1
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
[devotional song playing]

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
'Only a married couple
can give offerings'

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
'during the Ashvamedha Yajna.'

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,960
'Are you ready to marry
a second time?'

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
'You will get to see my wife'

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,640
'when you come to Ayodhya.'

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,400
[mellow music playing]

8
00:00:49,280 --> 00:00:54,040
[Chaupai playing]

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
[Chaupai continues playing]

10
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
'Please stop, Your Majesty!'

11
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
'I want every wall
in Mithila to mention'

12
00:01:28,320 --> 00:01:31,440
'a warning against marrying
a daughter to anyone in Ayodhya.'

13
00:01:32,280 --> 00:01:34,760
Shri Rama, I'm embarrassed
about criticising you

14
00:01:36,080 --> 00:01:37,840
in the past.

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
Please forgive me.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
Shri Rama, I apologise.

17
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
I failed to understand
your greatness.

18
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
I assumed that you'd marry
a second time.

19
00:01:51,120 --> 00:01:54,800
However, your action
has won over Mithila.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Please forgive me.

21
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
You didn't make a mistake.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
It showed your love for Sita.

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Your agony was expressed
by your words.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
The unbearable pain of separation

25
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
was released in the form of tears.

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
You forgot your comfortable life

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
and plunged into gloom.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Sita is lucky
to have a family like you.

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
[song playing]

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
I'm proud of both my daughter

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
and my son-in-law.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
Rama, I'm your elder

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
and like a mother to you,

34
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
so I can't touch your feet,

35
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
but my mind, heart,

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,040
and my soul bow down to you.

37
00:02:53,880 --> 00:02:56,800
Only a fool or an immature soul

38
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
will fail to understand

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
your sacrifice.

40
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Mother-in-law,

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Sita's selfless love guides me.

42
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
It helped me reach this point.

43
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
[song playing]

44
00:03:27,680 --> 00:03:31,680
[theme song playing]

45
00:03:41,520 --> 00:03:45,120
[theme song continues playing]

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
[vina playing]

47
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Why are you standing
in front of my shop?

48
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Go away!

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,640
[vina playing]

50
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
Why are you playing the musical
instrument in front of my shop?

51
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
Get going!

52
00:04:36,480 --> 00:04:37,800
Why are you standing here?

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Please go ahead. Get lost!

54
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
The 'yajna' will be performed

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
from dawn to dusk for seven days.

56
00:04:53,520 --> 00:04:57,040
The horse will be
released after that.

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
[devotional music playing]

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Rama,

59
00:05:14,000 --> 00:05:16,520
the first offering
will be for Gajanana.

60
00:05:18,760 --> 00:05:21,960
[Vashishtha chanting
Sanskrit mantra]

61
00:05:25,560 --> 00:05:27,960
[devotional music playing]

62
00:05:31,960 --> 00:05:35,520
[Vashishtha chanting
Sanskrit mantra]

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,080
"Please accept".

64
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
[joyful music playing]

65
00:06:02,880 --> 00:06:07,200
Luv, although we are trying
to narrate the story of Rama,

66
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
the subjects of Ayodhya

67
00:06:09,600 --> 00:06:12,280
are busy with food,
money, and other things.

68
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Kush, what did Lord Valmiki tell us?

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
A human being can see everything

70
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
but they can't see their nose.

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Similarly,

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,680
the subjects are
so close to Shri Rama

73
00:06:25,800 --> 00:06:28,360
that they fail to see his divinity.

74
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
Then, Luv, we must wield our bows.

75
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Those who can't hear
the music of vina

76
00:06:33,960 --> 00:06:37,760
will definitely hear the twang
of the bowstring.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
No, Kush. What did our mother say?

78
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
"No mischief."

79
00:06:43,440 --> 00:06:44,520
Let's begin

80
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
singing.

81
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
Okay, Luv.

82
00:06:56,720 --> 00:07:00,840
Please buy sharp swords.
Please come!

83
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
My friend, please move this horse.

84
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
It has blocked the entire path.

85
00:07:05,560 --> 00:07:08,120
Please use force. Pull it down.

86
00:07:13,960 --> 00:07:16,520
Please give me sunflowers.

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
I asked for them first.
Please give them to me.

88
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
- Move this horse away.
- Please use more force.

89
00:07:20,880 --> 00:07:24,400
Our mind is the most unstable
thing in the world.

90
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
The one who controls it

91
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
can control everything.

92
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
Will anyone hear us sing?

93
00:07:32,080 --> 00:07:34,560
Leave it to Shri Rama.

94
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Let's start singing.

95
00:07:37,920 --> 00:07:40,960
[indistinct chatter]

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
- Hail Goddess Saraswati!
- Hail Goddess Saraswati!

97
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
[strumming vina]

98
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
[peacock crowing]

99
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
[water splashing]

100
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
[devotional music playing]

101
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
[song playing]

102
00:08:17,120 --> 00:08:19,840
[song continues playing]

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
[song playing]

104
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
[tense music plays]

105
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
[joyful music playing]

106
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
[devotional music playing]

107
00:09:20,080 --> 00:09:25,400
[devotional song playing]

108
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Disciples, please give
this piece of cloth to us.

109
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
You can't take it.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
[melancholic music playing]

111
00:10:08,800 --> 00:10:09,880
Why did you stop?

112
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
You have the blessing
of His Majesty.

113
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Son, please sing.

114
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
- Disciples, please sing.
- Please sing.

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
- Disciples, please sing.
- Please sing.

116
00:10:21,480 --> 00:10:24,080
- Please sing.
- Please sing.

