[flag flapping]
Tell me, my friend.
Can Ravana's power be proven?
Is there any evidence
to prove that a bridge was built over the ocean?
If Lanka was set on fire,
how were Ravana and his soldiers spared?
How did they fight the war?
Nonsense! [chuckling]
You're a sinner
trying to harm Lord Shri Rama's reputation.
You should be beheaded.
"Hail Bajrangbali Hanuman."
[clanking]
[sweeping music playing]
Save me! This vanara is beating me up.
Save me!
Help me! This vanara is hitting me!
How dare he?
How could this vanara hit somebody?
People of Ayodhya!
Look at him.
This vanara is hitting me
mercilessly!
People of Ayodhya, please save me!
Neither can anyone save you
nor will you be able to escape.
You dared to criticise Lord Shri Rama!
You can't escape me, Hanuman!
Rama's devotee, I'm not running away.
I'm controlling your actions.
I'm playing games with you.
You can't defeat me.
Even if you behead me
multiple times,
I'll grow a new head.
[suspenseful music playing]
Look at him.
This vanara is hitting an old man like me.
Vanara, please forgive me.
This vanara isn't showing any mercy
to a weak person like me.
Forgive me!
Vanara, please have mercy on an old man like me.
This is unfair. Just because he is Shri Rama's devotee and friend,
it doesn't mean he can attack the people of Ayodhya.
Let's take this insolent vanara to the king.
He'll bring him to book.
- Yes! Let's take him to the king! - Yes! Let's take him to the king!
- Yes! He will bring him to book! - Yes! He will bring him to book!
'Only my Lord can resolve this confusion'
'caused by evil powers.'
As you all wish. Let's go.
We'll show Hanuman's truth to Shri Rama.
This poor man...
Hey! Where did he go?
He must have run away to save his life.
The poor thing must have run away.
But we won't let Hanuman escape!
Let's take him to the king.
This vanara caused a ruckus.
Let's take him to the court.
Shri Rama will bring him to book.
What are you waiting for? Let's go.
- Let's take him! - Let's take him!
- The king will serve justice! - The king will serve justice!
We must take Maharishi Parashara's words seriously.
We must be alert.
Our subjects shouldn't suffer in any way.
[dramatic music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
What happened?
Why have you summoned Hanuman?
Lord, this vanara has terrorised us.
Additionally,
his friends are spreading false stories of your war with Ravana.
Impossible.
You can't falsely accuse the vanaras.
Prince, please forgive me,
but these vanaras are cunning and insolent.
Hanuman tried to kill an old man today.
Shri Rama, we want justice.
[dramatic music playing]
- Lord, I... - Quiet!
I, Rama, can't disappoint my subjects.
However, Hanuman
is my friend, King Sugriva's, subject.
Only my friend, King Sugriva,
has the right to punish Hanuman.
People of Ayodhya, if vanaras
caused you all any harm,
I apologise on their behalf.
I promise that the vanaras
won't harm the people of Ayodhya henceforth.
Hanuman will be punished
according to the rules of Kishkindha.
- Greetings, King of Ayodhya! - Greetings, King of Ayodhya!
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
Hanuman, who was that rakshasa?
Lord, how did you come to know?
Because I know
that my Hanuman
can never hurt an innocent citizen.
Hanuman, please tell me the entire story.
Lord, I was informed
that somebody was spreading false rumours.
When I beheaded him, he grew another head.
I'm sure it is some evil power.
'The upcoming catastrophe'
'won't be caused by swords or spears.'
'Lies, rumours,'
'and false criticism will be used against you.'
Maharishi Parashara was right.
This evil power
will surely bring grave danger.
[chuckling]
Rama's devotee Hanuman,
the war has now begun.
[laughing]
'When I beheaded him, he grew another head.'
'I'm sure it is some evil power.'
[tense music plays]
[melancholic music playing]
Lord, is everything okay?
We vowed to share our happiness and despair, right?
Sita, I'm not worried. I'm just mulling over.
I'm responsible for my kingdom
after my coronation.
Lord, you fulfilled your responsibilities
even before you became a king.
You struggled
to benefit the world.
You are someone
who got rid of the cause
of evil, Ravana.
My Rama will surely save Ayodhya.
Lord, by the way,
you'll get more energy
to deliberate if you eat food.
[mellow music playing]
[song playing]
I hope you didn't forget
our life in the forest after coming here.
Do you remember the food we ate in the forest?
[song playing]
Lord, I will never forget those memories,
even in my future lives.
I want to spend my life
in nature
once again.
Sita, it's not a big deal.
