Tell me, Hanuman.
What did you observe in Ayodhya?
Their wait!
I saw them waiting to get a glimpse of their God.
But their wait
is slowly turning into disappointment.
The subjects aren't happy
or excited any longer.
We must give a ray of hope
to the disappointed souls.
But, Hanuman,
why do we have to wait so long?
A person might be exhausted or famished,
but they always cleanse themselves
before entering the house.
Similarly, Lord Shri Rama
and Mother Sita must overcome the pain of the battle
and their estrangement.
They won't enter Ayodhya today
as they are worried for their family.
Lord will take Mother Sita
on a pilgrimage before coming here.
Did Rama go on a pilgrimage in this situation?
A pilgrimage isn't
just for feeling close to God during tough times
and gaining strength.
In fact, it's meant for a fresh beginning
and to connect with our inner selves.
It helps us forget the past
and plan a beautiful future.
It signifies a fresh start,
not just a boost of energy.
They are visiting the places
where Lord Shri Rama
shed tears for Mother Sita.
Those places are akin
to a pilgrimage now.
All the places where my Lord spent his tough times
are now considered
places of seeking contentment.
All the places where Lord Shri Rama spent time with the sages
are considered sacred now.
Ascetic Bharata, please don't worry.
The supreme man Lord Shri Rama
never backtracks on his words.
Lord Shri Rama will come to Ayodhya.
He'll surely come, Bharata.
Today, he'll light the moonless night
with his brilliance akin to the sun.
Bharata, today
we'll dispel this darkness with the light of celebration and joy.
Today, Ayodhya will be illuminated
by millions of tiny diyas
to welcome Lord Shri Rama.
[song playing]
I can't enter Ayodhya until Rama comes.
Please go and ask the subjects of Ayodhya
to turn this gloomy moment into a joyous one.
Light diyas and turn
this dark moonless night into a full moon night.
Inform them that tomorrow,
our Shri Rama, Mother Sita,
and Lakshmana will come to Ayodhya.
[ethereal music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[drum beating]
Attention! Attention! Attention!
Attention, ladies and gentlemen! Attention, Ayodhya!
The Sarayu River and the entire world must listen.
Our grief will end and we'll be happy again.
After our long wait,
we'll be given offerings.
Ayodhya's peace and honour will be restored.
My brother Shri Rama is returning to Ayodhya.
Decorate the entire town and every house in it.
Decorate the porch of your houses with rangoli.
Mount 'torans' at every doorstep
and fill the entire town
with the fragrance of flowers.
Light diyas to dispel the darkness of this moonless night,
for the soul of Ayodhya is coming back.
My brother Shri Rama is coming back!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Shri Rama is coming back.
Could it be a lie?
If Lord Shri Rama doesn't return this time,
I'll surely die.
Urmila might die
if Lakshmana doesn't return before midnight.
Shrutakirti, please don't utter such ominous words.
Ayodhya can't undergo another test.
My brother overcame all the hurdles to come here.
I hope
he doesn't get held up again.
[thunder cracking]
[intense music plays]
[thunder rumbling]
There's not a sign of life here.
[thunder cracking]
Even the breeze appears hopeless!
Let's see if this arid land
and dry breeze
can overshadow a sister's scream!
Ravana!
I never even
remembered you in pain!
I never called out when I was hurt!
Today, I, your sister
invoke you!
I, Shurpanakha,
Lankesh Ravana's sister,
invoke you!
I agree you have severed your connection with him
but you are still related to us by blood!
We are still connected by our shared surnames!
My brother, I, your sister, invoke you!
[earth shuddering]
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Brother!
I can feel your presence!
[thunder breaking]
I know you can hear me!
Listen to me!
Our darling brother Ravana!
He...
He has been killed!
He left us!
The lord of ten lokas!
The one
who owned the world!
He is no more!
[thunder rumbling]
One of us is responsible
for his plight!
Somebody related to us!
