I'm famished.
Shall we eat, my dear brother?
[melancholic music playing]
[suspenseful music playing]
[melancholic music playing]
Bharata, if we aren't at peace,
we can't eat our food.
Bharata, please unburden your mind
and share your concerns
with me.
What should I say, Rama?
[tense music plays]
Should I say that I'm unlucky?
Or should I say that I never got
a single chance to serve you like Lakshmana?
Should I say that he always stood by you during difficult times,
not me?
In fact, Rama, I have always been the root cause of your problems.
[gloomy music playing]
Rama, when you were sent to exile,
I was blamed for that.
'When I brought your 'paduka' with me,'
'everyone accused me of doing so'
'only to make you suffer'
by leaving you barefoot.
[dramatic music playing]
My sister-in-law, Sita,
was forced to stay in the captivity of the evil Ravana
for months because of me.
Now that Ayodhya is in trouble,
you don't think I'm capable
of confronting those two disciples,
whom I'm eager to punish.
Rama, I can't forget the unconscious bodies
of my two brothers.
[melancholic music playing]
I can't endure this any longer.
Although I tried to convince Lakshmana
to be gentle with those boys, he didn't listen to me.
And now,
Lakshmana is lying unconscious.
I can't even fight them
because my brother doesn't think I'm capable enough.
[melancholic music playing]
Am I not unlucky?
[dramatic music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
You saved us from evil powers,
and from committing a grave sin.
We want to express our gratitude.
Please stay here for a few days, and give us a chance to serve you.
Yes, Devi. Please stay for a while.
We won't let you go.
You must accept our request.
Kush, what about the horse and Hanuman?
We can't leave them alone for long.
Devi, please stay back.
Please stay here for our sake.
Um, what about our ashram?
Everyone at the ashram must be waiting for us.
We must head to the ashram as soon as possible.
You're right. Lord Valmiki isn't at the ashram.
Everyone in the ashram must be worried sick.
We must head to the ashram.
[suspenseful music playing]
Bharata, how could you think like that?
How could you assume that I consider my Bharata
less capable than Lakshmana or Shatrughna?
You are the embodiment of serenity, Bharata.
An example of valour.
Bharata, you are the dearest to me.
Bharata, I stopped you from confronting them
because Lakshmana has always been by my side.
I have seen him getting wounded
and having a brush with death.
[gloomy music playing]
I suffered heartbreaks,
but I stayed strong, Bharata.
Lakshmana and Shatrughna are wounded yet again.
Bharata, this pain is unbearable.
My dear brother, if you also get wounded...
Rama, how could Shri Rama,
the symbol of virtue, commit a sin?
But please see things from my point of view.
How can I stay safe in the palace
and let you enter the battlefield?
How will I be able to face myself?
Will I be able to look Lakshmana and Shatrughna in the eye?
They will soon recover after the physician treats them.
Do you want me
to always feel ashamed in front of them?
[gloomy music playing]
The people of Ayodhya
maligned my flawless Mother Sita even though she was innocent.
Will those people
ever forgive me?
Won't they say this?
"Look.
The two brothers fought for their elder brother, but Bharata...
Bharata didn't do anything.
He didn't support his elder brother."
Rama, my penance for fourteen years would be in vain.
And I...
I, Bharata, will once again be accused
of bringing trouble to my brothers.
What will you say then, Rama?
Will you be able to endure the bad name I get?
[tense music plays]
Rama, please allow me to confront the two disciples.
Don't set a condition
or restrict me.
Let me punish them and avenge my brother's plight.
[dramatic music playing]
Go, Bharata!
I won't set a condition
or restrict you!
Just do what you deem right.
Give those two boys the punishment
they deserve!
Help complete Ayodhya's Ashvamedha Yajna!
[dramatic music playing]
[horses neighing]
Luv, what will we do now?
King Dhanyamali helped us by giving us this chariot,
but it has proven troublesome.
If we head to the ashram by this route,
Mother will spot the horse and Hanuman.
I've been considering changing the route for this horse.
What's the matter?
- It's nothing! It's nothing! - It's nothing! It's nothing!
[horses neighing]
[suspenseful music playing]
- Hail Shri Rama! - All hail!
- Hail Prince Bharata! - All hail!
[joyful music playing]
May you become victorious.
[inspirational music playing]
Bharata, sometimes the truth is right before us,
yet we are misled by our emotions and fail to recognise it.
Bharata, everyone makes this mistake.
So, please control your emotions.
Come back soon.
As you say, Rama.
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
May you become victorious.
[inspirational music playing]
[horses neighing]
Who is there? Show yourself!
- It's us! - It's us!
Somkaran and Avatsara, how come both of you are here?
How did they appear?
They must have brought a new problem.
No. God must have sent them here to help us.
[amusing music playing]
Somkaran and Avatsara, what are you two doing here?
And how did this tree fall?
'Avatsara, let's chop this tree.'
'It will help us block the road.'
