[sombre music playing]
I wasn't angry because you declared war.
It was just a challenge.
I was hurt
when both of you tried
to prove me guilty.
You said that I failed to fulfil
my responsibility.
'First, you went against Shri Rama'
'and left Mother Sita alone in the forest.'
'It led to her being kidnapped by Ravana.'
'Secondly, you followed Shri Rama's command'
'and abandoned Mother Sita in the forest.'
However,
my God knows
that if I had my way,
my Siya and Rama would not have separated
either back then or at present.
[song playing]
We are here to atone for the same sin.
We want you to forgive us for that mistake.
We infuriated you
and disrespected you to defeat you.
If you don't forgive us,
our mother will never forgive us.
[mellow song playing]
[mellow song continues playing]
The truth is,
there has never been a more obedient brother or a more devoted
brother-in-law than you in this world, nor will there ever be.
You didn't blink an eye for 14 years
while protecting Mother Sita
and serving Shri Rama.
Please forgive us.
[mellow music playing]
Now we know
that both of you are courageous as well as courteous.
[mellow music playing]
May you earn fame.
[joyful music playing]
- We apologise... - We apologise
- to the entire Raghukul. - To the entire Raghukul.
[joyful music playing]
Ayodhya welcomes you, Luv and Kush.
You are my guests.
Hanuman will make arrangements for you.
Please stay in Ayodhya comfortably.
Feel at home in Ayodhya.
Now, please answer my question.
What made you challenge me
to reunite Janki and myself?
It was an unprecedented decision
in which you risked your lives.
Why did both of you go to great lengths
to help two strangers reunite?
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
We apologise for our mistake.
Now we understand
that we weren't against you.
In fact, we were against the thinking of the subjects
you were trying to save.
We were against the slander
that led to your separation from Mother Sita.
Luv and Kush, this world
is a peculiar combination of right and wrong,
righteousness and unrighteousness, and justice and injustice.
However, we must take responsibility
for injustice
and strive to restore justice,
rather than trying to prove something wrong.
Luv and Kush, we don't need weapons all the time
to restore righteousness.
We must emphatically try to enlighten society.
Although Sita and I had decided
to separate,
we now want society to validate our reunion.
We're confident that our society
will change its thinking one day.
Your decision is our goal.
This time we'll win by using the knowledge
given by our teacher, instead of using force.
[devotional music playing]
[Luv and Kush singing devotional song]
[Luv and Kush continue singing devotional song]
[Luv and Kush singing devotional song]
Sahastra Ravana, we still have time
because Luv and Kush
haven't revealed the truth to Rama yet.
Even the people of Ayodhya are unaware
that both are sons of Rama and Sita.
Sahastra Ravana,
it's time to finalise the conspiracy of slander
that you started many years ago.
Sahastra Ravana, the seed of evil thinking
and the dishonouring of women that you sowed in society
has ripened.
It's time to reap the reward.
[ominous music plays]
I'll put my dark powers to use now.
Wherever Luv and Kush go,
they will witness men dishonouring women.
[chortling]
[exhilarating music playing]
[Luv and Kush singing devotional song]
You women can never do anything right!
The designs on this dress are full of mistakes.
This is atrocious! Who will buy it?
Your needlework isn't up to the mark,
yet you blame us for not making a profit!
Well done.
His Majesty's deceptive power has started
showing its effect.
Wait a minute! Aren't you ashamed of dishonouring your wife publicly?
[whispering]
Your wife is insolent.
How dare you talk to a strange man?
Come home with me.
Today, I'll teach you when, to whom and how to talk.
Insolent!
Luv, they are acting unrighteous in the land of justice, Ayodhya.
Their minds are poisoned.
Kush, instead of being angry,
we must use art as our weapon.
[thudding]
Luv, look.
[thudding]
Who is this woman?
She is distressed to see other women in distress.
Let's go and check.
It's inauspicious for our elder daughter-in-law to do the 'puja'.
Daughter-in-law, please get up.
You gave birth only to girls.
Let the younger daughter-in-law perform the 'puja'.
She is auspicious.
