[thunder breaking]
I'll now kill you right away!
No, Kush. No.
He is too proud of his strength.
So, we must first shatter his arrogance.
[inspirational song playing]
[thudding]
[thunder rumbling]
Ashtabahu, we give you one final chance.
Forsake unrighteousness
and choose the path of righteousness.
Please don't repeat the mistakes of your father and grandfather.
Apologise to us
and seek refuge in Shri Rama.
Then, everything will be fine.
That's impossible.
In that case, get ready to die.
[ominous music plays]
[dramatic music playing]
Look, he who digs a pit for others
falls in himself.
[water splashing]
[dramatic music playing]
[thunder cracking]
[adventurous music playing]
[chortling]
Luv and Kush, I can't be killed.
You may destroy my body
but you can't destroy the sin, unrighteousness,
and lies spread by me.
Now this earth will be cursed by my impure blood!
[chortling]
[bubbling]
Luv,
the innocent villagers
will bear the brunt of his impurity.
This impure water will kill them.
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
Hanuman, why did you take such a vow?
Lord,
I have just one goal in my life.
Serving and protecting Lord Shri Rama.
Lord, whenever I feel
you're in trouble,
I'll immediately resolve that issue.
[epic music plays]
[sweeping music playing]
Lord, by the time I help Luv and Kush
complete their journey and return,
my shadows
will guard Ayodhya in all four directions, day and night.
Lord, they will protect the kingdom.
"Hail valorous Hanuman."
Please go and take your positions
in all four directions, east, west, north, and south.
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
Lord, please grant me permission.
I'll return soon after completing your unfinished work.
Hanuman, may you receive fame!
[triumphant music plays]
[Hanuman Chalisa playing]
"Hail Hanuman!"
No, Hanuman! This can't be true!
I won't let my son endure this suffering.
Rama and Siya's sons, Luv and Kush,
returned to Ayodhya after many years.
And everything was going smoothly.
Then
why is this happening?
Mother, I'm also pained
because if I had returned on time,
I might have prevented this catastrophe.
However, by the time I reached Ayodhya,
Lakshmana had already made the vow.
Mother, due to his vow,
Lakshmana won't speak to you
until he receives permission from my Lord to fulfil it.
[suspenseful music playing]
Mother, please wipe your tears
and hold your head with pride.
You gave birth to a son
who can't be praised enough.
A brother like Lakshmana
might not be born again.
One must be truly fortunate
to have a valiant and obedient brother.
Those who are ready to sacrifice everything
for their family and brother.
Hanuman.
Did you get Rama's permission?
[dramatic music playing]
No, Lakshmana.
Please forgive me, but I failed to convince him.
If I were in Lord Shri Rama's place,
even I wouldn't want my younger brother...
[mellow music playing]
Lakshmana,
why are you being stubborn?
You can't leave. Okay?
Rama's decision is absolutely right.
It's completely fair.
No.
I can't let you leave.
I'm lucky to have
a son like Rama.
Both his thinking and decision
are absolutely right.
Hanuman,
my mother is sad and emotional.
However, I'm confident
that she will soon understand.
Lakshmana, I will now take your leave.
I must go to complete Rama's task.
Hanuman,
won't you hug your younger brother
before you go?
We can't be sure
if we'll ever meet again
or not.
Lakshmana!
[Chaupai playing]
Lakshmana!
[Chaupai playing]
This...
This happened because of both of you.
You killed that asura
and poisoned the entire river.
What do we do now? How will we live?
All the trees have shrivelled.
Even the water has been poisoned.
You created the problem, so you must provide the solution.
- Yes, we want a solution! - Yes, we want a solution!
Please calm down.
Everyone, please calm down.
We promise
to resolve this issue
even at the cost of our lives.
We'll use all our might
to make this river flow again.
"Hail valorous Hanuman."
[conch shell playing]
Hanuman, is everything fine in Ayodhya?
Lord Shri Rama can't let anything inauspicious occur.
Didn't I tell you that it was merely a nightmare?
Please don't worry about us.
We'll resolve this issue.
Yes, Hanuman. We've already promised them.
We just need to find the solution and implement it.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
Lakshmana.
[snake hissing]
Sheshanaga!
- [bell clanging] - [conch shell playing]
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
Lord,
I need not say anything to Narayana,
Who knows everything.
Lord, please grant me permission.
My duties on the earth are over.
Everything that has been happening
was predestined.
Lord, You had already decided it.
It's important for me
to leave before You
and make arrangements in Vaikuntha for Your arrival,
ensuring the proper functioning of this world.
I need to prepare a desolated Vaikuntha
for Your arrival.
I must help Mother Lakshmi
Who has been waiting for You.
Lord, please let go of Your emotions
and attachment to this human form.
Let Your servant go
and fulfil his duty.
The one acting stubborn right now
isn't just Shri Rama's younger brother, Lakshmana.
He is the avatar of Sheshanaga,
the servant of Narayana!
[conch shell playing]
[joyful music playing]
What happened?
Are you still deliberating
or have you found a solution to this problem?
- Actually... - I found it!
Well done! What is it?
It isn't a solution but a way to find the solution.
It's all right.
Please tell us your idea.
Our father says that if we don't find a solution,
we must meditate.
If we focus our senses,
even great problems can be easily solved.
Then, what are you waiting for?
Please meditate.
Hey! Where are you going?
My Lord wouldn't have advised you to meditate
merely to find a solution to a problem.
In fact, he advises us to use meditation
as a way to calm our minds.
But why are you anxious?
'The King of Ayodhya had ordered'
'that anyone disturbing him be sentenced to death!'
'There's just one solution to this problem.'
'Please convince him.'
'You must convince him'
'to grant me permission to accept the death penalty!'
My problem can't be resolved for now.
I'll inform you when it's time.
I'll take my leave
and head to the top of that hill.
I hope
you both will find a solution to this problem by dawn.
- Of course! - Of course!
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
Hail Siyaram!
[conch shell playing]
Lakshmana.
Rama.
I feel blessed.
Even Ayodhya is blessed
as I have a younger brother like you.
We're blessed as you were born here.
Lakshmana, you may go.
I grant you permission to go.
[mellow music playing]
Thank you, Rama.
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Sumitra.
Sumitra!
Sumitra, why have you given up food and water
and are sitting inside the temple?
What's the matter?
[wailing]
Sumitra, that's enough.
Please calm down.
Please tell me what happened.
What happened?
Is Ayodhya in trouble?
Who does the white attire belong to?
[suspenseful music playing]
They are for my Lord!
[thunder breaking]
[thunder cracking]