[melancholic music playing]
Your journey must have been fraught with difficulties.
It must have been
physically and mentally exhausting.
- It happened because of me. - Yes.
Everything happened because of you.
I, a prince, was banished
from my kingdom.
A forest dweller like me
became a supreme man
because of you.
An evil being like Vali was killed because of you.
You were the reason we achieved an impossible feat
of building a bridge over the ocean.
The world order was restored.
Sita, all this happened because of you.
You feel you were the goal of our journey
but, Sita, I believe
you were the very foundation of this journey.
The world thinks I, Rama, won the war.
But I know
that the real battle was fought by Sita.
Sita, it's your win, not mine.
So I want to thank you a million times
on behalf of this world.
Lord, even your words of appreciation
can't help me forget
the intense grief
and our arduous journey.
[melancholic music playing]
I have just one wish.
I would be gratified
if I got a chance to witness
your journey to Lanka.
It would be equivalent to a pilgrimage for me.
If you ever get a chance,
please show me, your life partner,
the difficult path
you have walked.
Sita's wish is equivalent to nature's command for me.
Before returning to our motherland,
both of us will undertake
our journey of duty together again.
Sita, though it will help fulfil your wish,
I have a selfish motive.
Raghukul always thanks
its aides.
I'll get a chance
to thank those who helped me during my journey.
Sita, let's begin
our journey.
Meanwhile, Hanuman will deliver our message to Ayodhya.
[song playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[Hanuman Chalisa playing]
[vocalising]
Hail Shri Rama!
"Hail valorous Hanuman."
Hanuman, you must have brought Rama's message.
I pay my greetings to Bharata.
Hanuman!
[exhilarating music playing]
How are my brother Rama and my sister-in-law Sita?
What about my Lakshmana?
Is he fine?
Did his wound heal?
His wound was healed,
and the earth, once rife with sin, also recovered.
Bharata, Ayodhya's wounds will also be healed soon.
Lord Shri Rama won the battle
and unrighteousness ended in Lanka.
Lord Shri Rama, Mother Sita, and Lakshmana
will soon enter Ayodhya
and redeem this land.
Is my brother Rama
coming back?
Is he really coming back?
Yes, Bharata.
Ayodhya will be enlivened.
[exhilarating music playing]
Hanuman, you gave a new life to a forlorn person
like me.
I can't thank you enough.
We are hopeful again,
but how will Rama come?
14 years will be completed in a few hours.
He can't reach Ayodhya so soon.
If Rama doesn't reach Ayodhya on time, this joyful kingdom
will be engulfed in grief!
Tonight's no-moon night
might prove catastrophic for Raghukul.
Maharishi, why are you saying this?
Hanuman, do you want to witness it?
Bharata, please allow me.
I'll go and check the well-being of the kingdom and its subjects.
Hail Shri Rama!
[tense music plays]
Sita, look over there.
It's the battlefield where righteousness registered victory.
This land earned the bad name
for being strewn with the corpses of millions of vanaras and rakshasas.
[mellow music playing]
[flames flaring]
Lord, a storm always precedes serenity.
The place
which witnessed a raging war
will also experience contentment in the future.
Sita,
the king of asuras,
Dashanan Ravana was killed here.
Lord Brahma had granted him the boon of invincibility.
However, even a boon
couldn't save him from the effects of his bad karma.
Ravana's death
brought
an end to unrighteousness and discontent in Lanka.
Father, please eat a little.
Your father is fasting.
Yes, my child.
I'll eat only after I see Shri Rama.
We won't be able to eat until we, devotees,
see our God.
[suspenseful music playing]
Kausalya, why are you anxious?
Sumitra, aren't you anxious?
You haven't seen your sons just like me.
We waited for 14 years somehow,
but these last few hours are unbearable.
Until now,
at a sunset,
we have hoped
that our sons
would complete another day of exile.
Today,
it's the last night.
The last few hours of the exile will end as soon as the sun sets.
But, I, a mother, am becoming more anxious.
I'm worried sick
for my children.