117
00:10:26,720 --> 00:10:29,680
- Please sing.
- Please sing.

118
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
[mellow music playing]

119
00:10:39,200 --> 00:10:42,040
[song playing]

120
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
[song continues playing]

121
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
[song playing]

122
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
[joyful music playing]

123
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
[song playing]

124
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
[devotional music playing]

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
[song playing]

126
00:12:35,280 --> 00:12:36,440
[arrow swishing]

127
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
[song playing]

128
00:12:51,200 --> 00:12:54,400
[song continues playing]

129
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
[vocalising]

130
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
Who are these children

131
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
singing Rama's story so melodiously?

132
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
[song playing]

133
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
[song continues playing]

134
00:14:01,240 --> 00:14:06,520
[song playing]

135
00:14:30,080 --> 00:14:34,000
[song continues playing]

136
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
[devotional music playing]

137
00:15:02,320 --> 00:15:07,880
[song playing]

138
00:15:25,160 --> 00:15:30,400
[song continues playing]

139
00:15:48,240 --> 00:15:50,640
[song playing]

140
00:16:04,200 --> 00:16:06,360
[sinister music plays]

141
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Anything that Rama does

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,040
makes the subjects worship him.

143
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
He defeats us each time

144
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
without wielding a weapon

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,840
or confronting us.

146
00:16:23,160 --> 00:16:25,640
Now both of them

147
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
are singing the story of Rama

148
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
and strengthening
everyone's devotion.

149
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
I will compel both of them

150
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
to forget about Rama.

151
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
[sweeping music playing]

152
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Idiot, use your brain

153
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
while using your power.

154
00:16:53,880 --> 00:16:57,360
They are with Hanuman right now.

155
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Please wait.

156
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
Every defeat brings

157
00:17:06,080 --> 00:17:08,360
a new opportunity and a new game.

158
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
[suspenseful music playing]

159
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
'I found a way.'

160
00:17:26,480 --> 00:17:29,640
The 'yajna' will restart
at the break of dawn

161
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
tomorrow.

162
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
[suspenseful music playing]

163
00:17:40,960 --> 00:17:41,760
Where is Hanuman?

164
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
[devotional song playing]

165
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
Lord.

166
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Luv, where is the Brahman

167
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
who was mesmerised by our singing?

168
00:18:07,400 --> 00:18:10,960
Yes. I didn't see him leave.

169
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Did he go for lunch?

170
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
He must have returned.

171
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Let's go to the lodging.

172
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Yes, we will go there.

173
00:18:24,720 --> 00:18:27,840
Luv, I feel refreshed
physically and mentally

174
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
after singing
the story of Shri Rama.

175
00:18:30,200 --> 00:18:34,760
But our devotion
neither attracted Shri Rama to us

176
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
nor took us near him.

177
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
We will surely meet him
because he is in our hearts.

178
00:18:44,560 --> 00:18:47,000
[devotional music playing]

179
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
I have an idea.

180
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
You just said that Rama's subjects
worship him.

181
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
But, Banasura, subjects

182
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
are also regarded as one's children.

183
00:19:03,160 --> 00:19:06,720
Maybe the subjects see

184
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Rama's decision as righteous,

185
00:19:09,040 --> 00:19:14,200
but his children
might consider it unjust.

186
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
Shall we tell everyone

187
00:19:17,400 --> 00:19:19,920
that Luv and Kush are Rama's sons?

188
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
[dramatic music playing]

189
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
[devotional song playing]

190
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
[devotional song continues playing]

191
00:19:50,840 --> 00:19:53,200
[devotional song playing]

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Hanuman, where were you?

193
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
You have been missing
for a long time.

194
00:20:04,280 --> 00:20:06,760
Hanuman, you look so joyful
and carefree

195
00:20:06,840 --> 00:20:08,560
after a long time.

196
00:20:13,080 --> 00:20:16,240
Hanuman, please tell us

197
00:20:16,520 --> 00:20:19,200
how we can be as joyous as you.

198
00:20:19,320 --> 00:20:22,480
Bharata,
one starts dancing naturally

199
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
when they are overjoyed.

200
00:20:26,320 --> 00:20:30,120
A devotee like me
could be mesmerised

201
00:20:30,400 --> 00:20:33,480
only by my Lord Shri Rama.

202
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
I?

203
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
What did I do, Hanuman?

204
00:20:37,560 --> 00:20:40,800
Not you, but your story

205
00:20:41,600 --> 00:20:44,280
sung by two disciples.

206
00:20:46,440 --> 00:20:47,720
They were singing praises

207
00:20:47,840 --> 00:20:50,960
of you and Mother Sita in the town.

208
00:20:52,560 --> 00:20:56,400
Lord, they looked beautiful
and had melodious voices.

209
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Both the lyrics and the music

210
00:20:59,000 --> 00:21:00,840
were mesmerising.

211
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
Lord, it seemed

212
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
as if Goddess Saraswati was singing,

213
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
and the entire Ayodhya
was dancing to it.

214
00:21:09,320 --> 00:21:12,400
Rama, we must hear the song

215
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
that mesmerised Hanuman.

216
00:21:16,760 --> 00:21:19,200
Hanuman, I'm happy to see you

217
00:21:20,760 --> 00:21:22,520
happy and contented.

218
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
Won't you allow us
to hear them sing?

219
00:21:27,760 --> 00:21:31,200
If everyone wishes the same, please
bring them to the palace tomorrow.

220
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
All of us will hear them sing.

221
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
Sure, Lord.

222
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
[exhilarating music playing]

223
00:21:40,320 --> 00:21:43,720
[devotional song playing]