1 00:00:10,080 --> 00:00:12,360 Why are you so attached to an old bow? 2 00:00:12,760 --> 00:00:17,080 We broke many such bows as children while playing. 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,080 Nobody showed such love for bows back then or such fury. 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,560 Insolent! 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,240 'O, Lord! Please stop!' 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,600 [mantra chanting] 7 00:00:35,400 --> 00:00:38,840 The Dasharatha sons are under my tutelage. 8 00:00:42,400 --> 00:00:46,360 Their father entrusted me with the responsibility of their well-being. 9 00:00:48,120 --> 00:00:49,720 Lord, in case they are harmed, 10 00:00:49,920 --> 00:00:52,240 what will I say to King Dasharatha? 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,640 [suspenseful music playing] 12 00:00:58,720 --> 00:01:00,760 [tense music plays] 13 00:01:04,040 --> 00:01:08,000 Vishvamitra, look at this arrogant and disobedient boy! 14 00:01:08,880 --> 00:01:11,480 He is smirking. 15 00:01:12,360 --> 00:01:14,920 He is making fun of me. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 He doesn't know Parashurama 17 00:01:20,320 --> 00:01:24,920 whose roar shudders even the earth! 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,320 I know! 19 00:01:27,240 --> 00:01:31,440 I have heard your numerous chilling stories. 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 Though I was never scared, 21 00:01:36,720 --> 00:01:40,040 every story had the same undercurrent 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 and that is your uncontrolled anger! 23 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 Such unjust arrogance 24 00:01:46,520 --> 00:01:49,320 can only be shown by a rakshasa. 25 00:01:49,400 --> 00:01:50,600 [adventurous music playing] 26 00:01:51,720 --> 00:01:53,600 Surprisingly, you are a sage. 27 00:01:55,440 --> 00:01:56,880 Maharishi, please go! 28 00:01:58,120 --> 00:02:01,080 I'm sparing you because 29 00:02:01,480 --> 00:02:05,080 I don't want Raghuvansha to bear the sin of killing a Brahmin! 30 00:02:05,160 --> 00:02:06,000 Enough! 31 00:02:06,080 --> 00:02:07,400 [thunder rumbling] 32 00:02:11,080 --> 00:02:12,840 [mantra chanting] 33 00:02:13,240 --> 00:02:14,760 Vishvamitra, 34 00:02:15,320 --> 00:02:19,680 how dare he disrespect me? 35 00:02:20,880 --> 00:02:22,440 - [mantra chanting] - [conch-shell playing] 36 00:02:24,080 --> 00:02:28,400 Respect depends on a place and the situation, sage! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,600 You came here as bad luck during the auspicious ceremony 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,920 of my elder brother's marriage! 39 00:02:35,400 --> 00:02:37,040 [dramatic music playing] 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,200 I don't care whether you are Brahma, 41 00:02:41,720 --> 00:02:44,040 Mahadeva or the avatar 42 00:02:45,240 --> 00:02:47,640 of Lord Vishnu! 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,920 [dramatic music playing] 44 00:02:52,760 --> 00:02:55,640 Lakshmana is standing tall before you! 45 00:02:58,640 --> 00:03:00,200 You could be a Lord 46 00:03:00,840 --> 00:03:02,640 to the world! 47 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 But my God... 48 00:03:07,560 --> 00:03:09,280 [dramatic music playing] 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,280 My brother Shri Rama is my Lord! 