Greetings, Physician.
Lord, his treatment started,
as it was an emergency.
However, he still hasn't regained consciousness.
[melancholic music playing]
Wake up, son.
[dramatic music playing]
I saw it firsthand.
Please tell me fearlessly.
What did you see?
Shri Rama, I saw a gigantic asura.
[dramatic music playing]
[electricity surging]
Son, please don't worry.
Protecting your village is my responsibility.
Son, you were brave enough
to bring your true story to me.
[dramatic music playing]
Physician,
please treat this child.
Please go, son.
[dramatic music playing]
Lord, I'll leave with my army right away.
Ayodhya can't be attacked, Minister Sumantra.
No war has ever occurred
on the sacred ground of Ayodhya.
Nor will it ever happen.
I'll drive away
the miscreant myself.
- But, Lord... - Minister Sumantra, please get the chariot ready.
I'll proceed immediately.
[chortling]
Rama! Rama! Rama!
You're finally caught in my trap.
Please come, Rama.
I have been waiting for this moment for years!
I'll exact revenge for every pain and suffering
I experienced.
You made my clan
and my family suffer!
Now you must pay the price.
Atharvasura and I
will finish off your lineage
and exact our revenge.
Rama, you don't even know
that I can't die at your hands.
I've been given a boon by Lord Brahma.
[chortling]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
The current form of the rakshasas isn't normal.
I insist that both of you move ahead.
That village is facing a serious situation.
What are you saying, Hanuman?
We grew up hearing interesting stories about you.
You want us to run away when it's time to see those stories for real.
You consider our mother as your mother,
and our father as your Lord.
When Sankat Mochan himself is with us,
why should we fear?
Let us accompany our elder brother
and imbibe his qualities.
So, let's go.
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[inspirational song playing]
[melancholic music playing]
We are done with the packing.
Although I'm physically ready,
my mind isn't.
I was fortunate
to live in this heavenly ashram
near Lord Valmiki.
[mellow music playing]
I know you're sad,
but we must always
move ahead in life.
We must keep moving forward.
My dear, please celebrate this moment.
Please don't be sad
about leaving things behind.
[pensive music playing]
Your memories
will always remain with us.
I'll also feel proud
that Devi Sita called me "Mother".
'Vandevi! Vandevi!'
Vandevi!
Vandevi...
Uh... Ayodhya...
What happened in Ayodhya?
[horses neighing]
Minister Sumantra, please surround Ayodhya with the army.
It's just a safety measure,
but we must follow the decorum.
As you say, Your Majesty.
They can't enter Ayodhya in my presence.
Charioteer.
[song playing]
Here you are. Please drink water.
Please tell us now. Prasuta, what happened in Ayodhya?
Ayodhya...
It didn't really happen in Ayodhya.
The chariots of Ayodhya's royalty
are entering our ashram.
What?
[song playing]
[song continues playing]
[mellow music playing]
'A daughter-in-law is the epitome of Mother Lakshmi.'
'My dear, please tip the kalash full of rice'
'and fill our lives with happiness and prosperity.'
'You're the eldest daughter-in-law of Ayodhya.'
'You can't be a forest-dweller.'
[joyful music playing]
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
- Aunt Sita! - Aunt Sita!
[mellow music playing]
[joyful music playing]
Son!
I never imagined
that my penance
would be rewarded like this.
[joyful music playing]
[devotional song playing]
[devotional song continues playing]
[suspenseful music playing]
We can't see a single person here.
[footsteps approaching]
We'll enjoy this battle.
An extremely powerful asura is about to face us.
Please be ready, Luv and Kush.
You've invited your death! Huh!
I never miss my target.
Nobody can counter my blow.
All of you won't go back alive.
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
- Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali!
Hey!
Hanuman, we all know about your valour!
However, courage can help you
only when you're safe!
These innocent beings will pay the price
of your blows.
[tense music plays]
- Please let go. Please don't kill us. - Let go of us.
Please don't kill us. Let go of us.
- Let go of us. - [laughing]
[chortling]
[grunting]
[ominous music plays]
[thunder rumbling]
[song playing]
Welcome, Rama.
I waited a long time for you.
It's time to attack.
Sahasramukharavana.
[chortling]
Well done, Rama.
You recognised the epitome of your death.
Yes,
I'm Sahasramukharavana.
I'm the one
who destroyed Ayodhya's happiness.
I defeated
the entire Kosala kingdom without arms.
I'm the one who didn't let you
celebrate your victory.
[chortling]
[sweeping music playing]
I'm Sahasramukharavana,
who upheld the dark powers
even after the end of the asura clan.
[thudding]
[chortling]
Rama, it's good that you came alone.
At least your army is safe.
But my army, thirsty for blood,
will quench their thirst with Raghunandan's blood.
[chortling]
[adventurous music playing]
[chortling]
[intense music plays]
Hanuman!
[joyful music playing]
[conch shell playing]
"Hanuman! Hanuman!"
Hanuman, it's time to use your brain,
instead of your physical strength.
It's time to make your enemy think that he won.
Yes, Hanuman. According to the rules of warfare,
sometimes it's necessary to flee the battlefield
in order to deliberate.
We must use a ploy
and give him a feeling that he is winning.
As soon as he relaxes,
we'll take advantage of the opportunity
and defeat him.
[amusing music playing]
O, demon.
We accept our defeat.
[chortling]
[sweeping music playing]
Hail Shri Rama!
But we have a condition.
- Please set the villagers free. - [grunting]
Do you think I'm a fool?
The one who sent me here
forewarned me about you.
I'll neither fulfil your conditions nor engage in discussions
before Hanuman is dead!
Please let go of your weapons!
[chortling]
My friend,
please end my life today.
I'm tired of confronting
asuras like you.
- I have had enough. - I'll fulfil your wish!
Hanuman, my next blow will kill you!
[suspenseful music playing]
[thunder rumbling]
This spear has been given to me by Lord Brahma!
It never misses the target!
Rama's devotee, Hanuman, get ready to die!
The war between Rama and Ravana ended,
but the war between Rama and Sahasramukharavana
had been long awaited!
I seek vengeance.
First, I want to avenge
the death of my younger brother, Ravana.
[arrow piercing through]
Secondly, I want to avenge
the death of my son, Chandrabahu.
Thirdly, I want to avenge
the insult of my sister, Shurpanakha.
[chortling]
'Rama, you won't remain ordinary after marrying me,'
'for I'm the beloved sister'
'of the lord of the ten lokas,'
'the king of Lanka, Dashanan Ravana.'
[sweeping music playing]
Rama, did you recall something?
I'm Shurpanakha,
who was humiliated
by you and your brother!
[slashing with a sword]
You deceitfully overcame
my brother, Dashanan Ravana's strength,
and killed him.
You rendered me lonely forever!
And today,
you are present on the battlefield all alone!
[chortling]