'No. We can't harm nature'
'to accomplish our work.'
'Look over there!'
'That tree is shrivelled and may fall at any moment.'
'Let's go.'
Somkaran!
Answer me!
Uh, Vandevi...
Actually, a bull had turned violent.
Look. This is done by him.
We are standing here to alert passers-by
to take a different route.
- Right, Avatsara? - Yes, Vandevi.
Please take a different route.
Goodness!
We constantly face problems.
It's okay.
We must fulfil our duty.
Mother, please take a different route and go to the ashram with Luv.
Meanwhile, I will move the tree
and deal with the bull along with both of them.
He might wound some other person.
But you...
Mother, he is right.
Let's take this route.
But that's a long route.
Let's wait here for a while.
We'll continue our journey
after they move the tree.
Mother, look.
We had a long and arduous journey.
We faced a dangerous situation in the Tripura Sundari temple,
and you must be tired.
We can't endanger your life again.
What if that bull attacks us?
[suspenseful music playing]
All right.
Let's go.
You should stay alert,
and come home soon.
I'll wait for all three of you.
Mother, please relax.
Somkaran will help us.
If we see the bull, we'll ask Somkaran to confront him.
There's no 'bull' in this world greater than him.
[laughing]
- Kush, helping a friend... - It's our first duty.
- I know, Mother. - Let's move, charioteer.
[horses neighing]
Wonderful. Both of you saved us today.
If the chariot had passed this way,
Mother would have seen
both the horse and Hanuman.
Then, even Shri Rama would have failed to save us from her.
Disciples, you saved us.
Kush, the danger isn't over yet.
We must stop Vandevi from reaching the ashram
because Lakshmana informed everyone
that both of you captured the Ashvamedha Yajna horse.
'Those two boys'
'committed treason.'
'If Luv and Kush don't return'
'the Ashvamedha Yajna horse by sunset tomorrow,'
'King Rama can't be held responsible'
'for the end they meet.'
Yes, and everyone knows
that you rendered Lakshmana and Shatrughna unconscious.
This is why Guruma called for Sage Bharadwaja.
You both saved us from one problem and created another one.
Let's hurry up.
We must reach the ashram before Mother.
What's the matter? Let's go.
Let's first move this tree.
I promised Mother that I'd help you.
I can't break my promise to her.
[joyful music playing]
You don't miss a chance to show your power.
Stop praising me.
Let's hurry up and inform Luv about the situation in the ashram.
He must be under the illusion that we overcame our problem. Let's move.
Charioteer, this is a long route. Please ride faster.
[horses neighing]
Faster!
[horses neighing]
Luv and Kush committed a grave sin.
Gurudev, their sin will invite punishment for us.
[suspenseful music playing]
You are back.
[suspenseful music playing]
Kush, why did you and Luv commit this crime?
You captured the Ashvamedha Yajna horse
and made the princes of Ayodhya unconscious.
And you kept these things a secret from us. Why?
How can we go against King Rama
while living in his kingdom?
This is treason.
We already informed Lord Valmiki.
As soon as your mother arrives,
we'll talk to her and get the horse released.
[thunder cracking]
Charioteer, faster!
We are the disciples of Lord Valmiki.
Lord Valmiki taught us
to walk the path of truth.
He taught us to do our karma fearlessly.
It's confusing.
Although we worship King Rama,
he committed the grave sin of renouncing his wife.
[melancholic music playing]
King Rama built the Ramsetu for her
and slayed the king of Lanka.
Mother Sita underwent
a trial by fire to be with him.
And then, he sent Mother Sita away from him.
Why?
These questions bothered us.
[song playing]
We are the subjects of King Rama.
Gurudev, you have taught us
that the subjects can question their king.
We consider him our deity
and chant his name day and night.
Can't we clear
our doubts from him?
Kush, this is not the right way to ask your questions.
Yes. Gurudev, it's not right on their part.
You can question our method
but not our goal.
We have vowed to reunite Shri Rama and Mother Sita!
We won't let go of the horse until we fulfil our goal!
[thunder rumbling]
Mother Sita was treated unjustly!
We'll make sure she gets justice!
We have learnt to raise our voices against injustice in this ashram.
If you still think we are wrong,
please forgive us.
However, if you found even an iota of truth in our decision,
I have just one request.
Please don't tell our mother about this
until Lord Valmiki returns.
Our guru knows
that Luv and Kush, his disciples, can't do anything wrong.
Once he is back, we'll do whatever he wants.
He is omniscient. We can't hide anything from him.
[suspenseful music playing]
No, sage. This boy is immature.
Regardless of the goal,
the method can't be unjust.
Guru, you made the right decision.
Let's bring their mother into our confidence
and return the horse immediately.
This is the right solution.
We have the right to question Shri Rama.
What's wrong with it?
Please agree, sage.
Let's wait for Lord Valmiki.
Sage, please don't tell Mother.
Kush!
[thunder cracking]
[dramatic music playing]
[music fades out]