The rakshasas can bank on
just one person
and that is you!
Tell me, my brother!
Will you punish the one
who insulted and humiliated
the pride of the rakshasa clan?
My dear brother, you must save the future of the rakshasa clan!
You must save the future of asuras!
They attacked Ravana deceitfully!
They killed Ravana through deception!
'Today, I, his sister, seek vengeance!'
I seek justice!
Answer me, my brother!
Will you give me justice?
[dramatic music playing]
My dear brother, the one who ruined Lanka
and plunged it into darkness
has left our town and is heading north!
He is travelling
in a plane that was the pride of Lanka!
[wind whooshing]
Pushpaka!
It's Lankesh's plane?
Get ready to attack!
Get ready!
[dramatic music playing]
[exhilarating music playing]
'I'll fulfil my father's vow'
'by living like a forest dweller.'
'Please help us cross the Ganges'
'before the people of Ayodhya come looking for us.'
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Lord, it's you!
[theme song playing]
Nishadraj.
Please get up.
[mellow music playing]
All of you, please get up.
Nishadraj, a servant bows down to his master.
However, a friend should hug their friend.
[song playing]
Lord, I, Nishadraj,
feel like a king
after meeting you.
You're returning.
It means your exile is over.
And you're riding the Pushpaka Vimana.
It means
evil Lankesh was killed.
You didn't forget me even after achieving
such a great feat.
[devotional music playing]
'If you really want to give me something,'
'please promise me that you'll meet me again.'
'I'll meet you if Mahadeva so wishes.'
You came to my home
to fulfil your promise.
Lord, you blessed my life.
[song playing]
Nishadraj, why wouldn't I?
"It's Raghukul's tradition"
"to fulfil one's promise, even if it costs one's life."
We crossed the river with your help.
[joyful music playing]
'We reached our goal with your help.'
If I hadn't thanked you,
how could I ever repay you?
[devotional song playing]
Lord, we are lowly forest dwellers.
We are serving you
what we eat.
Please accept these
so that they act like offerings.
I can't prepare royal delicacies
in your honour.
However, I have immense love for you.
Lord.
Please accept it.
Love is the biggest offering
and affection is the best gift.
I wholeheartedly accept the fruits
you are offering me with such love.
Give it to me.
[Chaupai playing]
I thank you
a million times for supporting us and helping us.
Those who helped us during difficult times
should also share in our good times.
So we give you the first invitation
to Shri Rama's coronation.
Lord!
Lord,
you're honouring lowly people like us.
You want lowly people like us
to attend your coronation as guests.
There is no one like you.
No one, Lord. No one!
Please get up, Kewat.
Sunlight
doesn't discriminate between a king and a pauper.
The coolness of the moon
isn't biased.
The entire nature
believes in equality.
And we can't be any different.
Moreover,
the one who stands by us in pain and happiness
is a true friend.
Kewat, you're akin to God.
God helps humans break the circle of life and death,
and you help a tired traveller.
[joyful music playing]
Rama, we must move.
The people of Ayodhya
must have been restless since sunset.
The end of our exile means
the long wait of the people of Ayodhya must also end.
Yes, Lakshmana.
Urmila also endured a difficult phase
like us.
It's time for her to wake up.
A mother
never forgets her child's problems.
Similarly, Mother Sita, even you don't forget other people's pain.
Lakshmana, you must remember
that Shri Rama's family
and subjects
can never be in pain in his presence.
Please be rest assured.
Everything will be fine,
and we'll reach on time.
[joyful music playing]
[sweeping music playing]
Why are you quiet, my brother?
Can't you hear me?
Can't you comprehend me?
Will you remain unaffected
even after learning that your clan and family
have suffered a blow?
He snatched the protection
of Ravana from the rakshasa clan!
He snatched Lankesh,
akin to a shield, from asuras!
My brother, you must defeat Rama
to avenge Ravana!
Your blow will be our retaliation!
[thunder rumbling]
[dramatic music playing]