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,640 [theme music playing] 51 00:03:24,120 --> 00:03:28,480 If anyone attacks my God with a weapon, 52 00:03:28,840 --> 00:03:32,160 Lakshmana will surely shield him! 53 00:03:35,280 --> 00:03:39,840 If anyone dares to harm Shri Rama, 54 00:03:40,040 --> 00:03:43,120 either my arrows will stop them 55 00:03:44,600 --> 00:03:48,400 or I'll be the target of their arrows! 56 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 [theme music playing] 57 00:03:56,880 --> 00:03:59,480 - Hail Dasharatha's son Lakshmana! - All hail! 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,800 - Hail Shri Ramchandra! - All hail! 59 00:04:03,960 --> 00:04:06,000 - Hail Rama and Lakshmana! - All hail! 60 00:04:07,640 --> 00:04:09,280 Quiet! 61 00:04:14,200 --> 00:04:16,160 Brahmarshi, please apologise 62 00:04:17,360 --> 00:04:20,560 to his father on my behalf. 63 00:04:23,080 --> 00:04:27,280 I'm going to give him the biggest sorrow in this world 64 00:04:27,920 --> 00:04:30,160 which is losing a son! 65 00:04:30,440 --> 00:04:32,200 [volcano erupting] 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,320 [Parashurama screaming] 67 00:04:47,600 --> 00:04:50,080 [adventurous music playing] 68 00:04:55,640 --> 00:04:57,240 [thunder rumbling] 69 00:04:57,920 --> 00:04:59,000 [sweeping music playing] 70 00:05:02,040 --> 00:05:03,920 [thunder rumbling] 71 00:05:07,040 --> 00:05:08,480 [dramatic music playing] 72 00:05:17,160 --> 00:05:18,000 Rama! 73 00:05:18,080 --> 00:05:24,120 [theme song playing] 74 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 [bell clanging] 75 00:05:28,440 --> 00:05:31,800 [theme song playing] 76 00:06:15,880 --> 00:06:18,120 [mellow music playing] 77 00:06:22,760 --> 00:06:24,640 Lord, I respectfully gave you the reason 78 00:06:25,840 --> 00:06:27,800 for the bow's breakage. 79 00:06:30,720 --> 00:06:32,280 Also, I apologise 80 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 for my brother's childishness. 81 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 [mellow music playing] 82 00:06:39,280 --> 00:06:40,440 Lord, please have mercy. 83 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 In the face of death, 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,680 you are being apologetic! 85 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Rama, you surely don't know 86 00:06:53,400 --> 00:06:58,040 that I never forgive people! 87 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 [tense music plays] 88 00:07:06,320 --> 00:07:08,840 Sage, I respect you. 89 00:07:09,640 --> 00:07:11,640 I'm nothing compared to you. 90 00:07:13,200 --> 00:07:14,360 But in case 91 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 my brother's security is compromised, 92 00:07:17,960 --> 00:07:20,400 Vishvamitra and Vashishtha's disciple 93 00:07:20,920 --> 00:07:23,760 Raghuvanshi Rama would be compelled to go against you. 94 00:07:24,240 --> 00:07:26,000 [dramatic music playing] 95 00:07:27,800 --> 00:07:29,880 Lord, I'll do what's right. 96 00:07:31,960 --> 00:07:33,800 I'll fight with you until my last breath! 97 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 "Fight?" 98 00:07:37,280 --> 00:07:38,520 You'd fight against me! 99 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 I, Parashurama! 100 00:07:41,800 --> 00:07:43,280 [Parashurama chortling] 101 00:07:48,200 --> 00:07:53,400 I severed Kartavirya Arjuna's 998 arms 102 00:07:53,960 --> 00:07:57,480 and beheaded him! 103 00:07:57,720 --> 00:08:00,400 You are challenging the same Parashurama! 