[Vashishtha chanting Sanskrit mantra]
[melancholic music playing]
[Vashishtha chanting Sanskrit mantra]
[Luv and Kush chanting Sanskrit mantra]
[mellow music playing]
Acharya, please continue the yajna to the final phase.
Meanwhile, I'll head towards the horse.
Our wait will soon be over.
- Hail Siyavar Ramchandra! - All hail!
May you be victorious.
[conch shell playing]
Luv, Hanuman asked us to be ready.
We are going to fight
the king of Ayodhya, Shri Ramchandra.
Yes.
There can't be anything better.
Today, we'll get the answers to all our questions.
Are you ready, Kush?
Because today,
Shri Rama and we, Luv and Kush, will confront each other.
[song playing]
[dramatic music playing]
[song playing]
[song continues playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
[horses neighing]
Minister Sumantra.
Please take the chariot in that direction.
Okay, Your Majesty.
- [whip lashing] - [horses neighing]
[screaming]
[horses neighing]
- Please save us! - Save us!
Please save us!
Please help us! Please pour some water!
- Save us! - Please help us!
Son! Where are you, son?
Please save us!
- Please save us! - Save us!
Please save us!
What happened here?
Lord Shri Rama is here.
Please save us, Your Majesty.
We lost everything.
My son!
Minister Sumantra, please help them,
and ask the army to resolve their problem first.
Soldiers, please help rescue the villagers. Come on!
Please save my son.
Somebody, please save my son.
[thudding]
Get up, my child!
Please save us!
- Save us! - Save us!
- Please save us! - Save us!
How did this happen?
We were busy doing
our daily activities in our village.
Suddenly, two disciples came
and wreaked havoc on us, just like the shining sun gets eclipsed.
'Vacate this place quickly!'
'This village is ours.'
'If anyone protests, we will deal with them using our bows.'
'Who are you two? How could you do this?'
'We can do anything!'
[groaning]
[screaming]
'Don't you know we are the great warriors'
'who vanquished all the brothers of your king?'
'Bharata, Lakshmana, and Shatrughna!'
'We are the brave warriors who have captured'
'your Hanuman!'
'So, don't mess with us.'
'Vacate this place as soon as possible!'
'I won't repeat myself!'
'No! Please don't do this.'
'Where will we go?'
'I told you that I won't repeat myself again.'
[arrows swishing]
[flames flaring]
Although they were kids, their arrogance knew no bounds.
Those disciples were as cruel as Ravana.
They overlooked the fact
that old people, women, and children
were staying here.
They didn't care about decorum.
They didn't challenge us, but rather the idea of a just kingdom.
- Minister Sumantra! - Yes, Your Majesty.
Please bring help from Ayodhya, right away.
Arrange physicians to treat the wounded.
The soldiers who came with us
will stay here and tend to them.
As you say, Your Majesty.
Please be rest assured.
Nobody can stop my dream,
King Rama's dream, from becoming a reality.
Those boys will definitely be punished.
I, Rama, will punish them!
[song playing]
[song continues playing]
Shurpanakha's tactic
to increase Rama's anger was successful.
We don't need to do anything more.
We can just sit back and enjoy the drama.
Because Rama's arrows
will now end his family and the kingdom of Rama.
[chortling]
[suspenseful music playing]
Luv, who are these guards?
Mother insisted that they ensure
nobody enters or leaves the ashram without permission.
How will we meet Hanuman now?
Som.
You scared me.
I felt our mother overheard us.
Why do you look worried?
Both of you wounded all one by one.
Now, you'll face Shri Rama, himself.
So what? Let him come.
A righteous person is fearless.
'This is unrighteous.'
'How could they fight their own father?'
Som, where are you lost?
Um... I'm... I'm scared.
What if Shri Rama uses
all his powerful weapons against you two?
We'll confront all his weapons fearlessly.
Why are you so nervous?
If you become nervous, how will you assist us?
Assistance! What assistance?
We must go to Hanuman and the horse now.
Please take care of the ashram and our mother in the meantime.
I? How?
We'll be back in a jiffy.
Som, it's important for us to go there.
We are being tested.
Our wait will end today.
Today, Shri Rama will provide answers to all our questions
and resolve all our confusions.
Som, our minds were full of questions when we went to Ayodhya,
and they remained unanswered.
But today...
Today, we'll compel him to answer our questions.
Firstly, they are going to fight with their father.
On top of that, they want me to take care of their mother.
How will I take care of your mother? How?
[comical music playing]
[suspenseful music playing]
[joyful music playing]
[arrows swishing]
[joyful music playing]
'Som!'
Vandevi called for you, Luv, and Kush.
Please come quickly.
I'm done for.
Both of them always entrust me with a difficult task
and disappear.
What will I tell Vandevi?
[mellow music playing]
This is for Hanuman.
And this is for the horse.
There can be nothing more auspicious.
Today, all our confusions will be resolved.
That's right.
Hanuman, we are here.
You must be hungry.
We brought you delicious fruits.
Hanuman. Hanuman!
What's the matter? Were you sleeping with your eyes open?
[sweeping music playing]
[horses neighing]
Lord!
[Sanskrit mantra chanting]
[horses neighing]
[song playing]
[Sanskrit mantra chanting]
[horses neighing]
[Sanskrit mantra chanting]
Lord Indra!
The unthinkable is going to happen.
[Sanskrit mantra chanting]
The future of the Raghuvansha
and Raghunandan will clash!
Mahadeva, it's a catastrophe.
I'm afraid the path of decorum
may lead to something untoward.
Mahadeva, please go there and stop the war.
Luv and Kush are children.
They won't be able to confront Shri Rama's wrath.
Goddess, this is Ramayan.
This is Rama's journey.
It's his life path.
How can I,
Mahadeva, cause a hurdle in it?
I agree it's a serious problem,
but it's also necessary.
Because it will help answer
the questions in the Ramayan
and contribute to completing it.
As for us,
we are just silent witnesses to this story.
Goddess, at last, destiny will carve a path
chosen by Lord Hari Himself.
Because Hari is infinite
and His tales are infinity!
'Ravana!'
Today our revenge
will be completed.
My brother, Dashanan Ravana,
was killed with this bow,
and it will also be used
to end the future of the Raghuvansha dynasty.
And it will be done
by Rama Himself.
[horses neighing]
[dramatic music playing]
The speed of Lord Shri Rama's chariot
reflects his anger.
Boys, please back out.
That is the righteous path and the right manner to get justice.
Hanuman, why are you crying?
'Luv and Kush are my sons!'
'Luv and Kush are the sons of Shri Rama, the king of Ayodhya.'
'But it's not the right time'
'to tell the world about it.'
Why are you worried?
We'll confront him bravely.
We have been waiting for this moment,
and it has finally arrived.
It's not the time to be scared
but to welcome him.
We were confident
that our destiny would change for the better.
You don't know what you've done.
You don't know the reality of the current situation.
This war shouldn't have happened.
I can sense
my Lord's fury.
This war signifies the downfall of righteousness and justice.
[dramatic music playing]
[song playing]
[dramatic music playing]
[chariot approaching]
[horses neighing]
[song playing]
[song continues playing]
[song playing]
[song continues playing]
Shri Rama!
It's a strange feeling.
Why do I feel
that you're in the vicinity?
[song playing]
[thunder rumbling]
[song playing]
[thunder rumbling]