1
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
Rama, you are pure-hearted.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
This is why
you can't see the malice in them.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,960
The truth is that they are sinners.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,840
All of them
have malicious intentions.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
Your Majesty, Lakshmana is right.

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,960
Their doubts are baseless.

7
00:00:28,040 --> 00:00:31,200
Bharata, I'm duty-bound
to my sacred throne.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,680
And I'm committed to my duties.

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,040
All the subjects of Ayodhya

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
are akin to my children.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,200
They are an inseparable part
of my family.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
And I'll listen
to every member of my family.

13
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
Tell me.

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,440
What do you want to say?

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
[suspenseful music playing]

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,440
Please don't be scared

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
and tell me your problem.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
Please forgive me, Your Majesty.

19
00:01:08,480 --> 00:01:12,760
Your Majesty,
we are ordinary and simple people.

20
00:01:13,040 --> 00:01:16,320
We have neither a royal lifestyle
nor a royal thinking.

21
00:01:16,640 --> 00:01:21,000
Your Majesty, our thoughts
may be unjust,

22
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
but our intentions are not.

23
00:01:24,960 --> 00:01:28,800
Your Majesty, we have

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
a simple wish or doubt.

25
00:01:31,960 --> 00:01:35,600
Devi Sita lived outside Ayodhya

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
all these years.

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
She was wandering through forests.

28
00:01:40,920 --> 00:01:43,680
However, you accepted her
without a second thought

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
upon her return.

30
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Your Majesty, you and all of Ayodhya

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,800
are ready to take her back.

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Your Majesty, we simply want

33
00:02:00,040 --> 00:02:03,640
Devi Sita to undergo
the 'agnipariksha' once again!

34
00:02:05,240 --> 00:02:06,560
What?

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
[dramatic music playing]

36
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
[song playing]

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,200
[thunder rumbling]

38
00:02:35,560 --> 00:02:40,240
[theme song playing]

39
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
[theme song concludes]

40
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
[ethereal music playing]

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
'Rajbhog' and 'malpua'
soaked in honey!

42
00:03:14,480 --> 00:03:17,040
It seems everyone
completed their lists.

43
00:03:18,320 --> 00:03:22,560
Not yet. There's still
a lot of space left here. Look.

44
00:03:23,680 --> 00:03:27,840
Wonderful!
It seems we, brothers, will defeat

45
00:03:27,920 --> 00:03:33,200
the invincible
and immortal Hanuman. Right?

46
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
We'll eat more than him.

47
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Now the whole world knows

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,520
that both of you
are the descendants of Raghuvansha.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Then why are you both
still wearing bark clothing

50
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
instead of royal attire?

51
00:03:48,960 --> 00:03:52,680
Our mother endures suffering
to save us,

52
00:03:52,760 --> 00:03:56,400
so we can't experience joy
before she does.

53
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
Our mother is wearing bark clothes
and performing austerities.

54
00:03:59,960 --> 00:04:03,880
Then, how can we wear royal attire?
This is impossible.

55
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
Please be rest assured.
We are all set.

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
We have always been
Raghuvanshis at heart.

57
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Once our mother wears royal attire,

58
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
we'll begin to appear like royalty.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
[conch shell playing]

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
Your Majesty, Queen Sita

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
must prove her chastity

62
00:04:33,640 --> 00:04:36,440
to ascend to this sacred throne!

63
00:04:37,360 --> 00:04:41,080
She must undergo a test by fire!

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
[thunder breaking]

65
00:04:53,480 --> 00:04:57,360
Your Majesty, I can understand
your pain.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,520
But we can't help it.

67
00:04:58,960 --> 00:05:04,080
We have been in Ayodhya and followed
Raghuvansha since childhood.

68
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
We've learnt to express
our feelings in words.

69
00:05:09,520 --> 00:05:12,720
We do it without mincing words

70
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
or deceit.

71
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
[suspenseful music playing]

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
How could he say that?
He is defiant.

