[flag flapping]
[intriguing music plays]
Today, my Warrior Vanaras are going to leave me.
I established decorum and righteousness,
which were founded on sacrifice, diligence,
and the support of my Warrior Vanaras.
[mellow music playing]
Please stand up and thank them.
I wouldn't have achieved my goal without them.
The kingdom of Rama
will always be indebted to you for your support.
[mellow music playing]
[gloomy music playing]
[theme music playing]
My friend, Ayodhya will never be able to pay off your generosity.
So, please accept this souvenir from the kingdom of Ayodhya.
[mellow music playing]
Please accept this gift.
[mellow music playing]
[theme song playing]
My friend,
we, vanaras, didn't just learn
righteousness from you.
We realised our true power.
We learned that true bravery
lies in facing danger
for the benefit of the world.
I can't say
if the vanaras helped you or vice versa.
However, before experiencing the pain of separation,
I request you to guide us.
Please guide us to tread the path of righteousness.
[theme music playing]
Warrior Vanaras, always remember
that even if one forgets
all the knowledge, shastras, and principles of righteousness,
they can be considered saintly.
They should remember just one principle.
Never break a promise.
[intriguing music plays]
This knowledge makes our life beautiful
and turns a human into Narayana.
Just imagine that a thirsty man is wandering around
in a desolate and scorching desert.
If someone tells him
to walk towards the east instead of the north...
"I promise you that you'll find a well there."
If the promise turns out to be false,
that thirsty person might die.
Your promise could be the basis of somebody's life-changing decision.
It might give them an idea about getting something.
Giving someone a reason to live and never snatching it
is the real duty.
If somebody's life is endangered
because of a broken promise,
the one who made the promise is considered a sinner.
Every king,
leader, and hero must remember this.
Raghukul follows the same tradition.
"One must fulfil one's promise,"
"even at the cost of one's life!"
[Chaupai playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
Hanuman, let's go.
Where, Your Majesty?
I won't leave.
[suspenseful music playing]
Lord Shri Rama taught me the importance of a promise just now.
I won't break my promise.
What promise, Hanuman?
Who made a promise to you?
I promised to serve Lord Shri Rama.
Your Majesty, I promised it to myself.
I vowed to be my Lord's shadow.
Your Majesty, if I leave Ayodhya today,
I'll be considered a sinner.
I'll be sinning by breaking my vow.
Hanuman, you should stay at Kishkindha.
No, Jambavanta.
I was meant to be in Kishkindha
only until my Lord Shri Rama was present there.
I stayed in Lanka
only until Lord Shri Rama stayed there.
- Hanuman. - Uh.
You may stay here as long as you wish.
- But, Devi, he should be in Kishkindha... - No, Your Majesty.
I belong here.
I belong at my Mother Sita and Lord's feet.
Just think about it.
How could someone attached to Lord Shri Rama and Mother Sita
go anywhere else?
[mellow music playing]
Hanuman, devotion to Lord Shri Rama is an emotion.
You can do it anywhere.
Emotions are needed for devotion rather than a place.
King Sugriva, my emotions
aren't letting me leave this place.
I can't betray my emotions.
Hanuman, one's emotions reside in one's mind.
If two people feel close,
they don't feel separated no matter where they are.
Conversely, if two people aren't close,
they are distanced even if they stay close by.
Shri Rama exists in every pore of the body
and every atom of the earth.
[intriguing music plays]
[suspenseful music playing]
[intriguing music plays]
[dramatic music playing]
[rustling]
[dramatic music playing]
Hanuman, what is this misbehaviour?
Do you mean these pearls have Lord Shri Rama inside them?
[dramatic music playing]
[Hanuman Chalisa playing]
I can't see Lord Shri Rama inside it.
Lord Shri Rama isn't present here also.
"Hail Hanuman!"
I can't find Lord Shri Rama in any object.
Dear Hanuman,
having Shri Rama in one's heart doesn't mean
you'll see his reflection there.
It's just a saying.
No, Lakshmana.
Whatever we say in devotion is true.
Keeping Lord Shri Rama in one's heart
means nothing if we can't see
His reflection in it.
And if it isn't visible to us and the world.
Hanuman, let it be.
We understand that you don't want to leave,
but please don't lie.
Tell us something.
Can we see Shri Rama's reflection in your heart?
[dramatic music playing]
Of course! If you can't see it,
my life and heart
mean nothing to me.
Then please prove it.
[dramatic music playing]
I'll prove right away
that my devotion to Lord Shri Rama
is genuine!
And my Lord Shri Rama's reflection
can be seen inside my heart!
[vocalising]
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
"Hail valorous Hanuman!"
[conch-shell playing]
[Hanuman Chalisa playing]
"Hail Hanuman!"
