[joyful music playing]
[conch-shell playing]
[theme song playing]
[thunder rumbling]
[thunder cracking]
It's time to see the truth,
confront your true self,
and know the difference between righteousness and unrighteousness!
Ravana, now is the time.
'Jaya and Vijaya, I'm appeased'
'by your faith and tough austerities.'
'What boons do both of you want?'
Brahmastra!
'of revering You for eternity.'
'Henceforth, both of You will guard Vaikuntha.'
'Both of you will always stay near me.'
'We, Brahma's sons, Sanatkumaras, curse the two of you.'
[thunder rumbling]
'will estrange you from Him forever!'
'I promise both of you'
'that I'll liberate you in all three of your lifetimes'
'in 'mrityuloka'!'
'You will be the cause of Lakshmi and Narayana's grief.'
'They will be united after your death.'
[devotional song playing]
'Brahmastra!'
[sweeping music playing]
Brahmastra!
[thunder rumbling]
[Sanskrit mantra chanting]
[thunder cracking]
[theme song playing]
[theme song fades out]
[thunder breaking]
Did you see what happened?
Lord took Ravana into space
so that the negative impact of Brahmastra
wouldn't destroy the universe.
- [thunder rumbling] - "Om!"
I'm neither ashamed nor embarrassed.
Unrighteousness might be widely spread
and seem unconquerable,
righteousness always attacks unrighteousness head-on.
[conch-shell playing]
[theme song playing]
[thunder rumbling]
[thunder cracking]
[thunder rumbling]
- Ravana! - Lankesh!
Ravana!
[thunder breaking]
- [bells clanging] - [conch-shell playing]
- [song playing] - [conch-shell playing]
Shri Rama!
[voice echoing]
[thunder rumbling]
Shri Rama!
Lankesh!
[thunder breaking]
Shri Rama!
'Shri Rama!'
[thudding]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Lankesh!
Shri Rama.
- [whooshing] - [theme song playing]
Ravana!
[vocalising]
Please take care of Mother.
May you have a long life.
[vocalising]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[motivational song playing]
Ravana's reign has ended
in Lanka.
The path to establishing righteousness is now clear.
Please command so we can capture and kill
Ravana's aides like
Shurpanakha, Malyavan, and Kalakeyas.
The rakshasa clan is a bunch of sinners.
Please order us to wipe off the rakshasa clan from this world.
Lord, we'll kill everyone.
We won't spare them, Lord.
- We'll uproot them! - We'll uproot them!
No!
You won't do that.
- But, Lord, those rakshasas... - A person's nature could be bad.
Their character could be bad but not their clan.
The unrighteous person was killed.
We wash dirty clothes.
We don't burn them.
After unrighteousness is dispelled
and the righteousness of Vibhishana takes over, Lanka's subjects
will forego rakshasa principles
and return to the path of righteousness and justice.
Do the right thing.
The enemy is killed.
Now, all of you
should check on your wounded friends.
Treat them.
Many times, we forsake the path of righteousness
after becoming victorious.
Please don't be unfair
to the enemy army while rejoicing in your victory.
They were simply following
the order of their king like all of you.
Shri Rama.
My Warrior Vanaras, please don't forget
those who gave their lives on the battlefield
while fulfilling their royal duties.
Nor those who lost their loved ones in this battle for justice.
[theme song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
You suspected deities of conspiring against you.
But, Ravana, you ensured
your own downfall.
You didn't use the power
earned through your reverence and austerity to benefit people,
instead you misused it to dominate the entire world.
You could have been revered
in ten directions after earning ten kinds of skills.
But you chose to spread terror in ten directions.
You couldn't empower society
as you were busy increasing your power.
If you had walked the path of righteousness and decorum,
you could have attained immortality through your good karma.
Since you disrespected righteousness,
even the pot full of elixir in your navel
couldn't save you from the impact of your bad karma.
Ravana,
if you had listened to me,
I wouldn't have been accused of causing your death!
[sobbing]
Vibhishana.
Please don't blame yourself, Vibhishana.
[gloomy music playing]
Even after knowing the secret to Ravana's death,
you didn't reveal it
until the war was almost over.
You didn't want Ravana to die.
Vibhishana, you set an example of brotherly love.
You waited for Ravana's arrogance to shatter.
But even Lord Brahma can't save anyone
from the result of their karma.
It was destined.
It's the result of Ravana's choice.
You can't be blamed for it.
[dramatic music playing]
I'm the culprit as I failed to stop him.
I couldn't stop him while I was alive.
Then why didn't I choose death?
He wouldn't have entered the battlefield
over my dead body.
I'm responsible for it.
Only me.
Mandodari, please don't blame yourself.
Deities are the culprits
because they always conspired against Ravana.
And those who carried out the conspiracy
must also be held responsible.
'Lankesh, you still have time. Please stop the war.'
'Earlier, they fought bravely,'
'but now, they must be enraged too.'
My brother was the biggest devotee of Lord Shiva.
He was the saviour of rakshasas.
All the deities were terrorised by him,
but he was killed by a lowly human!
This world could believe it but I won't!
There was surely a conspiracy against him.
Somebody surely deceived him,
and we were clueless.
'I want this war to end.'
'There is only one way to fulfil your wish.'
'You must disrupt Ravana's 'yajna' for invincibility.'
[dramatic music playing]
he is standing there humbly
Go and learn lessons on royal duties from Dashanan.
Ravana is a scholar.
He is valorous.
You won't get a better teacher than him
to learn lessons in royal duties.
But, Rama, you...
Lakshmana,
knowledge is like a river
whose water
shouldn't be wasted.
I agree he is our enemy
and full of arrogance,
but Ravana has many qualities
despite his drawbacks.
He is the scholar of vedas.
He is the cause of Lanka's wealth.
He is a great king
and a ruler.
Lakshmana, go.
Learn from Ravana.
[suspenseful music playing]
My brother thinks you are a scholar.
So he wants you to impart knowledge of royal duties to me.
[dramatic music playing]
Ravana, my brother Shri Rama
sent me here to acquire knowledge on royal duties.
I'm waiting for the same!
Rama, did you see what happened?
Did you see how arrogant he still is?
Lakshmana, who is actually arrogant?
Does Lakshmana, the disciple of Vashishtha and Vishvamitra,
need to be taught the right way
to gain knowledge?
Knowledge makes us humble.
But, Lakshmana, the truth is that
we can't gain knowledge
if we lack humility.
[mellow music playing]
O, scholar!
I apologise for my insolence.
You are truly a scholar.
So I'll be fortunate to gain knowledge of royal duties
from you.
[mellow music playing]
O, knowledgeable one,
please impart your knowledge to me, your disciple.
[mellow music playing]
O, Lakshmana,
Raghukul's valorous warrior,
the one standing behind you
is the ocean of knowledge.
Look.
Even today,
he is standing there humbly
after defeating an arrogant person like me.
He is the supreme man.
How could an unrighteous person like me
impart knowledge?
If Shri Rama
could see a Brahman in a rakshasa like me,
who can impart knowledge,
then I, a Brahman,
will surely teach you!
[dramatic music playing]
[conch-shell playing]