Gurudev, the unthinkable happened.
I saw something in the forest.
Be patient.
Please calm down and then speak.
I saw an enraged Prince Bharata
in the forest,
and he went to fight Luv and Kush.
And Luv and Kush
have held Hanuman captive.
It's a disaster.
This means Luv and Kush are in danger.
Luv and Kush defeated Shatrughna and Lakshmana.
So, defeating Bharata won't be a big deal for them.
It's believed
that Bharata is a patient man.
Although he is patient,
he must be angry because his brothers were attacked.
If a patient person
becomes angry,
it burns everything into ashes.
What will we do now?
On one hand, we must keep our promise to Luv and Kush.
We promised not to tell Vandevi the truth
until Lord Valmiki returned.
And on the other hand, Luv and Kush are in danger.
Sage!
[thunder cracking]
[dramatic music playing]
[stretching the bowstring]
[thunder rumbling]
Bharata, please stop!
They are immature!
Bharata, you don't know the full story yet!
Enough, Hanuman!
Please don't intervene between us two warriors.
Please don't forget that you don't have the right to intervene.
Prince, we are ready to confront you.
Please get ready to take our blows!
[thunder rumbling]
[stretching the bowstrings]
[bell clanging]
[theme song playing]
[thunder rumbling]
[eagles screeching]
Your Majesty, birds are going away from the clouds.
It's inauspicious.
Minister Sumantra, auspicious and inauspicious are merely thoughts.
They can't change destiny.
I'm concerned about the happiness of my subjects.
I'm worried about my kingdom
and how destiny affects it.
The brilliance of righteousness
has the power to destroy darkness, Minister Sumantra.
We get that power
only by following righteousness.
Prince Bharata, we follow decorum!
So, we give you one last chance
to surrender, just as we gave it to Hanuman.
Please surrender and help complete Rama's task.
What if I don't surrender?
Do you think you can defeat me, Bharata?
Yes, because righteousness is on our side.
We'll win ultimately.
You both are scared because of me.
This is why you are pleading, yet calling it a last chance.
[Luv chanting Sanskrit mantra]
[Kush chanting Sanskrit mantra]
- Beware! - Beware!
[arrows swishing]
- [song playing] - [explosion]
[arrow swishing]
[arrows swishing]
[vocalising]
[thunder rumbling]
What happened? Why do you all look worried?
[melancholic music playing]
Gurudev, I know everyone is keeping a secret from me.
What is it? I'm feeling scared.
[suspenseful music playing]
This silence indicates something.
Gurudev, I want to know the truth.
Devi,
actually...
[suspenseful music playing]
Gurudev!
The pantry near the ashram
caught fire.
[thunder cracking]
What? "A fire!"
Vandevi, did you hear him?
We must act!
Let's rush towards the pantry with pots full of water.
Please hurry up!
[dramatic music playing]
[intense music plays]
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
[flames flaring]
Please fill all the pots and pitchers with water
and extinguish this fire.
Hurry up!
[water splashing]
[dramatic music playing]
Please fall in line quickly and come closer.
[water splashing]
The fire has been put out.
Now go to that side and help them!
Hey! What's going on?
We had just extinguished it.
The fire is spreading quickly.
Why isn't the fire dying even after pouring water on it?
Guruma, we can't speculate right now. Let's pour more water.
Sita, it's a deceptive fire.
You don't have the ability to put this fire out.
I can move the flames
of the fire in any direction.
[dramatic music playing]
This fire isn't dying.
[thunder rumbling]
[melancholic song playing]
Sita, the thread you tied reminds me of those young boys too.
What an irony!
My greatest devotees
are acting as my greatest enemies.
We don't know why they are doing this.
[thunder breaking]
[arrows swishing]
This war is taking an unprecedented turn.
They are thirsting for each other's blood.
[arrows swishing]
O, Lord! How do I stop this unfortunate event?
'Luv and Kush are the sons of the king of Ayodhya, Shri Rama.'
'However, it's not the right time'
'to tell the truth to the world.'
[epic music plays]
[song playing]
- [arrow swishing] - [explosion]
I'll teach you how to attack from different directions.
[epic music plays]
Gandharvastra!
- [thunder rumbling] - [waves crashing]
[arrow swishing]
Kush, this weapon appears different.
We are in for a surprise.
Please be alert.
Luv, I have been alert since we captured the horse.
[suspenseful music playing]
[thunder breaking]
'I, Rama's devotee, Hanuman, surrender to you!'
On one hand, I'm restrained by my promise,
and on the other, by my duty.
I've never been so confused.
[dramatic music playing]
[water splashing]
Vandevi!
[song playing]
[song continues playing]
[arrows swishing]
Luv, who has the ability to defeat us?
[dramatic music playing]
The grass is dry.
This is why the fire can't be extinguished.
But we'll stand our ground.
We'll continue pouring water non-stop.
[dramatic music playing]
Vandevi!
Jatukaran!
- Friend Jatukaran! - Jatukaran is trapped!
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[arrows swishing]
[dramatic music playing]
Why are you two risking your lives?
I request you again.
Please surrender!
[sinister music plays]
On one hand, Luv and Kush are wounded
and could soon be defeated,
and on the other hand, my deceptive fire
won't let Sita win.
A saintly person's goodness becomes their weakness.
Sita just needs a chance
to fulfil her duties and responsibilities.
Her motherly love
will push her into this fire today.
Then, Luv and Kush
will be united with Sita.
Boom!
The mother and sons will lie on the pyre together.
That fire
will burn down the kingdom of Rama into ashes,
and Rama's dream of a just kingdom
will be ruined!
No way, Hanuman.
We are ready to lay down our lives,
and we won't surrender!
[thunder breaking]
[arrows swishing]
We neither accept defeat nor flee from the battlefield.
[dramatic music playing]
[arrow swishing]
Luv and Kush, your stubbornness might invite an unfortunate event.
Please give in.
Or else, both of you will be burned to ashes by Bharata's wrath.
[dramatic music playing]
Hanuman, that's enough.
Please don't convince these insolent boys any longer.
We are done with negotiations.
It's time to punish them!
[dramatic music playing]
[flames flaring]
[thunder rumbling]
[intense music plays]
[music fades out]