15:20,520 --> 00:15:23,400 Luv and Kush are still alive! They are alive! 188 00:15:26,160 --> 00:15:30,600 [Chaupai playing] 189 00:15:45,240 --> 00:15:50,080 [Chaupai continues playing] 190 00:15:51,960 --> 00:15:55,600 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 191 00:15:57,960 --> 00:16:00,040 [snake hissing] 192 00:16:03,240 --> 00:16:04,360 Luv and Kush! 193 00:16:09,160 --> 00:16:13,480 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 194 00:16:18,800 --> 00:16:20,840 Hail Mahadeva! 195 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 [snake hissing] 196 00:16:36,760 --> 00:16:38,600 [snake hissing] 197 00:16:49,280 --> 00:16:50,480 It's a miracle. 198 00:17:00,320 --> 00:17:03,680 ['damaru' playing] 199 00:17:11,200 --> 00:17:13,320 [conch shell playing] 200 00:17:18,280 --> 00:17:22,880 O, Mahadeva! He is none other than Nagraj Vasuki himself! 201 00:17:24,320 --> 00:17:27,640 [joyful music playing] 202 00:17:30,520 --> 00:17:35,800 I, Hanuman, bow down to the great Vasuki, the servant of Lord Shiva. 203 00:17:43,040 --> 00:17:48,720 - "Om! I bow down to Lord Shiva." - "Om! I bow down to Lord Shiva." 204 00:17:48,800 --> 00:17:51,840 Luv and Kush, please open your eyes. 205 00:17:52,200 --> 00:17:56,600 Mahadeva is appeased with your unwavering faith and determination. 206 00:17:56,920 --> 00:17:59,600 Look, I, Vasuki, Lord Shiva's servant 207 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 am standing before you. 208 00:18:03,880 --> 00:18:05,840 [devotional music playing] 209 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 [joyful music playing] 210 00:18:18,360 --> 00:18:20,880 - Greetings, Nagraj Vasuki. - Greetings, Nagraj Vasuki. 211 00:18:25,760 --> 00:18:28,480 Luv and Kush, I'm not just "Nagraj" for you both. 212 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 We have one more relationship. 213 00:18:31,200 --> 00:18:32,640 Your Mother, Sita, 214 00:18:33,480 --> 00:18:35,440 was born of the earth and was known as Bhumija. 215 00:18:35,840 --> 00:18:39,400 While I'm the King of Patala, which is underground. 216 00:18:40,120 --> 00:18:42,720 Consequently, I'm both the brother 217 00:18:42,840 --> 00:18:47,320 of Devi Sita, the epitome of nature, and your maternal uncle. 218 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 - Uncle! - Uncle! 219 00:18:51,680 --> 00:18:53,960 [mellow music playing] 220 00:18:58,720 --> 00:19:02,920 This means they aren't disciples. They are princes! 221 00:19:03,960 --> 00:19:08,560 They are Luv and Kush, the sons of the King of Ayodhya, Shri Rama. 222 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 My father, King Dasharatha, 223 00:19:15,640 --> 00:19:18,320 the ruler of Ayodhya fought a similar war. 224 00:19:19,080 --> 00:19:23,920 It wasn't for himself. He fought that war for his friend, Jatayu! 225 00:19:24,040 --> 00:19:27,080 He proved his valour in that war 226 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 and earned the name "Dasharatha". 227 00:19:29,720 --> 00:19:33,520 We are facing a similar situation today! 228 00:19:34,120 --> 00:19:35,960 Upholding righteousness and eradicating sin 229 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 is the duty of the Raghuvansha. 230 00:19:38,920 --> 00:19:41,160 We can't be afraid of defeat 231 00:19:41,440 --> 00:19:43,640 and forget our morality! 232 00:19:43,720 --> 00:19:46,080 We can't overlook our duty! 233 00:19:47,120 --> 00:19:50,000 We can't turn a blind eye to their suffering. 234 00:19:50,320 --> 00:19:51,960 Whenever humanity is at stake 235 00:19:53,320 --> 00:19:56,720 and righteousness is under attack, 236 00:19:56,800 --> 00:19:59,520 we use our willpower 237 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 to protect the world and humanity. 238 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Animals live only for themselves, 239 00:20:05,600 --> 00:20:08,360 but a human lives for the world 240 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 and is willing to die for it. 241 00:20:10,480 --> 00:20:12,160 "We are more frightening than fear itself!" 242 00:20:12,240 --> 00:20:14,480 "We are Rama's rudras. We are Shankar!" 243 00:20:14,600 --> 00:20:18,520 - "We are Shankar!" - "We are Shankar!" 244 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - "We are Shankar!" - "We are Shankar!" 245 00:20:19,880 --> 00:20:23,200 - Hail Siyaram! - Hail Siyaram! 246 00:20:23,480 --> 00:20:27,520 - Hail Siyaram! - Hail Siyaram! 247 00:20:28,000 --> 00:20:29,080 Let's go, Bharata. 248 00:20:29,240 --> 00:20:30,920 - Hail Siyaram! - Hail Siyaram! 249 00:20:37,320 --> 00:20:39,120 - Hail Siyaram! - Hail Siyaram! 250 00:20:44,000 --> 00:20:48,560 [song playing]