104 00:08:02,120 --> 00:08:03,800 You can't fasten 105 00:08:05,360 --> 00:08:08,360 a bowstring without breaking the bow 106 00:08:08,600 --> 00:08:13,760 and you intend to wield a weapon against me! 107 00:08:14,040 --> 00:08:16,000 [dramatic music playing] 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,320 [dramatic music continues playing] 109 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 [conch-shell playing] 110 00:08:33,200 --> 00:08:35,320 [mantra chanting] 111 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 [thunder cracking] 112 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 [dramatic music playing] 113 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 [lightning crackling] 114 00:08:59,880 --> 00:09:02,280 - [conch-shell playing] - [mantra chanting] 115 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 [dramatic music playing] 116 00:09:29,160 --> 00:09:31,920 Son, you arrogantly broke Pinaka. 117 00:09:32,240 --> 00:09:34,800 This is Shri Hari Narayana's bow, 118 00:09:35,880 --> 00:09:37,520 Sharanga. 119 00:09:39,160 --> 00:09:42,360 You mistakenly broke Mahadeva's bow. 120 00:09:43,480 --> 00:09:45,320 Now, please hold it 121 00:09:46,160 --> 00:09:48,080 and fasten its bowstring. 122 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 [dramatic music playing] 123 00:09:55,200 --> 00:09:58,040 Arrogant young man, show me your power! 124 00:09:58,320 --> 00:10:00,200 I want to check your prowess. 125 00:10:00,400 --> 00:10:02,920 Let alone tying the bowstring, 126 00:10:04,040 --> 00:10:06,760 you won't even be able to bear its weight! 127 00:10:07,760 --> 00:10:08,920 [dramatic music playing] 128 00:10:12,920 --> 00:10:14,320 Come on, fasten the bowstring! 129 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 Everyone must watch 130 00:10:16,560 --> 00:10:18,280 Ayodhya's power 131 00:10:18,840 --> 00:10:22,440 getting smashed under its weight! 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 Sage, I'll do as you say. 133 00:10:29,160 --> 00:10:31,040 [conch-shell playing] 134 00:10:33,600 --> 00:10:35,440 [joyful music playing] 135 00:10:51,200 --> 00:10:52,760 [conch-shell playing] 136 00:10:56,520 --> 00:10:59,080 [theme song playing] 137 00:11:01,880 --> 00:11:03,560 - [theme song playing] - [conch-shell playing] 138 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 [theme song playing] 139 00:11:36,800 --> 00:11:38,640 [earth shuddering] 140 00:11:42,120 --> 00:11:46,360 [theme song playing] 141 00:11:46,680 --> 00:11:51,000 [theme song continues playing] 142 00:11:51,400 --> 00:11:55,600 [theme song playing] 143 00:11:56,000 --> 00:12:00,080 [theme song continues playing] 144 00:12:00,600 --> 00:12:04,880 [theme song playing] 145 00:12:05,240 --> 00:12:09,360 [theme song continues playing] 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,040 - [bells clanging] - [conch-shell playing] 147 00:12:20,480 --> 00:12:22,720 [theme song playing] 148 00:12:43,640 --> 00:12:45,760 [conch-shell playing] 149 00:12:58,600 --> 00:13:01,000 Even after wiping off 150 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 arrogant people 21 times from this earth, 151 00:13:03,400 --> 00:13:06,520 I failed to vanquish my arrogance. 152 00:13:07,760 --> 00:13:11,520 Rama, I failed to recognise you. 153 00:13:13,760 --> 00:13:15,200 Now I understand 154 00:13:15,440 --> 00:13:20,760 how you picked up Shiva's bow successfully. 155 00:13:21,320 --> 00:13:23,120 [mellow music playing] 156 00:13:25,920 --> 00:13:28,080 - Hail Shri Ramchandra. - All hail! 157 00:13:32,800 --> 00:13:34,920 - Hail Shri Ramchandra. - All hail! 158 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 This accolade 159 00:13:44,200 --> 00:13:46,640 is the beginning of a new era. 160 00:13:47,280 --> 00:13:48,800 A new sun has risen 161 00:13:50,920 --> 00:13:52,600 in Treta Yuga. 162 00:13:54,880 --> 00:13:58,520 Though I was unaware, I told the truth. 