[slashing with a sword]
- [Sanskrit mantra chanting] - [ululating]
Sahastra Ravana!
My brother!
[melancholic song playing]
No! I...
I can't let Siya and Rama reunite!
I'll never let both of them ever reunite!
Never!
[suspenseful music playing]
[wind whooshing]
[explosion]
[Sanskrit mantra chanting]
Beware, Shurpanakha!
I won't let you two have a happy reunion.
I won't let this separation end.
Rama, you may exact revenge and kill me!
I, Shurpanakha, do not fear death.
But let me make this clear.
I will always be the reason for Siya and Rama's separation.
You ruined my family
as well as my clan.
Today, I'll end all your hopes
of reuniting with each other.
Siya and Rama have always been together
and will continue to remain so.
Shurpanakha, no power in the world
can separate Siya and Rama.
So, please disregard decorum
and kill me, a woman, with your weapon!
Shurpanakha, everything is ruined,
but you still don't understand
that Lord Shri Rama is Narayana's avatar.
And Mother Sita
is the epitome of Goddess Lakshmi.
You must understand it now, at least!
Quiet!
Keep quiet, Lanka's betrayer. Backstabber!
You're a curse to our clan! A curse!
Shurpanakha, you're the real curse!
[adventurous music playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
You're a curse to your clan and the entire society.
The way you've represented women
in this society
portrays them
as the face of depression, suffering, and pain.
That's untrue!
It's the narrow-mindedness of a weakling like you.
A vengeful person
is a weak person.
You ended up ruining your entire clan
while exacting revenge.
You lost your son,
your nephew,
Meghanada, Atikaya,
your brother Khara, Dushan, Kumbhakarna,
and Dashanan Ravana due to your vengefulness!
Even after a devastating battle,
you didn't try to convince
your brother, Sahasramukharavana, to make amends.
In fact, you incited him
and kept attempting
to fulfil your evil wishes.
Women like you spread hatred in society.
They cause a rift within a family.
They wipe off the future generations
and destroy them.
Shurpanakha, you're responsible
for this destruction!
Tsk! Tsk! Tsk!
Even though you look innocent,
you have a wicked heart.
You're trying to portray yourself as someone great.
I'm not responsible for this destruction!
You're responsible for it, Sita!
You killed my brother.
You can't hide your sin by accusing me.
As for Siya and Rama's separation,
no power or ploy
in the world
can separate us!
Siya and Rama have always separated
for a greater cause, and we will continue
to fulfil all our goals in the future.
Even though we are physically apart,
we have been mentally together
since we got married
in front of the sacred fire!
Shurpanakha, I want you to mend your ways.
You have lost it all.
Please apologise for your sins
and seek atonement.
Make amends.
Please leave!
Raghunandan is constrained because of decorum.
He doesn't want to flout the decorum.
Anyone from Raghukul would never shoot an arrow at a woman!
Although you are an asura,
you're a woman.
Raghuvanshis know
how to respect women.
This is why Shri Rama shot an arrow to stop you,
not to kill you.
But please remember something!
[song playing]
If you try to harm Raghukul again,
you will die
at my hands!
- [thunder rumbling] - [conch shell playing]
[Sanskrit mantra chanting]
Impossible!
My brothers and my entire clan
avenged themselves until their last breath!
But you want me to give up
and lose track!
Should I let their sacrifice be wasted?
Never!
Sita, you must pay the price for your action!
I vow
not to let your pain ever end!
Never!
[wind whooshing]
[horses neighing]
[dramatic music playing]
What is that?
How come Father's charioteer is here?
Hanuman had flown our mother to this side, right?
[joyful vocalising]
[song playing]
[song continues playing]
Sita shouldn't lie at Rama's feet.
She must stay in his heart.
[song playing]
[song continues playing]
[song playing]
[joyful music playing]
Lord, your divine reunion
will remove all the suffering in Ayodhya.
Lord, it will make the entire town overjoyed.
- Mother! - Mother!
- Father! - Father!
- Son. - Son!
'Mother, we'll bring the moment'
'when Lord Shri Rama and Mother Sita reunited.'
'- It's on the horizon. - We'll complete the Ramayan.'
[inspirational song playing]
We completed our vow today.
The separation of Siya and Rama ended.
[mellow music playing]
[song playing]
Both of you will never separate again.
[mellow music playing]
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
[song playing]
Rama and Mother Sita,
let's not wait any longer.
The entire Ayodhya is waiting for Rama's family.
- Shall we leave? - Sure.
[song playing]
[fireworks bursting]
Ayodhya, please get ready
to welcome our king and queen.
[song playing]
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
[song playing]
[song continues playing]
Queen Sita, please forgive us.
Please forgive us!
You endured the pain of separation because of us!
You went through immense suffering.
Please forgive us, Queen Sita.
Your Highness, please forgive us.
- Please forgive us, Your Highness. - Please forgive us, Your Highness.
Charioteer, please stop the chariot.
[horses neighing]
[melancholic music playing]
What are you doing?
Please don't do this. Please get up.
It's necessary, Devi Sita. We must apologise.
Although I deserve punishment,
I mustered the courage
to find a place at your feet.
Please forgive me!
Devi Sita, please forgive me!
Please forgive me!
[mellow music playing]
Since your wife already forgave you,
I can't punish you.
Please forget it like a nightmare.
Start making efforts to complete the dream of a just kingdom.
It's an auspicious moment,
so please wipe away your tears,
and yours as well.
[song playing]
Your Highness, these are happy tears.
Now that you're back in our town,
I'm no longer guilt-ridden.
Whenever I die,
I'll find comfort in knowing that,
even though I was responsible for your pain,
I saw you
return home happily.
Your Highness, I feel fulfilled today. Really!
You endured pain because of all of us.
Your sacrifices helped women get equal rights in society.
The values you instilled in your sons,
along with their sensibility,
helped the women of Ayodhya realise their importance.
[song playing]
I hope the world will remember this lesson.
When women
work shoulder to shoulder with men,
our society
will progress.
If men try to subjugate women
and repress them,
their progress will stop!
An accomplished boy
helps their family progress.
However, an accomplished girl
helps the entire society progress.
It can only be made possible by women.
Please pass on the values
you've learned to future generations.
Hail Siyaram!
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
My entire clan
has been engulfed by the fire of war.
They sacrificed themselves
and none of them
lost sight of the goal.
Even I won't lose sight of my goal.
Even though I can't kill you,
I can make you and Sita miserable
for a lifetime.
Rama, I can still destroy
your lineage.
[sinister music plays]
[adventurous music playing]