She gave birth to sons like Shri Rama and Lakshmana.
[melancholic music playing]
It seems the entire Ayodhya cares for Shri Rama,
not Mother Sita.
How can the sons take after Shri Rama
until they treat the daughters like Sita?
'You haven't filled up the water yet!'
'You never do anything on time!'
'I slog like bulls on the field the entire day,'
'but you gossip the whole day with your friends.'
'You can't even do the household chores properly.'
- Hurry up! The sun is going down. - Yes.
If my husband sees me outside the house after sunset,
it will be catastrophic.
We assumed things would get better after Queen Sita was banished,
but they have become tougher.
- Let's go. - Let's go.
[dramatic music playing]
Why are both of you following me?
We want to ask you something.
Why were you crying?
Why were you distressed
to see those women getting mistreated?
Were those women your relatives?
You were hurt and tearful.
You even banged your head on the wall.
If you empathise with them,
why didn't you try to do something about it?
When we passed the houses
in Ayodhya while following you,
we uncovered the reality of the families here.
O, Devi, please introduce yourself.
Please share the reason for your distress with us.
[suspenseful music playing]
I'm the unfortunate woman who met Shri Rama,
seeking justice.
'I couldn't return home before dark'
'because of a terrible thunderstorm.'
'This is why my husband abandoned me!'
'Your Majesty, please decide!'
'Either serve justice'
'or allow me to commit suicide!'
The king of Ayodhya served me justice,
but the one who paid a heavy price
'was the queen of Ayodhya, Devi Sita.'
[poignant song playing]
The poison of baseless rumours affected every family in Ayodhya.
I'm the sinner
who compelled this society
to separate Sita and Rama.
I'm the sinner behind this unrighteous act.
I can't even commit suicide and be free
because I'm a mother.
If I die,
who will take care of my children?
Who will take care of them? Who?
Our Ayodhya wasn't like this before,
but for some reason,
the subjects became malicious.
Shri Rama is the king of Ayodhya.
If he wishes,
his command can make everything
right in an instant.
Who can stop him?
However, he is enduring this painful separation
because he is the supreme man.
He doesn't want to impose his thinking on others
through a command.
He wants the people of Ayodhya to change their thinking
through self-reflection.
But we don't know when it will happen.
When will it happen?
[tense music plays]
- Mother. - No.
Please don't be respectful to me.
Disciples, I'm a mere launderer.
We didn't just call you "mother",
we consider you as one.
And we can't see our mother crying.
We are also feeling hurt
like you.
Like you, we want Devi Sita and Shri Rama to reunite.
And we have decided not to resort to war or force to achieve that.
[melancholic song playing]
We must eradicate injustice to bring about justice.
We must enlighten the people of Ayodhya
about the importance of honouring women.
We must purify their minds again.
[joyful music playing]
Please stay put here. We'll be back.
Please don't leave.
[motivational music playing]
Where do you think you're going?
We want to meet Shri Rama.
Do you think we'll let you go?
[laughing]
His Majesty is busy
and you can't meet him without permission.
Please inform him
that we want to meet him for something urgent.
Please try to understand.
We need to meet him urgently.
Just leave!
I told you to leave!
Please allow us to go inside.
[dramatic music playing]
What's the matter?
Hanuman,
we want to meet Shri Rama immediately!
Only you can help us
meet Shri Rama
at this moment.
Hanuman, we made a promise!
We promised to help someone!
Please help us, Hanuman!
[mellow music playing]
I must help you as you made a promise.
A Raghuvanshi can't break their promise, you see.
Let's go.
[devotional music playing]
Hail Shri Rama!
"Hanuman! Hanuman! Hanuman!"
[joyful music playing]
Minister, His Majesty has commanded us
to send around 20 kilograms of grain from the royal granary
to the affected areas.
The royal treasure will provide the funds to bridge the river.
[joyful music playing]
Unbelievable.
He is working after sunset even though he is the king
of the mighty Kosala kingdom.
Hmm. He is our father after all.
[inspirational music playing]
Let's go. Lord has allowed both of you to meet him.
- [conch shell playing] - [song playing]
[dramatic music playing]