163 00:13:59,120 --> 00:14:03,360 Henceforth, two Ramas can't exist on earth. 164 00:14:04,040 --> 00:14:06,520 The world needs the Rama 165 00:14:06,880 --> 00:14:10,200 who is complete in every sense. 166 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 It doesn't need Parashurama 167 00:14:12,280 --> 00:14:16,400 who is incomplete because of his rage and anger. 168 00:14:18,800 --> 00:14:20,440 Lord Parashurama, 169 00:14:22,400 --> 00:14:23,920 the arrival of spring 170 00:14:25,160 --> 00:14:27,920 doesn't lessen the importance of summer. 171 00:14:29,080 --> 00:14:30,600 In the same way, 172 00:14:31,040 --> 00:14:32,240 Rama's arrival 173 00:14:33,920 --> 00:14:36,200 won't decrease Parashurama's importance. 174 00:14:37,400 --> 00:14:41,120 This world still needs you. 175 00:14:41,440 --> 00:14:43,000 You must stay here 176 00:14:44,120 --> 00:14:45,920 as the great immortal guru 177 00:14:46,200 --> 00:14:48,320 for many eras. 178 00:14:49,200 --> 00:14:50,760 You must impart 179 00:14:51,360 --> 00:14:52,920 the knowledge of war tactics 180 00:14:53,120 --> 00:14:55,160 and yoga to future warriors. 181 00:14:55,880 --> 00:14:59,240 You must teach the common people 182 00:14:59,720 --> 00:15:01,120 about the knowledge 183 00:15:01,520 --> 00:15:04,200 you gained from Mahadeva. 184 00:15:05,800 --> 00:15:07,720 - [mantra chanting] - [conch-shell playing] 185 00:15:11,040 --> 00:15:12,880 Sage, what about this arrow 186 00:15:13,560 --> 00:15:15,080 which I stretched on this bow? 187 00:15:16,200 --> 00:15:17,760 Rama, I know 188 00:15:18,560 --> 00:15:20,520 that the arrow stretched on the bow 189 00:15:21,760 --> 00:15:23,280 can't be withdrawn. 190 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 It must be targetted towards something. 191 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 Sage, please tell me. 192 00:15:30,640 --> 00:15:32,520 Where should I aim? 193 00:15:33,160 --> 00:15:34,520 You are immortal. 194 00:15:35,040 --> 00:15:37,880 My arrow will either destroy your power of penance 195 00:15:38,160 --> 00:15:40,360 or your power to move around at your will. 196 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 I need to travel the entire Aryavarta and Dakshinatya 197 00:15:44,240 --> 00:15:46,240 to teach warriors. 198 00:15:46,600 --> 00:15:49,160 I need to reach the south through the Himalayas 199 00:15:49,600 --> 00:15:51,760 to build ashrams 200 00:15:52,200 --> 00:15:55,320 and I'd need my will to travel. 201 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 So... 202 00:15:57,480 --> 00:15:58,840 Please have mercy on my mind. 203 00:15:59,200 --> 00:16:01,320 I request you to aim at the 'Tapovan, ' 204 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 that was the cause for my ignorance. 205 00:16:04,720 --> 00:16:07,560 [theme song playing] 206 00:16:09,840 --> 00:16:10,800 Rama. 207 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 Please release this arrow 208 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 in the direction of the East. 209 00:16:17,800 --> 00:16:20,280 So that I can go to Mahendraparvat, 210 00:16:21,200 --> 00:16:23,120 and begin my penance once again. 211 00:16:23,520 --> 00:16:27,000 So that I can acquire the land that has submerged underwater 212 00:16:27,440 --> 00:16:29,160 that united with water when Vamana 213 00:16:29,360 --> 00:16:31,120 sent King Mahabali 214 00:16:31,240 --> 00:16:34,120 to the lower world. 