I, Rama, fulfil all your wishes.
It's a queen's wish
so I'll fulfil it soon.
[vocalising]
[mellow music playing]
- Lord. - Sita.
'Kesar bhat' is delectable.
Did you make it?
How?
I soaked rice to make it soft.
Then I cooked it in milk over a low flame.
Once it was cooked,
I added jaggery, saffron,
and some essence.
Then I added ghee to it
and cooked over a low flame...
Sita, your patience made it so tasty.
If you had cooked it in haste,
the rice would've been undercooked.
It wouldn't have been tasty or aromatic.
Sita, life is the same.
A relationship or a problem
can be understood with the passage of time
and all the issues are resolved.
If we become impatient,
we won't find happiness and peace,
only worry and sadness.
Lord, please be clear.
Sita, I don't want to confuse you.
I can't even lie to you.
So, Sita, please give me some time.
It's not the right time to tell you the truth.
It's not right to discuss an issue
before I know it completely.
So I'll ask you a question,
which you can answer easily.
Please tell me. What should I cook for Hanuman and the vanara army
to make them happy at the feast?
Sita, it's an even tougher question.
It can neither be answered by humans nor Narayana.
We can't solve this problem even after deliberation.
[joyful music playing]
We must make sure that nobody lacks money.
So instead of giving alms,
we must provide employment to make them self-sufficient.
Alms make a person weak,
but employment makes them independent.
The bridge over the Sarayu River
will create employment for the people of Ayodhya
and help solve the problem of drought.
The subjects and the kingdom will flourish.
'- Yes! Let's take him to the king! - He'll bring him to book!'
[suspenseful music playing]
Why is there a commotion?
It seems they are our subjects.
I'll send my soldiers and pacify them.
Sumantra, a king shouldn't pacify them
but rather assure them.
I might not be informed about the joy of my subjects,
but I must be aware of their grievances.
Please send them inside.
- Your Majesty, please save us. - Your Majesty, please save us.
- Please save us. - Please save us.
- Your Majesty, please save us. - Your Majesty, please save us.
Your Majesty, please save us.
Please calm down.
Please tell me your problem in detail
and fearlessly.
Our lives are in danger.
Your Majesty, please save us.
[thudding]
Your Majesty, please save us.
Rakshasas have attacked us
from the west.
They killed many of our friends.
They looted our grains and money.
[dramatic music playing]
Please get up.
What rakshasa are you talking about?
What is his name?
Why are you quiet?
Please answer his question.
Prince, we don't know the name of that rakshasa.
'I know his name.'
[chortling]
Shurpanakha!
Hold on, Lakshmana.
Rama, my Uncle Bhaskarna caused this commotion in your kingdom.
Bhaskarna will avenge the entire rakshasa clan.
He will restore our lost glory.
If you are powerful enough, fight with him
and save your Ayodhya.
[chortling]
[conch-shell playing]
[theme song playing]
Please don't smile!
Did you forget
that my brother almost killed you with a single arrow?
Did you forget
how my brother Ahiravan captured both of you
and took you to Patala?
Shurpanakha, you seem to have forgotten
how you lost your ears and nose in a single blow!
Let me remind you.
No, Lakshmana.
No matter how powerful unrighteousness is,
it can't come close to righteousness.
She isn't Shurpanakha. It's just an illusion.
It wants to instil fear in everyone.
Shurpanakha came here to deliver her message.
Let her do her karma
and fulfil her duty.
[sinister music plays]
Rama, you don't have much time.
You may try your best.
We'll keep turning your subjects
into rakshasas with every passing moment.
[chortling]
Shurpanakha, you completed your task.
I got your message.
Now please let go of this old woman's body.
Also, people will neither live in fear nor will there be evil forces
in Rama's rule.
Please go and tell Bhaskarna.
I'll confront him with my army.
If he is really so powerful,
he won't harm the innocent people of Ayodhya any longer.
[chortling]
[sinister music plays]
[conch-shell playing]
Mother, did you call for me?
Mother, is everything all right?
I hope nobody tried to hurt you.
Nobody would dare to hurt a woman
with a vigilant son like you,
a valorous husband,
and such powerful brothers-in-law.
Sahasramukha...
Shri Rama, your guess was right.
Bhaskarna isn't the evil power
we were worried about.
The cause of your worry
is Sahasramukharavana.
Yes, sage.
I understand that his dark energy has penetrated Ayodhya.
It's a kind of evil power
which attacks from within.
He uses rumours and discontentment as weapons.
We must protect Ayodhya
from such weapons used by Sahasramukharavana.