Finally, Ayodhya got rid
of gloom today.
My family
is complete again.
Rama and Sita,
both of you are like lamps
in the dark.
You are like happiness
and joy in our otherwise despondent lives.
A mother feels proud
of her victorious son.
Mother, your eyes
should shed tears of happiness.
Sita, you're right.
Today, Ayodhya is free of the bad name
I brought upon it.
My tears are celebrating this fact.
No, Mother.
You aren't a bad omen, but the fuel.
Your light has brought radiance to Ayodhya
and the entire world.
[joyful music playing]
Bharata,
everyone has unburdened themselves.
You must also let go of your grievances.
Bharata, please don't punish your mother
for the unfortunate turn of events.
Please forgive her.
[melancholic music playing]
[Chaupai playing]
Bharata!
[Chaupai playing]
Subjects of Ayodhya,
the trying times of Ayodhya are over.
Very soon Raghukul's hope,
the great Dasharatha's eldest son,
Shri Ramchandra will be coronated.
We'll soon announce the auspicious date
and time for the coronation.
Everyone will be invited to it.
Let's start the preparations for Shri Ramchandra's coronation!
- Hail Siyavar Ramchandra! - All hail!
- Hail Raghupati Ramchandra! - All hail!
- Hail Mother Sita! - All hail!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[celebratory music playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[exhilarating music playing]
[song playing]
'Rama!'
[vocalising]
'Rama!'
'Father, Bharata brought you a gift.'
'My son is exceptionally talented.'
'I hope you shoot arrows with the same expertise.'
[conch-shell playing]
Father, I, your Rama, am back
after fulfilling my duty.
However, I'm not standing here
as the warrior who killed Ravana.
I'm the son who returned after fulfilling his father's command.
[melancholic music playing]
One day you said
that a father's commands aren't merely words.
They are the foundation
of the family's values,
ability, fame, clout, and respect.
Father, you were right.
This journey helped me learn
that a son can inherit
his father's wealth, kingdom, and all the material things,
but he gets priceless gifts
in the form of the trust
and principles established by his ancestors
and exemplified by his father.
"The age-old tradition of Raghukul"
"is to fulfil one's promise, even at the cost of one's life!"
[song playing]
[dramatic music playing]
My friend, we spent a long time with you.
Both of us know each other.
The people of Kishkindha wish
to see Ayodhya
and experience the life here.
Yes, Lord.
All of us have heard about Ayodhya.
Lord, now we want to see it firsthand.
Sure, Hanuman.
All of you must rest for a while.
I'll take the two of you on a tour of Ayodhya.
It has been 14 years
since I toured
my kingdom Ayodhya.
While we welcome Maharishi Mudgala,
we'll also walk around Ayodhya.
Sita!
[vocalising]
I want to meet Urmila.
How is she?
Where is she?
She is still sleeping.
She hasn't woken up in years.
She is fulfilling the promise she made to her husband.
I...
I want to see her.
Immediately.
Please take me to her.
Okay.
Sita, please stop.
Sita, Urmila's promise has not been fulfilled yet.
Urmila can wake up
only in Lakshmana's presence.
Lakshmana, go and meet your wife.
Your and Urmila's combined vow
helped complete Sita's and my vow.
Urmila endured a state
of intense sleep while staying in this palace.
But, my brother, you don't have to serve or protect us any longer.
Now, your first duty
is to look after your family.
Our good fortune is the result of the blessings of our ancestors.
Lakshmana, go and wake up Urmila.
[joyful music playing]
[happy music playing]
'I'll sleep on your behalf for 14 years'
'so that you'd fulfil your duty for 14 years'
'without sleeping a wink.'
She didn't wake up all these years.
Will she wake up now?
I'm anxious.
Shrutakirti,
we fall asleep for four reasons.
Exertion, addiction,
attachment, and sadness.
If one sleeps after exertion,
they are woken up by the sun.
The sleep one gets after drinking liquor
is overcome by alertness.
Attachment is a kind of sleep overcome by knowledge,
and the sleep one gets due to sadness
is the cause of death.
[poignant music playing]
'Lord, I'll always be with you'
'no matter where I am.'
'Lord, my only wish'
'is to see you'
'when I open my eyes.'
Urmila!