215 00:16:34,600 --> 00:16:36,040 As I take leave, 216 00:16:37,240 --> 00:16:38,560 I give you the responsibility 217 00:16:39,080 --> 00:16:42,640 of establishing the right way of living 218 00:16:43,320 --> 00:16:46,720 and remove all sinful elements. 219 00:16:48,080 --> 00:16:49,720 I bid farewell. 220 00:16:50,480 --> 00:16:51,800 As you wish, My Lord. 221 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 [theme song playing] 222 00:16:55,480 --> 00:16:57,880 [theme song continues playing] 223 00:17:04,520 --> 00:17:06,000 [theme song playing] 224 00:17:11,840 --> 00:17:13,200 [theme song continues playing] 225 00:17:16,440 --> 00:17:18,560 [conch-shell playing] 226 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 King of Mithila, Janak. 227 00:17:26,520 --> 00:17:29,240 Mahadeva's bow has been strung. 228 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 And Lord Parashurama's blessings have been received. 229 00:17:34,160 --> 00:17:36,680 There should be no delay now. 230 00:17:36,960 --> 00:17:40,120 Let us begin the arrangements for the wedding. 231 00:17:41,880 --> 00:17:44,320 All Hail Lord Rama. 232 00:17:46,240 --> 00:17:48,960 All Hail Janakputri Sita! 233 00:17:54,000 --> 00:17:55,920 [vocalisation] 234 00:18:04,880 --> 00:18:07,840 [theme song playing] 235 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 [theme song continues playing] 236 00:18:42,080 --> 00:18:43,960 [theme song playing] 237 00:18:53,560 --> 00:18:55,800 [theme song continues playing] 238 00:19:05,760 --> 00:19:08,640 [theme song playing] 239 00:19:28,280 --> 00:19:30,600 [theme song continues playing] 240 00:19:42,240 --> 00:19:44,040 I, Sita, daughter of King Janak, 241 00:19:44,480 --> 00:19:46,280 accept you as my husband 242 00:19:47,440 --> 00:19:50,920 and myself as your wife. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,320 I vow to be your companion 244 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 in the happy and sad times, 245 00:19:59,600 --> 00:20:02,480 and bright and dark days. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,880 Now only death 247 00:20:07,920 --> 00:20:09,800 will take me away from you. 248 00:20:10,040 --> 00:20:18,400 Hail Janakputri Sita! 249 00:20:18,680 --> 00:20:20,640 [joyful music playing] 250 00:20:28,840 --> 00:20:31,440 [theme song playing] 251 00:20:46,640 --> 00:20:48,520 [theme song continues playing] 252 00:21:04,160 --> 00:21:06,280 You have chosen me as your companion. 253 00:21:08,520 --> 00:21:09,400 That means, 254 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 we will complete each other. 255 00:21:15,280 --> 00:21:16,760 Beginning today, I am you 256 00:21:18,560 --> 00:21:19,480 and you 257 00:21:21,560 --> 00:21:22,440 are me. 258 00:21:25,080 --> 00:21:26,640 Neither of us is small or big. 259 00:21:28,480 --> 00:21:30,600 Neither master nor servant. 260 00:21:31,720 --> 00:21:33,960 We are equal in 261 00:21:35,880 --> 00:21:37,360 all places and all respects. 262 00:21:37,480 --> 00:21:40,360 [theme song playing] 263 00:21:49,840 --> 00:21:52,000 [theme song continues playing] 264 00:22:05,560 --> 00:22:07,440 [om chant playing] 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,440 The expression on your face 266 00:22:14,080 --> 00:22:16,160 says that a doubt is troubling you. 267 00:22:16,800 --> 00:22:19,520 Not a doubt, but I'm curious, Lord Mahadeva. 268 00:22:19,840 --> 00:22:22,160 Lord Parashurama was Lord Narayana's avatar. 269 00:22:23,000 --> 00:22:25,120 How is it that he was unable to identify Lord Rama. 270 00:22:25,440 --> 00:22:26,960 What was the reason for his anger? 