But, Kausalya,
how could you forget that your son is none other than Rama?
He never lies.
Our Rama is the epitome
of the brilliance of Raghukul and Suryavansha.
He can never be unrighteous.
Even Mahadeva can't compel him
to break the vow he made to his mother.
Sumitra, I know, but I'm helpless.
I'm a mother after all.
I completely trust him,
but my heart is anxious.
Please pacify your heart and get ready.
It's time to light diyas
after a long wait.
[tense music plays]
Please buy fruits. They are sweet and tasty.
The subjects of Ayodhya
are showing their limitless love for Rama.
The storm of separation
can't extinguish the lamp of hope.
I must inform everyone in Ayodhya about Rama's return
and fill them with joy.
[melancholic music playing]
The subjects appear gloomy.
It means Lord's family must be even more anxious.
His mothers must be restless.
[mellow music playing]
Please hurry up and make 'rajbhog' for my Rama.
Listen up. Did you make 'banana sabzi' and 'puris' for my Lakshmana?
You must also prepare 'chandrakala', as beautiful as Sita's face,
for her.
What will I do if they ask for food as soon as they arrive?
Please be quick.
Also, please don't forget to add some saffron to 'kheer'.
Otherwise, he will say, "my Mother Kaikeyi didn't make 'kheer'."
What happened?
If you cry, Rama will think
that his mothers only wept
while preparing to welcome him.
I hope you remember
that after returning from Gurukul and post his wedding,
he simply wanted to eat food prepared by Kaikeyi.
Sumitra, it was different back then.
The situation has changed.
[tense music plays]
My Rama,
Sita, and Lakshmana must have undergone immense pain
because of me.
I was the reason,
my Rama and Sita
were estranged.
I pray to God
that today, my Rama
likes the food I have prepared.
That's it.
But before serving them food,
we must make offerings to our ancestors.
There can't be a better day than a no-moon night
to appease the ancestors.
This is the day their souls visit the earth.
They bestow us with their blessings
if we venerate them today.
Please be rest assured, Kausalya.
All the ancestors of Raghukul
will visit the earth today.
They will come
and bless my Rama,
the new king of Ayodhya.
He will be blessed.
[ethereal music playing]
[happy music playing]
Urmila, it's time for your sleep and separation from your husband
to end.
'I'll sleep on your behalf for 14 years!'
'It will help you fulfil your duty without falling asleep'
'for 14 years.'
Urmila, it's time for your penance,
pain, and sacrifices to end.
When you open your eyes,
you and your life will be filled with joy.
[joyful music playing]
Sita, look over there.
This is the bridge to Lanka
built over the vast ocean.
[drums beating]
It symbolises my earnest yearnings
for you.
It was built by Nala, Neela,
Hanuman, and my Warrior Vanaras.
However, Sita, the willpower and strength required to build it
came from you.
My Warrior Vanaras built this strong bridge
by working tirelessly 24/7.
Every stone used
and every drop of sweat
was full of hope
and the expectation of victory.
This bridge symbolises
diligence, perseverance,
and our unity.
[song playing]
The hill located over there
is Kishkindha.
[joyful music playing]
Sita, my friend, the king of vanaras, Sugriva,
and Vali fought a battle.
Sita, we began our journey to seek justice for a woman's offender
from this place.
[mellow music playing]
Sita, look at this mountain.
This is Rishyamukh Mountain.
[mellow music playing]
I forged a loving and long-lasting bond
with Hanuman, Sugriva, and other Warrior Vanaras here.
We began our journey
to victory from this sacred land.
Sita, this is the place
where I met the epitome of devotion,
the symbol of love,
the embodiment of strength,
my fifth brother, and problem-solver Hanuman.
Sita, all these places bear witness
to our test and our patience.
They bear the proof
of our doubts, frustrations, and struggles.
Today, I'll bid them goodbye
and return
to my base,
my motherland Ayodhya, with my wife Sita.
[theme song playing]
Yes, Lord.
We came together
from our motherland
and completed our journey.
Now, we are leaving this place
and returning home together.
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
[devotional music playing]