Kaikeyi, your actions aren't just.
[intense music plays]
You will pay for your karma.
Your goal
behind hatching this plot
won't ever be met.
I know my son Bharata.
He will refuse to ascend the throne.
Please be ready.
You'll have to endure
your son's backlash!
[dramatic music playing]
'We'll talk to the king.'
How could he allow such injustice?
Kaikeyi is behind this plot.
She compelled him to send Rama into exile for Prince Bharata!
We won't allow this!
- We won't let our Shri Rama leave! - Yes!
We'll rebel against Kaikeyi!
- Right, my friends? - Yes, we'll rebel!
- We'll rebel! - Yes, we will!
Please stop! Calm down.
Getting angry is of no use.
We'll have a discussion with Shri Rama.
We'll try to convince him that his decision isn't justified.
Nor is it acceptable to the subjects.
- Hail Shri Rama! - All hail!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[melancholic music playing]
[song playing]
Sita,
the bejewelled hairpin is a symbol of good fortune!
Please don't remove it!
[song playing]
[theme song playing]
[footsteps approaching]
[vocalising]
[pensive music playing]
Father, please bid us goodbye.
You needn't worry anymore.
I'm not going into the forest alone.
Sita and Lakshmana will also reside with me in the forest.
Father, please bless us before we embark upon our journey of duty
and allow us to leave.
[gloomy music playing]
[song playing]
[song continues playing]
Prince, don't be so cruel.
His Majesty is already heartbroken to know that Prince Rama is leaving.
Now you two are also leaving.
This setback could prove grievous.
Devi Sita, you are the eldest daughter-in-law.
The royal family needs you.
Prince Lakshmana, what about you?
- You were supposed to convince Prince Rama. - He tried, minister.
He explained to me the meaning of Rama.
He even tried to stop me.
However, I was rendered speechless.
[melancholic music playing]
Father.
Father, I swear on the dust under your feet.
I promise you
that I'll maintain Raghukul's custom.
Please give permission to your Rama.
[tense music plays]
[dramatic music playing]
'You snatched the life support of two blind people.'
'You will also be estranged from your loved one.'
[dramatic music playing]
'You will die pining for your righteous son.'
[dramatic music playing]
Your Majesty! Your Majesty!
[song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Shri Rama, we won't let you go.
Ayodhya's crown will suit only you.
Only Shri Rama will be our king.
'- Yes, only Shri Rama! - Shri Rama will be our king.'
Shri Rama, please heed our request.
Please don't leave us.
'- We won't let you go, Shri Rama. - We won't!'
- We won't let you go, Shri Rama. - We won't let you go!
[vocalising]
Your Majesty,
the subjects are against Rama's exile.
People have turned rebellious.
There was a security breach and they entered the palace.
Your Majesty, wait and watch.
The subjects of Ayodhya will change Prince Rama's decision.
We won't let you go, Shri Rama!
- We won't let you go! - We won't let you go!
[mellow music playing]
I bow down to your respect and affection for me.
However, duty is at stake.
It's related to a promise and I must leave to fulfil it.
"Duty?"
Disrespecting the popular opinion
and backstabbing the subjects
for the love of a woman can't be called duty!
[suspenseful music playing]
Sending the deserving successor into exile
and imposing another person on us as our king
can't be called duty.
It seems
- as though King Dasharatha has lost his mind due to old age. - Quiet!
[sweeping music playing]
Please don't forget that you are talking about
a great sage,
Raghukul's sun and my father, Ayodhya's ruler, King Dasharatha.
Please be respectful towards him.
Forgive me, prince,
but the injustice in Ayodhya
has caused unimaginable pain to us.
You aren't just King Dasharatha's son.
You are Ayodhya's prince
and all of us are your subjects.
Isn't respecting our desire a part of your duty?
Ayodhya
and its subjects still belong to King Dasharatha.
He ordered that my Bharata
would be Ayodhya's prince.
Being his son
and Ayodhya's resident,
following his orders is my duty.
Rama, you could quieten us with your reasoning
but you can't pacify our enraged hearts.
We won't stay quiet.
- Yes, we won't stay quiet. - Yes, we won't stay quiet!
Queen Kaikeyi is behind this evil plot.
She will surely be punished for this
even if we have to rebel for it.
- Yes! - Yes, we'll rebel.
[suspenseful music playing]
Uh, Kaikeyi,
why are you standing here?
Can't you see
the subjects are uncontrollable?
They are upset with you.
These people can do anything for Rama.
Let's go inside.
I can't lose the satisfaction of watching
Rama leave due to the fear of the subjects' wrath.
Kaikeyi, you'd feel joyful
only when Bharata becomes the king.
It's the right time.
Rama is leaving
and His Majesty isn't well.
Kaikeyi, there can't be a better occasion
for Bharata's ascension than this.
Heed my advice.
Call for Bharata!
Yes, we'll rebel!
- Yes, we'll rebel! - Yes!
- Yes, we'll rebel! - Yes, we'll rebel!
Who do you want to rebel against?
Against my loving mother?
A mother's scolding hides the child's well-being.
If my mother wants to send me into exile,
it must be in my favour.
It must be in Ayodhya's favour.
Please tell me.
Who do you want to rebel against?
Against the saint
who looked after all of you
like a father all his life?
He fulfilled a father's duty.
Now, it's your chance
to fulfil a child's duty.
Now is the time
to take care of your fatherly king during this difficult phase.
It would be so embarrassing
for Ayodhya,
history and Raghukul.
The Ayodhya which never lost a war against other kingdoms
will now quarrel amongst themselves.
[sombre music playing]
If all of you
love me and respect me,
for that love and respect's sake
please love and respect
my three mothers and my father
as your own parents after I leave!
[dramatic music playing]
I'm going into the forest
for Ayodhya and your honour.
I'm leaving Ayodhya as a dutiful kingdom.
Please promise me that I'll find it the same after I come back.
Please promise me
that you all won't harm my Mother Kaikeyi physically or her honour!
[dramatic music playing]
Please give me the strength to fulfil a son's duty!
Ayodhya, please bid me goodbye.
[theme song playing]
Rama, please don't go.
[suspenseful music playing]
Rama, it's a bond of love.
It can't break so easily.
They won't let us go.
[theme music playing]
[music fades away]