271 00:22:27,560 --> 00:22:31,080 Can Lord Vishnu present himself in two forms at one time? 272 00:22:31,800 --> 00:22:33,440 This is not fair, Goddess. 273 00:22:34,480 --> 00:22:38,400 You are expecting me to answer all your questions at once. 274 00:22:40,120 --> 00:22:42,080 I will answer them one at a time. 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,160 The truth is 276 00:22:44,920 --> 00:22:48,000 Lord Parashurama identified Lord Rama, at once 277 00:22:48,680 --> 00:22:51,240 that he is Lord Narayana's complete avatar. 278 00:22:52,160 --> 00:22:54,280 But, it was necessary 279 00:22:54,840 --> 00:22:56,520 for the world to know 280 00:22:57,440 --> 00:22:59,680 that Lord Rama is not an ordinary prince. 281 00:23:00,360 --> 00:23:02,680 He is Lord Narayana himself. 282 00:23:03,760 --> 00:23:05,040 This is the reason 283 00:23:05,920 --> 00:23:08,760 that Lord Parashurama challenged Lord Rama 284 00:23:09,160 --> 00:23:13,040 to tie the string of Lord Vishnu's bow, Sarang. 285 00:23:14,280 --> 00:23:16,160 He did so because 286 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 he wanted the world to identify 287 00:23:19,520 --> 00:23:22,480 Lord Rama's might and accept him as the supreme power. 288 00:23:22,960 --> 00:23:25,040 Regarding your question about two avatars, 289 00:23:26,360 --> 00:23:28,040 if the goals are different, 290 00:23:28,280 --> 00:23:31,360 then Lord Narayana can certainly come in two avatars. 291 00:23:32,400 --> 00:23:35,280 While Lord Parashurama was one avatar in 'Satyug' 292 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 for establishing 'dharma' and justice. 293 00:23:39,320 --> 00:23:41,240 Lord Rama is the other avatar 294 00:23:41,800 --> 00:23:43,240 in 'Tretayug, ' 295 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 for the purpose of establishing dignity. 296 00:23:46,640 --> 00:23:48,040 [flute playing] 297 00:23:49,440 --> 00:23:50,920 Hail Lord Rama. 298 00:23:51,320 --> 00:23:52,960 Hail Lord Rama. 299 00:23:55,560 --> 00:23:57,600 Please proceed with the story, Lord Mahadeva. 300 00:23:57,960 --> 00:24:00,120 I want to witness Rama and Sita's wedding. 301 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Goddess, haste is not good. 302 00:24:04,040 --> 00:24:06,640 Please hold on to the reins of your curiosity. 303 00:24:07,880 --> 00:24:10,360 We are talking about Rama and Sita's wedding. 304 00:24:10,840 --> 00:24:13,720 Several arrangements need to be taken care of. 305 00:24:13,880 --> 00:24:15,520 It will take some time. 306 00:24:16,840 --> 00:24:17,960 [laughing] 307 00:24:18,240 --> 00:24:21,640 But, until such time, I will tell you 308 00:24:22,480 --> 00:24:24,440 the story of another character 309 00:24:24,840 --> 00:24:27,200 to keep your mind occupied. 310 00:24:27,960 --> 00:24:28,920 Who is that? 311 00:24:29,120 --> 00:24:30,720 My dear devotee. 312 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 King of Lanka, Ravana. 313 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 He had not 314 00:24:36,680 --> 00:24:40,040 forgotten the insult he endured in Sita's 'svayamvara.' 315 00:24:40,120 --> 00:24:42,200 [veena playing] 316 00:24:42,840 --> 00:24:44,600 [metal clanking] 317 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 Nor had he forgotten 318 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 the timeless beauty of Goddess Sita. 319 00:24:54,440 --> 00:24:56,120 [veena playing] 320 00:24:59,920 --> 00:25:02,080 [pensive music playing] 321 00:25:10,960 --> 00:25:12,120 Brother Ravana. 322 00:25:13,440 --> 00:25:15,160 [pensive music playing] 323 00:25:16,280 --> 00:25:17,760 Ravana, Vidyutjihva... 