I'm so unlucky.
My Lakshmana and Urmila are bearing the brunt
of my bad karma.
No, Mother.
Urmila's sleep isn't the result of a curse.
She did a penance.
It signifies the strength of love.
Urmila has been completing both her sleep
and Lakshmana's sleep.
The goddess of sleep had blessed both Lakshmana and Urmila.
Mother, wait and watch.
Urmila will wake up as soon as Lakshmana calls her name.
Wake up, Urmila!
Please open your eyes and look
at me!
Lord!
It's you!
O, Mahadeva!
It's time for you to go into exile.
Instead of helping you get ready for the exile,
I was completing my sleep.
Lord, please forgive me.
Urmila, what are you saying?
Nobody is going into exile.
But what about Father's vow?
What about Rama's vow?
Urmila, his vow is completed.
Both Rama's vow and your vow.
Now, I'll take a vow.
You'll be by my side
wherever I go.
Urmila, the strength of your love
kept me going.
I thank you for this wholeheartedly.
I thank you a million times.
Did you really stay awake
for 14 years?
Didn't you sleep a wink?
And, Urmila, you spent 14 years without food.
Your sleep relieved my exhaustion,
and the food I ate nourished your body.
We set an example as a married couple.
Rama conveyed this to the entire world through our example.
A husband and a wife complement each other
in life,
soulfully,
and in commitment.
Urmila, one can't measure your commitment.
Let's go.
The entire family, all of Ayodhya,
and especially Sister-in-law Sita, are eager to meet you.
- Lord, I'm eager too. - Please come.
Sita!
[mellow music playing]
You have supported all my decisions
and endeavours since childhood.
You sent Lakshmana with us
for me, my husband,
and the Raghuvansha.
You endured the agony of loneliness.
How will I be able to repay you?
[vocalising]
Urmila, you are no longer younger than me.
You are one of the greatest 'satis'
in this world.
I'm like the moon
who borrows light from my sister.
Sita, I can never be greater than you.
As for my favour,
sisters are bound by love and are not indebted to each other.
[vocalising]
[dramatic music playing]
[celebratory music playing]
- It's stunning. - Lovely!
Sita, how is this?
Hey!
All of you are busy gossiping.
We need to make preparations to welcome Sage Mudgala.
He could be here at any moment.
Yes, Mother.
I met my sisters after years
so I got carried away.
I understand.
You and your sisters suffered
because of me.
No, Mother.
You suffered
more than us.
Mother, mental suffering
is greater than the physical one.
Thank you, my child.
But none of us
will suffer any longer.
Let's welcome Sage Mudgala with great enthusiasm.
Let's listen to his teachings.
My grandsons shouldn't suffer
the way my sons suffered.
And now,
I'm waiting to be informed
that I'll
soon become a grandmother.
Huh!
Will you all stay here coyly or come with me?
Let's go and take the guru's blessings.
Sure.
Ayodhya and Shri Rama
have been freed from their sufferings.
Now everything will be fine.
Son, how could you forget that goodness and evil
coexist
like sun and shade, and day and night?
A lamp is required in darkness.
However,
people are distracted by its light
and overlook the darkness under the 'diya'.
When we think that everything is going smoothly,
viciousness
gradually grows behind our backs.
It means we must be alert
during both good and bad times.
Yes, son.
When we do anything auspicious,
we must be extra careful and alert.
We must strengthen
our body and mind
even while believing in truth and righteousness.
My dear Ganesha, look over there.
Shri Rama is about to announce his plan.
He is laying the foundation of Rama's rule.
'The human avatar of Narayana'
'must confront all kinds of problems.'
'He must find solutions to all the problems.'
'He must establish Rama's rule.'
Sage.
I know
everyone's apprehension.
However, things will go as planned.
The auspicious day is in two days,
and it's the best time for coronation.
Shri Rama, you'll be the next king of Suryavansha
with the blessings of the sun god.
You gained knowledge
and self-awareness during your exile,
and it's time to use them for the upliftment of your kingdom.
Make mercy, punishment, and knowledge
your weapons.
Shri Rama, the world will benefit
under your guidance.
Everyone is hopeful
that you'll establish an ideal rule,
and you'll pave
the ideal path for the world.
[theme song playing]