'- Hail Shri Rama! - All hail!'
[conch-shell playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[bell clanging]
- [conch-shell playing] - [handbell ringing]
[song playing]
"Shri Rama!"
[joyful music playing]
[conch-shell playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[Dasharatha groaning]
You are plotting
so that Bharata gets the throne
but Bharata
will never agree to ascend the throne!
[dramatic music playing]
Wait and watch!
Wait and watch, Kaikeyi!
My Rama!
[vocalising]
My Rama will be Ayodhya's king one day!
[vocalising]
My Rama!
And...
All his three brothers
and my three sons
will serve him
and support him!
[groaning]
Ayodhya will be known
for decorum and justice yet again!
Kaikeyi, how could you forget
that you asked your father
to free me
from my vow?
[dramatic music playing]
Kaikeyi, do you remember?
You said that my eldest son
will also be your son!
But, Kaikeyi,
your present conduct
will besmirch your name
in the history books!
[thunder rumbling]
Kaikeyi,
you did penance and sacrifices for Ayodhya
but you ruined it all
because of your greed
within a second.
Kaikeyi,
wait and watch!
Your soul won't attain liberation for eternity!
You won't attain liberation!
[groaning]
Your evil deed
is such
that let alone human beings,
a rakshasa, asuras or even a pishacha
won't name their daughter Kaikeyi!
[thunder rumbling]
[dramatic music playing]
Your Majesty!
Stay away from me.
Don't you dare come closer!
I pray to God for just one thing.
I should never get to see your face again!
Nor do I get to listen to you!
[dramatic music playing]
Rama!
Rama...
[suspenseful music playing]
Please stay happy.
Rama, please come forward for Tula-dana.
Okay, Mother.
Gold coins and jewellery
equivalent to your weight will be distributed amongst the subjects.
Tula-dana is the symbol of wealth
and a vow by the future king
that he will aim for the betterment and happiness
of the subjects during his lifetime.
[joyful music playing]
- Hail Shri Rama! - All hail!
[mellow music playing]
[joyful music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
Add more gold coins!
Add more gold!
[theme music playing]
[theme song playing]
Fill the pair of scales with gold!
[theme song playing]
The gold of the entire world won't be enough today.
It seems Goddess Lakshmi has blessed the subjects of Ayodhya today.
Rama, we are so happy today
that we want to fill every house in Ayodhya with gold.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
'- Hail Shri Rama! - All hail!'
[song playing]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
Prince Rama,
King Dasharatha has called for you urgently.
He is in the 'kop bhavan' with Queen Kaikeyi.
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
I apologise to all of you.
But I need to go.
[suspenseful music playing]
Lakshmana.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Sumitra, Rama left suddenly.
Is everything okay?
I don't know, Queen Kausalya.
However, Minister Sumantra
looked tensed.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Since when is Father with Mother Kaikeyi in the 'kop bhavan'?
Since last night.
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[sinister music plays]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[door opening]
Mother.
[suspenseful music playing]
[tense music plays]
[suspenseful music playing]
Father!
Father...
Father!
Get up, Father.
Please get up.
Father, please rest.
[suspenseful music playing]
Father.
Father, are you all right?
[suspenseful music playing]
Father, your health...
What happened to you?
[suspenseful music playing]
Mother,
you were with Father.
Tell me what happened to him.
[gloomy music playing]
Mother.
[gloomy music playing]
Father!
Father, I'll go and bring the royal physician.
He'll cure you instantly.
It's no use bringing the royal physician!
[dramatic music playing]
His pain isn't physical
but mental!
[dramatic music playing]
[hinges creaking]
[melancholic music playing]
Mother, even a wounded heart can be healed.
Please tell me.
What is bothering
my father?
[tense music plays]
Did you two have a difference of opinion?
Mother, I'll talk to Father.
[sweeping music playing]
If we discuss it together,
we'll get rid of differences.
Differences of opinions can be dealt with
but not different mindsets.
Anyway,
the root cause of this problem isn't your father
or me.
Mother, then who is it?
[dramatic music playing]
You!
[dramatic music playing]
Rama, you are the root cause of the problem! It's you!
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
Mother, what crime did I commit?
How could I be a problem for my father?
If I'm the root cause of the problem,
I'll solve that problem, Mother.
[dramatic music playing]
Though you are the root cause of the problem,
the solution
can't be provided by you.
You are the reason
that your father will do something a Raghuvanshi
hasn't done till now!
He committed the crime of flouting the custom in your family!
[dramatic music playing]
[tense music plays]
Mother, I accept the fact
that you consider me the culprit.
However, King Dasharatha has always been flawless
and will always be.
[gloomy music playing]
Mother, he fulfilled his duty
and followed the decorum of Raghuvansh all his life.
A blind person loses his way
and your respected father
has lost sight of his goal as he is blinded by his love
for you, his son.
He is blinded
and has taken the path of unrighteousness.
[dramatic music playing]
Don't you believe me?
Look at him! Look!
[sweeping music playing]
The pain of flouting decorum
has made him speechless!
However, his face proves
that he failed to follow Raghukul's custom.
He backed off from his vow.
Ask him!
Ask your father!
[dramatic music playing]
Why...
Why isn't he valuing my sacrifice?
Why is he faltering in fulfilling the boons he gave me
after the war with Sambarasura?
Rama, ask your father.
Ask him!
[thunder rumbling]
[pensive music playing]
Mother, a child makes sure
that the decorum set by their ancestors is maintained.
A son isn't good enough
if he can't fulfil the vows taken by his parents.
Mother, what boons did you ask?
Please order.
[suspenseful music playing]
How will a son do something
his father couldn't do?
But still,
if you insist on hearing,
listen to me.
My first boon,
my son Bharata will ascend Ayodhya's throne
and not you!
[intense music plays]