324 00:25:18,080 --> 00:25:19,840 [pensive music continues playing] 325 00:25:23,200 --> 00:25:25,440 What has your defiant husband done now? 326 00:25:25,560 --> 00:25:28,440 He returned last night. 327 00:25:31,560 --> 00:25:33,400 [sinister music playing] 328 00:25:40,400 --> 00:25:41,480 'You?' 329 00:25:42,720 --> 00:25:44,440 'What are you doing here, Vidyutjihva?' 330 00:25:44,560 --> 00:25:46,560 'Does a husband have no right to be with wife, ' 331 00:25:47,080 --> 00:25:51,160 'and a father has no right to be with his son?' 332 00:25:53,800 --> 00:25:55,160 'Please return' 333 00:25:55,440 --> 00:25:57,440 'in the same way that you have come, Vidyutjihva.' 334 00:25:59,680 --> 00:26:02,760 'Or else Ravana will kill you.' 335 00:26:03,840 --> 00:26:06,920 'Because he never forgets any insults.' 336 00:26:07,080 --> 00:26:09,600 'Your brother is the one who has insulted me.' 337 00:26:09,800 --> 00:26:11,240 'What had I asked for?' 338 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 'All I wanted was a small kingdom.' 339 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 'Kingdoms are not asked in alms, Vidyutjihva.' 340 00:26:17,640 --> 00:26:20,240 'They are won over' 341 00:26:20,760 --> 00:26:22,200 'by using your strength and courage.' 342 00:26:22,360 --> 00:26:24,400 'You do not have either of the two.' 343 00:26:24,520 --> 00:26:26,600 'Talk about the present day, Shurpanakha.' 344 00:26:27,640 --> 00:26:29,240 [dramatic music playing] 345 00:26:34,920 --> 00:26:36,160 [tense music playing] 346 00:26:36,600 --> 00:26:38,160 [evil laughter] 347 00:26:41,080 --> 00:26:44,080 'I am no longer the weak Vidyutjihva.' 348 00:26:44,640 --> 00:26:48,040 'I have acquired magic powers used in warfare.' 349 00:26:48,360 --> 00:26:51,160 'And I possess the demonic kalakeya.' 350 00:26:53,120 --> 00:26:55,480 [evil laughter] 351 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 'This... Kalakeya.' 352 00:27:03,560 --> 00:27:06,480 'Yes. This is the kalakeya weapon.' 353 00:27:07,320 --> 00:27:10,240 'I did not run from fear of Ravana, Shurpanakha.' 354 00:27:10,760 --> 00:27:14,080 'I was merely preparing myself to face him.' 355 00:27:14,840 --> 00:27:16,200 'Right below the Earth, ' 356 00:27:17,080 --> 00:27:20,880 'in between hell and the abyss, ' 357 00:27:21,360 --> 00:27:22,640 'resides the city of Asmangarh.' 358 00:27:22,880 --> 00:27:25,680 'It is a magical city, ' 359 00:27:25,800 --> 00:27:27,720 'protected by armoured demons.' 360 00:27:28,960 --> 00:27:31,720 'They are experts in magic warfare.' 361 00:27:32,920 --> 00:27:35,040 'I am not alone.' 362 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 'Several of my relatives who were hiding in Asmangarh' 363 00:27:37,360 --> 00:27:39,440 'from the fear of Ravana, are with me.' 364 00:27:39,720 --> 00:27:41,960 'Along with the demonic kalakeya.' 365 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 'Your kalakeya will not be able accomplish anything.' 366 00:27:45,440 --> 00:27:46,920 'Because time itself' 367 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 'is a salve to my ever powerful brother.' 368 00:27:50,600 --> 00:27:51,720 'Ever powerful?' 369 00:27:51,920 --> 00:27:53,640 [evil laughter] 370 00:27:55,560 --> 00:27:57,600 'Where is Sita?' 371 00:27:58,120 --> 00:28:00,680 'Where is Mahadeva's bow?' 372 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 'The entire world' 373 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 'saw the display of his strength in Mithila.' 