[growling]
Shri Rama!
- [conch-shell playing] - [growling]
[tiger roaring]
[growling]
I crossed the line of restraint
in the past to give alms.
It was destiny.
However, my Shri Rama,
my husband told me
that we should not be unrighteous,
even when doing something auspicious.
Lord, please answer my questions!
Lord!
Hanuman!
Lord!
[vocalising]
Lord,
it's not that you aren't aware
of Mother Sita's pain.
[song playing]
[sobbing]
Lord,
I, your devotee, am not questioning your decision.
Please just tell me
where you found
such strength.
How did you gain the ability
to stay alive
even after
renouncing Mother Sita?
[sobbing]
Lord, if my mother
is not present in Ayodhya,
how can I, her son,
still be alive?
[devotional song playing]
Lord!
Hanuman, both of us have this strength
because we know our duty.
We also know how to fulfil it.
[dramatic music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Lord,
what duty are you talking about?
Lord, how will you take care of your subjects
after losing your most prized possession?
How will Ayodhya
be purified after sending
the 'sacred river' away?
The people
who were maligning
my mother secretly till now
are now openly
criticising her.
I fear
a suspicion
might become the popular reason
for abandoning one's wife.
[dramatic music playing]
Hanuman, please be patient until sunrise.
I'll address my kingdom
at the break of dawn.
I'll clear their doubts.
They will get the answers to all their questions.
[dramatic music playing]
Tomorrow's dawn
will begin Rama's rule!
[theme music playing]
[song playing]
[song continues playing]
I still don't know why His Majesty summoned us.
I think the rumours are true.
His Majesty has renounced Queen Sita.
We've been summoned to be informed about the same.
Did His Majesty renounce Her Majesty for real?
No.
Our king can't renounce the queen.
I'm sure he must have decided to punish the launderer,
who doubted Her Majesty.
My dear, there's no smoke
without fire.
I think the entire kingdom will be punished.
People are gossiping about the queen.
[sweeping music playing]
[hinges creaking]
[dramatic music playing]
[conch-shell playing]
- Hail Siyavar Ramchandra! - All hail!
Let's hear Rama's justification for his act.
I had my cake and ate it too.
Sita is gone.
Shri Rama.
[tense music plays]
[sinister music plays]
Shri Rama.
Women ought to be revered.
Their sacrifice is unprecedented.
They sacrifice a father's protection
and a mother's affection
to go to their husband's house
and continue his lineage.
She sacrifices her being
and strength to build the future.
Fruit trees also need care.
They need timely manure, water,
and care.
A woman expects her husband,
her in-laws, and society to be friendly and respectful to her.
But she doesn't even get that.
A wife selflessly sacrifices her being
and her all at her husband's feet.
She stands by her husband at every step of the way.
Even if her husband becomes a pauper,
she doesn't abandon him.
She endures the thorns in a forest along with her husband.
Even after enduring the torture
given by rakshasas in captivity,
she remains committed to her husband.
My dear subjects,
a woman can't be proven impious
by falsely maligning her.
Her sacrifice can't be belittled.
Her husband is the real loser
as he fails to acknowledge his wife's sacrifices.
[wind whooshing]
I,
Rama, King of Ayodhya,
a descendant of the Ikshvaku lineage
and Dasharatha's son,
stand before you
wearing the crown of Raghukul!
I want to accept
that I lost!
[dramatic music playing]
Today, I broke the wedding vows
I made to my Sita!
[dramatic music playing]
I protected Sita
by attacking Ravana's kingdom and fighting valorously.
However, I failed to protect my wife
from the hostility and sea of doubts
prevalent in my kingdom.
To help me, King Rama, win,
and for fulfilling my duties as a king
I lost my Sita
to Ayodhya!
[thunder rumbling]
However, it doesn't mean
that I doubt my Sita's purity.
Every cell in my body screams
that my Sita
is as pure as fire!
[thunder breaking]
Isn't it strange?
Lord Agni Himself proved her chastity
but I, her heartless husband,
couldn't stand by her.
She accompanied me to the forest,
but I left her alone
and sent her into exile when she was pregnant.
[dramatic music playing]
My late father,
King Dasharatha used to say
that a throne is like a 'yajna vedi'.
Today,
I sacrificed Sita's happiness
as an offering to the 'yajna vedi' of my throne.
[melancholic song playing]
[swishing]
Who are you all?
How could you cross the line of restraint?
[tense music plays]
We can't make amends now.
The unthinkable has happened.
Can you see this dust?
It will be blown away within a second.
It will disappear into the atmosphere.
They will be inhaled by you,
but the particles of dust
can't be collected again.
[poignant music playing]
Similarly, false accusations
can never be undone.
I promised my Sita
that I'd remove sinful and evil thinking from my kingdom.
This is why I didn't go into exile with Sita.
Today, the people of Ayodhya won
but humanity lost.
[theme music playing]
To mourn this fact, I'll treat
this palace and this kingdom like an exile.
Your Majesty, we made a mistake!
Please forgive us.
We made a blunder, Your Majesty!
Please forgive us.
Your Majesty, please forgive us all!
where you found
Please don't renounce her!
- Your Majesty, bring her back! - Your Majesty, bring her back!
Your Majesty, please bring her back!
[dramatic music playing]
If unrighteousness enters a kingdom,
it's the king's fault.
[melancholic music playing]
I should live without my life energy
to atone!
[thunder rumbling]
I'm not doing Ayodhya
a favour by doing this.
This is the duty of a king and queen.
You just need to remember
that evil thoughts can't be removed
with words,
but through good conduct.
This is why your king
and queen decided to prove their innocence through their conduct.
We can't collect
the dust particles that blew away,
but we can surely make efforts
to prevent the dust from blowing away again.
A mistake can be amended but not a sin.
We should learn from our sins.
Please let go of the doubt
in your hearts.
Renounce unrighteousness inside you.
If you really want to atone for a queen's sacrifice,
spread knowledge and decorum
throughout the entire Awadh kingdom!
[dramatic music playing]
Everyone should vow today
that nobody should suffer due to suspicion and evil thoughts
without solid proof in the future.
Nobody should endure
the pain of separation.
This is the rightful homage to my Sita's sacrifice.
This is the way to help your king win.
The people of Ayodhya should reap
the benefit
of my Sita's virtues.
I, King Rama,
pray for this to God.
[suspenseful music playing]
[sweeping music playing]
Rama!
[theme music playing]
[conch-shell playing]
Everyone must vow
that Ayodhya's flag
will symbolise righteousness!
- Hail Siyavar Ramchandra! - All hail!