[wolf grunting]
[wolf growling]
[dramatic music playing]
[wolf growling]
[wolf howling]
[wolf grunting]
[thudding]
[wolf grunting]
[wolf howling]
[suspenseful music playing]
No. I won't let Mother Sita be hurt.
[wolf grunting]
- Somkaran! - Somkaran!
- Som! - Stop, Som!
[wolf grunting]
Somkaran!
[wolf grunting]
Somkaran!
- Somkaran! - Som!
[dramatic music playing]
[Somkaran screaming]
[theme song playing]
[theme song concludes]
[wolf grunting]
Son Somkaran.
[Somkaran groaning]
Somkaran!
Somkaran! [sobbing]
Your Majesty, you're amazing.
Now, even Vandevi
will be helpless.
[chortling]
[screaming]
Somkaran.
[inspirational music playing]
[flames flaring]
[lightning crackling]
Luv, whom is he invoking now?
It seems we'll face more trouble after facing the vanara army.
[lightning crackling]
[earth shuddering]
[wind whooshing]
It seems the Lanka war will be repeated today.
We must fight these rakshasas now.
Isn't it strange?
Vanaras and rakshasas
were fighting with each other during the Lanka war.
However, they have come together against us.
At least we helped
vanaras and rakshasas unite.
How do we confront them?
[chortling]
[thumping]
Kush, think of something.
How will we get hold of our bows?
[wind blowing]
[wind continues blowing]
'Vandevi!'
[suspenseful music playing]
Can you speak?
[dramatic music playing]
[wolf grunting]
Luv, we must let go of the tree.
Otherwise, this tree will be uprooted.
Kush, hold my hand!
[sweeping music playing]
[thudding]
They aren't attacking the vanaras
even at such a difficult moment.
It's all due to the values Mother Sita instilled in them.
But how long will Luv and Kush be safe
without their bows and arrows?
[thudding]
Kush, we are left with just one solution.
I'll distract them. Fetch the bows in the meantime.
[dramatic music playing]
[thudding]
[chortling]
Although you have a huge body, your brain is no match.
What did you think? You can defeat us!
[amusing music playing]
[joyful music playing]
Please hear me out! Hear me out.
I learned that you all are agile and jump around.
Can you catch me?
[thudding]
[amusing music playing]
[wind whooshing]
Don't be ridiculous.
We aren't splinters to get blown away.
[mace swooshing]
Here you are, Luv!
[joyful song playing]
[arrow piercing through]
[thudding]
[thunder cracking]
[adventurous music playing]
[sword swishing]
[stretching the bowstring]
Kush, we must think of a way.
Their strength increases in the dark.
In that case, we won't be able to defeat them.
Did you forget?
How did Shri Rama finish them?
[devotional song playing]
[Luv and Kush chanting Sanskrit mantra]
- "Let there be peace." - "Let there be peace."
- "Peace! Peace! Peace!" - "Peace! Peace! Peace!"
[Rama chanting Sanskrit mantra]
"Let there be peace."
Who are these boys?
[arrows swishing]
[wind whooshing]
- Beware, vanaras! - Beware, vanaras!
No! Will they kill the vanaras?
[arrows swishing]
[dramatic music playing]
Beware! Go back!
Sumala Astra!
[arrows swishing]
Look!
We were successful without harming Shri Rama's army.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[thudding]
Only fools celebrate before a win.
You invited ruination
by winning this combat.
Hmm. True words.
A war leads to ruination,
but who is asking questions?
Is it us or you?
Vanararaj, it seems these boys
are extraordinary.
I don't care!
I'll finish them today!
[arrow swooshing]
What happened? Are you surprised, Vandevi?
Who are you? Introduce yourself!
I need not introduce myself.
I'm your sworn enemy.
And it's not the time to argue.
Nor is it the right time to know my identity!
If you refuse
to give up your life immediately,
I'll kill this boy.
Somkaran!
How does this deceptive wolf know Vandevi?
He is saying that he is her sworn enemy.
Sage, it seems to be a serious issue.
Who is Vandevi in reality?
How is this evil being connected to her?
You're the reason behind this mishap.
This story began with you
and it will end with your death.
Your words can't scare me
or the people of the ashram.
[wolf grunting]
If I face death,
I'll welcome it readily.
But this boy...
He is like my son.
And a mother
can't let her children
be harmed until she is alive.
[intense music plays]
So, please fulfil your motherly duty.
What are you waiting for?
Save his life
by sacrificing your life.
[Somkaran whimpering]
[arrow swishing]
[clanking]
[thudding]
No, Your Majesty!
[sweeping music playing]
[dramatic music playing]
What happened, Your Majesty? You seem angry.
You seem to be habitual.
First, you act impulsively,
and then falter and fall.
Similarly, when you were angry and went to fight Vali,
you bit the dust.
Later, you went to confront Ravana
against Lord Shri Rama's command,
and you were defeated.
Lord Shri Rama
immediately tore apart Ravana's flag and saved your life.
But he isn't present here.
Even Hanuman is a captive.
Bharata, Lakshmana, and Shatrughna
are all unconscious.
Who will save you today?
Quiet, boys!
You're angry again. Please control yourself.
You aren't the only one who feels angry.
What if we become angry?
[screaming]
Where are you, coward?
[amusing music playing]
[joyful music playing]
[explosion]
[joyful song playing]
[explosion]
Beware!
[suspenseful music playing]
[devotional song playing]
[explosion]
Attack!
[arrow swishing]
[explosion]
[thudding]
Vanararaj!
Vanararaj! Vanararaj!
Charioteer, come here!
Please don't worry, King Vibhishana.
We simply made him unconscious.
We didn't intend to kill him.
Let's go.
[wolf grunting]
[groaning]
So, you want to kill me!
That's right.
This is why we came here searching for you.
Please don't waste time.
End your life right away.
It will help save this boy's life.
[wolf grunting]
What is Vandevi's truth?
Why does this wolf want Vandevi to sacrifice her life?
- [thunder rumbling] - [waves crashing]
Look, Sita. Even nature is awaiting
your death.
No power in the world can save you now.
Additionally, your sons aren't here.
[dramatic music playing]