[devotional music playing]
[devotional song playing]
Our long wait has ended.
We will get to see them
after 14 years.
Our Rama and Lakshmana are coming home.
Sita,
the beauty of our lineage is coming back.
Sumitra get a chariot ready.
Let's not waste time.
We'll go to Nandigram
and hug our darling child.
Kausalya, I already knew what you wanted.
Now every moment
feels like an eternity.
Kausalya, I must go
to repent for my actions.
Hail Queen Kaikeyi! You called for me.
Please make arrangements for us to go to Nandigram.
We'll go to Nandigram
right away
to welcome our Rama.
[dramatic music playing]
Now our Ayodhya will be filled with joy.
Today our Rama's
and the entire Ayodhya's exile will end.
Today, Rama and Bharata
will be rewarded for their penance.
[exhilarating music playing]
Look over there. She is the evil mother.
Don't even look at her.
Even her shadow is inauspicious.
[dramatic music playing]
[theme song playing]
'Our darling brother Ravana'
'has been killed!'
My brother, you must defeat Rama
to avenge Ravana!
Your blow will be our retaliation!
[bellowing]
[thunder rumbling]
[bellowing]
[earthquake]
What is happening suddenly?
Mahadeva, why is happiness marred by such mourning?
Mother, does this darkness indicate something untoward?
Yes, son.
Whenever righteousness
prevailed in this world,
unrighteousness tried to challenge it.
Whenever justice has been served,
injustice resurfaced to mitigate
the effect of justice.
Today righteousness is being celebrated.
So it's obvious
that unrighteousness challenges it.
But this darkness
isn't just a weather change.
In fact, it's a change of thoughts and discretion.
The enemy Ravana was outside.
We could see him
so we could defeat him with weapons.
But what about the enemy
hiding deep inside our conscience?
It can't be countered
or killed with a weapon.
It means Shri Rama's toughest test still remains.
Yes, son.
However, please be mindful
that gold is purified
only after being subjected to heat and adversity.
To get the light of knowledge
of the supreme man, Narayana,
the darkness of ignorance is a necessity.
The challenges in Rama's story haven't ended yet.
Righteousness hasn't conquered unrighteousness yet.
The teachings of Ramayana aren't over yet.
Is it some deception that has turned the light of celebration
into the darkness of despondency?
Ayodhya was shining
with love and celebration for Lord Shri Rama.
Why did it plunge into darkness suddenly?
No! I, Rama's devotee,
won't let it happen.
Who is so evil as to engulf
our brilliant Ayodhya akin to the sun?
Why have the diyas, lit to welcome Rama, extinguished?
Will Ayodhya welcome
the person who has increased its clout with darkness?
O, Lord! What's going on?
Sun God, You may be
the lord of light for this world,
but You are the source of knowledge for me.
I, Your disciple Hanuman,
am confused right now.
Ayodhya is targeted by evil forces yet again.
The people of Ayodhya
will finally reap the reward for their years of waiting.
Their Lord Shri Rama will finally return.
The one who spread the light of righteousness in this world
can't be welcomed in darkness, Sun God.
Sun God, I, Hanuman, invoke You
to illuminate this place when he arrives.
Please come and illuminate this dark night.
[intriguing music plays]
Sun God, I requested You, but You still didn't appear!
Lord Shri Rama rightly says,
"sometimes we need to instil fear rather than trying to convince."
My request failed
but my anger will achieve the desired result.
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
You didn't pay heed to my request.
So now You must endure my anger!
I, Pavan's son, Hanuman,
command You to rise!
If You continue to ignore my command,
I'll deliberately repeat the mistake
of my childhood in adulthood!
I'll swallow You yet again!
- [thunder cracking] - [Hanuman Ashtak playing]
Valorous Hanuman,
I, Aruna, Sun God's charioteer greet you.
Anjani's son, your devotion and commitment are unparalleled.
However, Sun God's movement and timing
are as unchangeable as your devotion and commitment.
The rules of the universe are unchangeable.
Sun God doesn't just give light to the world.
The lifecycle and the daily routine of the creatures
also depend on Him.
Will the ardent devotee of the supreme man
flout the decorum of nature?
If you disturb the cycle of life
and compel Sun God to change His path,
the entire world will fall into chaos.
The dark evil forces
which took over after sunset
can't be dispelled by Sun God before dawn.
He must follow the rules.
However, faith can't be restrained.
[sweeping music playing]
Queen Kaikeyi, why did you come here?
I forgave your sin of sending Rama into exile
because Rama insisted.
But during the exile,
my Sister-in-law Sita was abducted.
I can never forget that.
Bharata, I can't be forgiven.
I deserve indifference
from my child.
I realise the gravity of my sin.
Bharata,
it is gnawing at my conscience.
Rama wandered through forests because of me.
My Lakshmana sacrificed his sleep
because of me.
I'm the reason
my darling Sita
endured the shame of separation.
I have brought disrepute to Ayodhya.
Sita endured
all kinds of insults.
I wanted
to experience the pain endured by my Rama
so I led a life
of a forest dweller for 14 years
even while staying in the palace.
I know this punishment
isn't enough to atone for my sins.
This darkness
is the result of my bad karma.
If my pain and my repentance are true,
the fire inside me
will dispel the darkness
immediately!
[thunder breaking]
[sweeping music playing]
[conch-shell playing]
Mother!
Rama, I don't deserve to be called a mother!
The fire
will liberate me.
[mellow music playing]
Mother, you need not make this sacrifice.
True repentance
ends every sin and misconduct.
Fire can be invoked
by guilt, pain,
or even love.
A person having true faith
can't be engulfed by darkness.
Faith
turns a stone into God.
Faith can turn a human into Narayana.
Faith is everything.
Faith is like the sun
that can dispel all kinds of negativity.
[melancholic music playing]
- [bells clanging] - [conch-shell playing]
[song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[exhilarating music playing]
Rama,
your arrival filled
the entire Ayodhya and its people with the light of joy.
Bharata, true light radiates from within.
Light doesn't require the fire of pain
but instead, love, forgiveness, and kind words.
[exhilarating music playing]
Rama.
May you have a long life.
[joyful music playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Rama.
Rama!
[Chaupai playing]
Rama, Kaikeyi hasn't forgiven herself yet.
A mother might be upset,
but a child will find a way to make it up to her.
[dramatic music playing]