1
00:00:15,560 --> 00:00:16,640
No.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
I can't endanger the lives
of the people at the ashram

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,160
yet again.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
I must go out alone.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
[epic music plays]

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
[song playing]

7
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
[song continues playing]

8
00:01:07,560 --> 00:01:10,240
Luv and Kush, did you
tell your mother the truth?

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Hanuman, although
we didn't say it clearly,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,400
we definitely signalled her.

11
00:01:17,080 --> 00:01:20,200
Our mother has complete faith

12
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
in the relationship
between Shri Rama and Mother Sita.

13
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
So, it's our duty and responsibility

14
00:01:28,200 --> 00:01:32,120
to reunite Shri Rama
and Mother Sita.

15
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
Regardless of the reason,

16
00:01:37,880 --> 00:01:40,520
you shouldn't have kept
the truth from your mother.

17
00:01:42,040 --> 00:01:44,480
As far as we know our mother,

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
if she had known the truth,

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
she might have stopped us
from fighting the battle.

20
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
However, if she knew our goal

21
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
and intention, she would have
definitely supported us.

22
00:02:01,960 --> 00:02:06,040
Shri Rama, we're ready in every way
to wage war against you!

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,720
[thunder cracking]

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,680
We, Luv and Kush, took on
a challenge by capturing the horse,

25
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
and we won't back out!

26
00:02:24,920 --> 00:02:26,360
As you wish.

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
I followed every rule

28
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
to prevent the two of you
from fighting this gruesome battle.

29
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
If you still wish to have a war,

30
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
I grant your wish!

31
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
[thunder breaking]

32
00:02:55,560 --> 00:02:58,080
Mother, where are you?

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
The sons as well as the father

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,760
are ready to wield weapons
against each other.

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
Mother, please come

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
and stop this catastrophe.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,200
[song playing]

38
00:03:19,760 --> 00:03:23,640
[theme song playing]

39
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
[theme song concludes]

40
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
Come on, Sita.

41
00:03:58,120 --> 00:04:01,160
Follow me to your death.

42
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
I can see footprints.

43
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
[dramatic music playing]

44
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
[chortling]

45
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Wonderful!

46
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Shurpanakha, you've
countered power with tactics.

47
00:04:53,600 --> 00:04:56,760
Your plan to take Sita away
from the battle between Rama,

48
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
and Luv and Kush was foolproof.

49
00:05:00,320 --> 00:05:02,800
Sita's presence in the ashram

50
00:05:03,200 --> 00:05:06,440
could have been
a deterrent to this war.

51
00:05:06,920 --> 00:05:11,680
Sahastra Ravana,
now we can't afford to lose.

52
00:05:13,760 --> 00:05:17,040
When Rama attacks Luv and Kush
with his weapons

53
00:05:17,320 --> 00:05:21,720
and they retaliate,

54
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
the three lokas

55
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
will stand witness to it.

56
00:05:28,120 --> 00:05:31,880
Then, it would be impossible

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
for Sita not to know about the war.

58
00:05:34,640 --> 00:05:38,720
So, Sahastra Ravana,
it was imperative to take Sita

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
away from the battle
and the battlefield.

60
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Hanuman is constrained
by his promise,

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
so he can't tell them
the truth, even if he wants to.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
He will be a silent witness

63
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
to this ruination.

64
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Well done, Shurpanakha! Bravo!

65
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
[suspenseful music playing]

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
[explosion]

67
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
[explosion]

68
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
[adventurous music playing]

69
00:06:59,280 --> 00:07:02,840
My enmity with Sita
started many years ago.

70
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
[slashing with a sword]

71
00:07:05,240 --> 00:07:08,320
She inflicted deep wounds
on my psyche.

72
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
Today,

73
00:07:15,840 --> 00:07:17,680
I will get back on her

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
for all the hurt,

75
00:07:19,920 --> 00:07:22,760
pain, and suffering she caused me.

76
00:07:22,960 --> 00:07:27,240
Today, Sita will be finished.

77
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
She overcame my deception,

78
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
even though she is
just an ordinary woman.

79
00:07:34,440 --> 00:07:37,360
She caused my insult!

80
00:07:38,600 --> 00:07:42,360
She ruined my clan and my brother...

81
00:07:42,520 --> 00:07:43,640
- [arrow piercing through]
'- Ravana!'

82
00:07:47,040 --> 00:07:50,520
She brought death to my brother.
But today...

83
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Today, I will settle the score.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Her death

85
00:07:58,040 --> 00:08:02,560
will also end the enmity
between us today!

86
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
[chortling]

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
[sweeping music playing]

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,240
[demons chortling]

89
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
[demons chortling]

90
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
[bellowing]

91
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
[bellowing]

92
00:09:20,000 --> 00:09:21,160
[thudding]

93
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
[bellowing]

94
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
[bellowing]

95
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Shri Rama!

96
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Our conspiracy will finish
Rama, Siya,

97
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
and the entire
Raghuvansha clan today.

98
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
Sahastra Ravana,
this is the beginning

99
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
of the end for the Raghuvansha clan.

100
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
This is the beginning

101
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
of their last chapter.

102
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
Raghukul always supported

103
00:10:22,280 --> 00:10:24,640
the sages in their work.

104
00:10:26,080 --> 00:10:28,680
We protected their 'puja'
and other rituals.

105
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Raghukul never attacked

106
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
a sage.