73
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
As it is,

74
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
Your Majesty,
you renounced Devi Sita

75
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
after an Ayodhya subject

76
00:05:32,800 --> 00:05:35,760
expressed his doubts.

77
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
Then, Your Majesty, why are there
double standards applied to us?

78
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
I'm a subject of Ayodhya too.

79
00:05:43,160 --> 00:05:47,480
Please answer a simple question.

80
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Your Majesty, what did Devi Sita do

81
00:05:51,240 --> 00:05:53,040
to be considered pure?

82
00:05:58,120 --> 00:06:01,960
How could she be allowed
to live in Ayodhya again?

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
He is talking nonsense.

84
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Your Majesty, why are you silent?

85
00:06:11,920 --> 00:06:13,640
His tongue should be chopped off.

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
That's a weird question.

87
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
It's completely justified.

88
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Your Majesty, maybe this court

89
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
considers my question
an act of defiance.

90
00:06:23,120 --> 00:06:26,840
However, I have complete faith
in my Shri Rama

91
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
and his vision for a just kingdom.

92
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
All my doubts will be dispelled,

93
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
and all my questions
will be answered!

94
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
Righteousness will
then be established.

95
00:06:38,040 --> 00:06:39,560
Foolish!

96
00:06:39,640 --> 00:06:43,040
Mother Sita returned to Ayodhya

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
at our request.

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
- Yes, she returned to Ayodhya.
- Yes, she returned to Ayodhya.

99
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
- She returned at our request!
- She returned at our request!

100
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
- Yes, we called Mother Sita back!
- Yes, we called Mother Sita back!

101
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
- Yes, we called Mother Sita back!
- Yes, we called Mother Sita back!

102
00:06:59,000 --> 00:07:02,480
I agree that she was called here
by the people of Ayodhya.

103
00:07:02,640 --> 00:07:06,320
But, Your Majesty,
emotions can compel human beings

104
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
to do the unthinkable.

105
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
For instance, your brother Lakshmana

106
00:07:12,080 --> 00:07:15,040
targeted an arrow
at a subject of Ayodhya,

107
00:07:15,520 --> 00:07:18,840
bringing disrepute to your court

108
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
to uphold the dignity
of his sister-in-law, Sita.

109
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
Even though he is a Raghuvanshi,

110
00:07:24,800 --> 00:07:28,600
he was overcome by emotions,

111
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
while we are just ordinary subjects,
Your Majesty.

112
00:07:31,480 --> 00:07:35,360
You are quite intelligent but you're
talking to the king of Ayodhya.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,920
All the decisions made here

114
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
must be righteous.

115
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Please don't forget
the decorum of the court.

116
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Please say everything clearly.

117
00:07:46,280 --> 00:07:49,880
We want proof
of Devi Sita's chastity!

118
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
[thunder cracking]

119
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
[dramatic music playing]

120
00:08:06,160 --> 00:08:10,080
Your Majesty, the queen of Ayodhya
underwent the 'agnipariksha'

121
00:08:10,160 --> 00:08:12,720
after being rescued
from Ravana's captivity.

122
00:08:13,280 --> 00:08:17,320
Why should it not be done now, when
she is returning after 13 years?

123
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Your Majesty, she underwent a test

124
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
when she returned all alone.

125
00:08:22,720 --> 00:08:26,640
Why should it not be done now,
when she has returned with two sons?

126
00:08:26,720 --> 00:08:28,280
- Quiet, you scoundrel!
- Lakshmana!

127
00:08:30,280 --> 00:08:32,760
[dramatic music playing]

128
00:08:39,720 --> 00:08:42,680
He is slandering our queen.

129
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Please tell us!

130
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
How can we be sure,
in such a suspicious situation,

131
00:08:49,800 --> 00:08:53,480
that Luv and Kush
are Shri Rama's sons?

132
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
How can it be proven

133
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
that both of them
are the descendants of Raghukul?

134
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
Those who demand proof
of relationships

135
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
are no less than asuras.

136
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
How dare you insult my mother?