[devotional song playing]
[conch-shell playing]
[Hanuman Chalisa playing]
[Hanuman Chalisa continues playing]
Hanuman.
[conch-shell playing]
[joyful music playing]
[conch-shell playing]
My friend, Hanuman is right.
Now Hanuman doesn't belong to Kishkindha
but rather to Rama.
He is mine and he will stay in Ayodhya for a lifetime.
[mellow music playing]
Lord,
you gave me an elixir today.
[devotional song playing]
Hanuman, a devotee like you
is like a blessing to God.
Please promise me
that you'll be with Shri Rama
even if I'm not around!
[vocalising]
Mother, it's not really a promise.
It's like a boon you granted me.
[vocalising]
[thunder rumbling]
My wife isn't back yet.
I have no clue.
Where could she be?
[patting]
Why are you worried, my friend?
There was flood and rain last night.
She must have been held up.
Or maybe she slept over at her friend's place.
You're right.
Maybe she was held up because of the flood.
Anything is possible.
[suspenseful music playing]
Hey! Please don't stare at me.
I'm telling you what's mentioned in the shastras.
It's mentioned in shastras that humans have the tendency
to go against the rules of society.
When a child is asked to eat, it runs away.
Similarly, if somebody is asked to do something,
they would surely think
of going against it.
A human being is mortal, you see.
Gold is always covered with impurities.
Whether man or woman,
king or pauper, everyone is prone to committing a sin
when they get a chance.
We must recognise
the onset of a sin in our family.
[sinister music plays]
Why are you maligning an innocent person?
Come on!
I came here to get my dirty clothes cleaned.
You're ignorant.
One wrongly thinks it's dark
if they close their eyes.
People act nice in person.
Once they go away...
How will you know
where and what they did
behind your back?
[whispering]
It's nothing new in Rama's kingdom.
Listen to me.
I'm not questioning
Queen Sita's character,
who stayed with Ravana for months.
Nor do I have enmity with this launderer's wife.
However,
society must ensure
that it stays pure.
Otherwise,
nobody will know whose child
they are raising.
[sinister music plays]
Nobody will know whether Ayodhya's king
is a descendant of the Ikshvaku lineage or not.
How will we know?
[sinister music plays]
Let it be!
Queen Sita is considered
the epitome of purity
even though she had stayed at a stranger's abode for months.
Then how could this launderer's wife
be considered impure?
She was out
for just one night!
[sweeping music playing]
Only Ayodhya can fathom what happens here.
[whispering]
[dramatic music playing]
Acharya, it's just the beginning.
We have to open many such centres.
The students from the Kosala kingdom
should be provided a centre for vedic learning.
A centre
that offers religious and vedic knowledge,
in addition to communication skills
and the strength to deal with multiple kinds of mental challenges.
It'll give a chance to build one's character and physical strength.
Those who are mentally and physically fit
can fight against the evils of society.
They will be able to transform it and establish a just rule.
Acharya, you have been invited
so that this place gets a great teacher
and principal.
[joyful music playing]
'I teach Shukla Yajurveda.'
'How can I teach at Krishna Yajurveda gurukula?'
I have read multiple shastras.
I practised for 24 years.
I didn't come here to become a teacher.
If I'm not made the head,
I won't be able to work here.
[dramatic music playing]
'I, Sahastra Ravana,'
'will use my thousand faces'
'to fill the minds of your ministers and commanders'
'with greed.'
'I'll sow the seeds of mistrust'
'and discontent in the minds of your subjects!'
[dramatic music playing]
[whispering]
[sinister music plays]
A person who makes mistakes
tries to cover up.
They make excuses
to hide their sin.
But words can't fill
the gap of mistrust.
Foolish people
trust words
and let people sin.
[whispering]
[pitcher shattering]
Please forgive me, my friend.
It was made of mud,
so it broke like fake relationships.
[whispering]
Launderer, don't worry.
Look, my friend. Here is your wife.
[suspenseful music playing]
[tense music plays]
Tell the woman
who is coming here
that I'm no longer related to her.
She can continue living
at the place where she spent her night.
Lord!
Lord, please forgive me.
It was a scary night.
I had to stay there overnight because of the rain and the storm.
There was a flood and...
My friend, tell her
that I won't be fooled by her words.
I'm a launderer.
I can recognise a stain on a person's character
or a piece of cloth.
[suspenseful music playing]
Lord, what are you saying? How could you doubt me?
Lord, how could you doubt your wife?
I'm not King Rama!
[thunder rumbling]
I can't rearrange the broken pieces of a pot and use it!
I don't even want to see your face.
Lord!
You are no longer welcome
in my house or my life.
You may continue to live
at the place where you spent your night.
Go away!
[morose music plays]
[whispering]
'Rama, the first spark is lit.'
'This fire will soon reach your palace and consume it.'