107
00:10:36,640 --> 00:10:39,240
They never wounded an ascetic.

108
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
If I fight this war as a king,

109
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
it will be an injustice.

110
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
- Lord.
- What are you doing?

111
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
A king's jewellery is his identity.

112
00:11:14,800 --> 00:11:16,480
Why are you removing them?

113
00:11:16,680 --> 00:11:17,600
"King!"

114
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
You don't consider
King Rama a culprit,

115
00:11:23,840 --> 00:11:24,960
but rather Sita's husband, Rama!

116
00:11:29,400 --> 00:11:32,720
A husband is directly connected
to his wife.

117
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
My wife is a forest dweller,

118
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
and she doesn't wear jewellery.

119
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
So, I, her husband,
can't wear jewellery

120
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
while countering you
and your questions.

121
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Secondly,

122
00:11:58,560 --> 00:12:02,600
as per the shastras, a king
cannot wage war against disciples.

123
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
However, disciples
can fight against each other.

124
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
So, Today,

125
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
I, King Rama, will remove
my royal attire for a little while

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
and fight like a disciple!

127
00:12:21,160 --> 00:12:23,400
[thunder rumbling]

128
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
[song playing]

129
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
Neither the father nor the sons

130
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
know the truth.

131
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
The father is unaware

132
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
that he is going
to end his own lineage.

133
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
And the sons have no clue

134
00:12:51,440 --> 00:12:54,840
that the one they are challenging

135
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
is their father.

136
00:12:58,440 --> 00:13:01,880
Maybe this war can be averted
by telling them the truth.

137
00:13:03,000 --> 00:13:04,880
Please try to convey

138
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
the truth to them.

139
00:13:07,400 --> 00:13:11,680
Goddess, the truth is revealed
at the right moment.

140
00:13:12,000 --> 00:13:13,720
Somebody who tries

141
00:13:14,240 --> 00:13:17,160
to reveal the truth
before the right time

142
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
goes against destiny.

143
00:13:21,200 --> 00:13:24,920
Times aren't always favourable

144
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
because sometimes time

145
00:13:28,080 --> 00:13:29,960
and truth align,

146
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
and at other times, they don't.

147
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
The war between Shri Rama
and Luv and Kush

148
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
was pre-decided.

149
00:13:40,320 --> 00:13:46,160
Times have placed
Narayana in a dilemma,

150
00:13:47,360 --> 00:13:50,160
causing Him to face
this testing time.

151
00:13:50,400 --> 00:13:53,680
This battle will teach
future generations that,

152
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
when facing testing times

153
00:13:57,160 --> 00:13:58,720
and suffering,

154
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
they shouldn't fight against it

155
00:14:02,480 --> 00:14:04,040
but endure it.

156
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
What about Sita, Mahadeva?

157
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
She is entrapped

158
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
by Shurpanakha and Sahastra Ravana.

159
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
I'm afraid conspiracy will outdo

160
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
power this time.

161
00:14:18,400 --> 00:14:22,720
No. Mahadeva, Sita can't be harmed.

162
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
[bellowing]

163
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
[bellowing]

164
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
Huh. Sita, are you afraid?

165
00:14:52,960 --> 00:14:57,160
But you haven't experienced
catastrophe yet.

166
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
- [bellowing]
- [whooshing]

167
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
[bellowing]

168
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Banasura, kill her.

169
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Finish off Sita!

170
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Sahastra Ravana, her end

171
00:15:36,400 --> 00:15:39,240
will also mark
the conclusion of the Ramayan

172
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
and its magnanimity.

173
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
[chortling]

174
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
[bellowing]

175
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
This wall is contracting.

176
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
O, Goddess Gauri, please save me.

177
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Please help me, Goddess Gauri!

178
00:16:10,560 --> 00:16:13,480
- [conch shell playing]
- [bellowing]

179
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
Mahagauri, please protect me.
Please!

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
[bellowing]

181
00:16:30,360 --> 00:16:33,840
Mahadeva, she is calling for me.

182
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
You're helpless because of the time,

183
00:16:36,160 --> 00:16:37,800
but I can't ignore
my devotee's prayer.

184
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
What should I do now?

185
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
It's time, Goddess.

186
00:16:46,040 --> 00:16:49,200
Now You must introspect

187
00:16:49,680 --> 00:16:51,640
and deliberate.

188
00:16:52,160 --> 00:16:55,680
The times demand this of both You

189
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
and Devi Sita.

190
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
I didn't understand.

191
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
You seem to have forgotten

192
00:17:04,880 --> 00:17:07,680
that Gauri has one more form.

193
00:17:08,560 --> 00:17:12,840
Even Kaal and Mahakala

194
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
dread it.

195
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
- [conch shell playing]
- "Om!"

196
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
[Sanskrit mantra chanting]

197
00:17:28,680 --> 00:17:31,400
[Sanskrit mantra chanting]

198
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
"Om!"

199
00:18:42,520 --> 00:18:44,240
[conch shell playing]

200
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
[chortling]

201
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
[conch shell playing]

202
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
[dramatic music playing]

203
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
[dramatic music continues playing]

204
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
Impossible! This can't be true.

205
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
It can't be true.

206
00:19:52,320 --> 00:19:54,440
[conch shell playing]

207
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
What's wrong, Sahastra Ravana?
What happened to you?

208
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
Look behind Sita.

209
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
Who is she?

210
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
There's nobody, Sahastra Ravana.

211
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
[conch shell playing]