137
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
Hanuman!

138
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
Your Majesty,
I'm a lowly subject of your kingdom.

139
00:09:30,760 --> 00:09:33,800
I want my king to tell me

140
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
on what basis Queen Sita
was considered pure.

141
00:09:38,280 --> 00:09:42,360
On what basis was she
welcomed back to Ayodhya?

142
00:09:42,480 --> 00:09:47,160
And, Your Majesty, was it
righteous for you to accept her?

143
00:09:48,680 --> 00:09:49,840
Did you fulfil a husband's duty

144
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
or a king's?

145
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Rama, you killed innumerable asuras,

146
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
but history stands witness
to the fact

147
00:10:01,720 --> 00:10:03,360
that a single evil thought

148
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
can turn the town of Ayodhya
into a kingdom of asuras.

149
00:10:08,040 --> 00:10:10,440
So, it's our duty to put an end
to such evil thinking

150
00:10:10,960 --> 00:10:14,480
and to those who think like that!

151
00:10:18,320 --> 00:10:20,000
Lakshmana, ill-thinking
can't be ended.

152
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
We need to transform it.

153
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Negative thoughts

154
00:10:26,920 --> 00:10:29,120
are the result of doubt
and mistrust.

155
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
Siyaram never wished

156
00:10:35,200 --> 00:10:37,040
for such a thinking to take root!

157
00:10:42,800 --> 00:10:45,720
You questioned Sita's purity, right?

158
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
You want to know

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
whether I'm fulfilling the duty
of a husband or that of a king.

160
00:10:57,160 --> 00:11:00,600
[conch shell playing]

161
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
This bow is my weapon

162
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
and the protector of Raghuvansha!

163
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
It bears the weight
of the five elements, Vayavyastra,

164
00:11:13,480 --> 00:11:16,600
Bhaumastra, Varunastra,

165
00:11:17,680 --> 00:11:21,520
Agneyastra, and Nabhastra,

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
and can shoot them!

167
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
I, Rama, Siya's husband,

168
00:11:30,080 --> 00:11:34,640
now announce this
as a husband to all of you.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,840
[vocalising]

170
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
My Sita,
who is as pure as the Ganges,

171
00:11:44,600 --> 00:11:46,560
ended the famine in Mithila,

172
00:11:47,600 --> 00:11:50,680
has been the most dutiful wife,
and I have never suspected her.

173
00:11:53,080 --> 00:11:55,840
Nor did I ever doubt her actions!

174
00:11:57,040 --> 00:12:00,080
[song playing]

175
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
[thunder rumbling]

176
00:12:10,680 --> 00:12:13,720
[intriguing music plays]

177
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
I don't need to test

178
00:12:23,000 --> 00:12:26,160
my Sita's purity!

179
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
In the future, when people recall

180
00:12:33,280 --> 00:12:35,720
that Rama renounced Sita,

181
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
they will also remember

182
00:12:38,520 --> 00:12:41,160
that Rama trusted Sita completely!

183
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
They will understand

184
00:12:43,760 --> 00:12:48,280
why we decided to separate
and why I let Sita go into exile.

185
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
The world will also learn

186
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
how women were granted equal rights

187
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
in Ayodhya!

188
00:12:58,160 --> 00:13:02,760
Rama's trust in Sita was unwavering,

189
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
and it will continue to be so!

190
00:13:07,080 --> 00:13:09,440
- Hail Shri Rama!
- Hail Siyaram!

191
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
- Hail Siyaram!
- Hail Siyaram!

192
00:13:11,720 --> 00:13:13,760
- Hail Siyaram!
- Hail Siyaram!

193
00:13:17,640 --> 00:13:22,000
Insolent, all your questions
are answered.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
Are you now happy? Get going!

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
- Get out!
- Get out!

196
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Silence!

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
He posed a question

198
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
to the king of Ayodhya, Rama.

199
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
So, the answer

200
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
will be given
by the king of Ayodhya!

201
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
What will His Majesty say?

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I request all of you

203
00:13:49,600 --> 00:13:53,240
not to disrupt the decorum
of this court or the throne.

204
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Today, a simple question

205
00:13:55,800 --> 00:14:00,720
has damaged the dignity of the
age-old, esteemed court of Ayodhya.

206
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
It's advisable for Sita

207
00:14:05,600 --> 00:14:08,840
to undergo 'agnipariksha' yet again,

208
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
with the permission

209
00:14:14,200 --> 00:14:17,320
of the Trikaldarshi Lord Valmiki,

210
00:14:18,760 --> 00:14:20,200
to restore the dignity

211
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
of the throne of Ayodhya!

212
00:14:25,400 --> 00:14:29,640
- [song playing]
- [volcano erupting]

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
I granted Sita permission to return,

214
00:14:43,280 --> 00:14:46,640
as I felt that the slander
in Ayodhya had been wiped off.

215
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
But it seems

216
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
that my subjects

217
00:14:53,920 --> 00:14:55,440
are still doubtful.

218
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Their doubts have destabilised
the kingdom of Rama.

219
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
The love of my subjects

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
is turning into hatred.

221
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Their doubts haven't yet been
completely cleared.

222
00:15:08,200 --> 00:15:10,440
As the king of Ayodhya,

223
00:15:13,040 --> 00:15:16,360
I'll uproot the culture of slander.

224
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
I, as the king of Ayodhya,

225
00:15:19,480 --> 00:15:23,000
want the queen of Ayodhya
to ascend to the throne

226
00:15:23,320 --> 00:15:26,600
with dignity and respect.

227
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
[thunder breaking]

228
00:15:33,760 --> 00:15:36,480
[theme music playing]

229
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
But, Rama...

230
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
- Hanuman.
- Lord!

231
00:15:55,920 --> 00:15:58,680
It's your responsibility
to convey this message to Sita.

232
00:16:02,600 --> 00:16:05,880
[theme music playing]

233
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
Hail Shri Rama!

234
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
- Hail Shri Rama!
- All hail!

235
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
"Give Sita and Rama to me."

236
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
Rama, didn't I tell you

237
00:16:32,920 --> 00:16:37,320
Sahasramukha's blood
contains elixir?

238
00:16:38,800 --> 00:16:42,760
I won't let Siya and Rama unite

239
00:16:43,280 --> 00:16:47,040
until a drop of his blood remains.

240
00:16:49,600 --> 00:16:51,360
This 'agnipariksha'

241
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
will be Sita's last test.

242
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
[grinning]

243
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
[poignant music playing]

244
00:17:16,120 --> 00:17:20,360
[melancholic song playing]

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
[melancholic song continues playing]

246
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
[melancholic song playing]

247
00:18:07,520 --> 00:18:12,360
[melancholic song continues playing]

248
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
[melancholic song playing]

249
00:18:35,640 --> 00:18:39,360
Mother, I apologise.

250
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Hanuman.

251
00:19:01,240 --> 00:19:05,000
Hanuman, I know I'm late.

252
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
But you know your mother.

253
00:19:09,160 --> 00:19:13,440
I lose track of time
when I meditate.

254
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Just wait and see.

255
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
I'll be ready in a moment.

256
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
[tense music plays]

257
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
Hanuman!

258
00:19:38,520 --> 00:19:39,680
What happened?

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
I know

260
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
you have a question.

261
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
Please don't keep it
from your mother.

262
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Please don't hesitate.

263
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
What's the matter?

264
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Hanuman, please say something.

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
[suspenseful music playing]

266
00:20:14,200 --> 00:20:17,880
Hanuman, I asked you a question.

267
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
Please answer.

268
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
[dramatic music playing]

269
00:20:31,160 --> 00:20:34,080
Hanuman, please answer.

270
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
Your mother orders you!

271
00:20:39,760 --> 00:20:42,200
[dramatic music playing]

272
00:20:48,400 --> 00:20:51,320
[thunder cracking]