374 00:28:07,360 --> 00:28:09,000 'Now the time is mine.' 375 00:28:09,080 --> 00:28:10,920 'Lanka will be mine.' 376 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 'Ravana will be finished.' 377 00:28:13,400 --> 00:28:14,640 'You are a fool.' 378 00:28:15,080 --> 00:28:17,240 'The Gods, demons or be it warriors, ' 379 00:28:18,120 --> 00:28:20,440 'no one can destroy my brother.' 380 00:28:20,640 --> 00:28:21,960 'If I cannot kill him, ' 381 00:28:22,480 --> 00:28:24,000 'then I will imprison him.' 382 00:28:25,280 --> 00:28:27,400 'But what is the point of bloodshed?' 383 00:28:28,200 --> 00:28:29,440 'Go...' 384 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 'Go and tell your brother.' 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,280 'Ask him to give up his throne and hand it over to me.' 386 00:28:34,760 --> 00:28:36,000 'Or else...' 387 00:28:37,920 --> 00:28:40,200 'I have other methods, too.' 388 00:28:42,720 --> 00:28:43,760 Ravana. 389 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 I cannot bear to see you being harmed. 390 00:28:46,480 --> 00:28:48,600 I cannot see your downfall. 391 00:28:51,080 --> 00:28:54,600 That is why I have come to alert you. 392 00:28:55,840 --> 00:28:58,200 Please forgive Vidyutjihva. 393 00:28:59,280 --> 00:29:00,720 He is a fool. 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 But he is my husband. 395 00:29:05,440 --> 00:29:06,400 Ravana. 396 00:29:07,320 --> 00:29:08,800 Your silence... 397 00:29:09,360 --> 00:29:11,760 Your silence is scary. 398 00:29:13,000 --> 00:29:15,200 He was just blabbering. 399 00:29:18,560 --> 00:29:19,840 Blabbering? 400 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 He has spoken rightly for the first time. 401 00:29:23,520 --> 00:29:25,040 [pensive music playing] 402 00:29:26,280 --> 00:29:27,680 It is true. 403 00:29:29,280 --> 00:29:31,440 I am not worthy of Lanka's throne. 404 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Send word for him. 405 00:29:38,000 --> 00:29:38,880 Tell him, 406 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 that Ravana is giving up his throne, 407 00:29:44,360 --> 00:29:46,040 and wants to go into exile. 408 00:29:47,040 --> 00:29:49,520 [tense music playing] 409 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 [tense music fades] 410 00:30:01,080 --> 00:30:03,360 [joyful music playing] 411 00:30:07,880 --> 00:30:11,240 [singing a song] 412 00:30:22,880 --> 00:30:25,120 [joyful music playing] 413 00:30:33,800 --> 00:30:35,720 [singing a song] 414 00:31:08,560 --> 00:31:10,560 [mellow music playing] 415 00:31:21,840 --> 00:31:23,840 Hail the king of Ayodhya! 416 00:31:25,280 --> 00:31:28,360 Your Majesty, I have a message for you from Mithila. 417 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 [joyful music playing] 418 00:31:32,880 --> 00:31:34,160 'I, Mithila's King Janaka, pay my respects' 419 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 'to Ayodhya's King Dasharatha.' 420 00:31:36,480 --> 00:31:40,760 'You were informed about my daughter's 'svayamvara' earlier.' 421 00:31:41,000 --> 00:31:42,920 'You declined my invitation' 422 00:31:43,280 --> 00:31:46,440 'as your sons had gone with Brahmarshi Vishvamitra.' 423 00:31:46,800 --> 00:31:49,280 'With Mahadeva and Goddess Gauri's blessings, ' 424 00:31:49,600 --> 00:31:53,080 'Brahmarshi Vishvamitra brought your sons Rama and Lakshmana' 425 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 'to the 'svayamvara'.' 426 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 'When the entire world's warriors failed' 427 00:31:57,240 --> 00:31:59,160 'to fasten the bowstring of Shiva's bow, ' 428 00:31:59,480 --> 00:32:04,200 'your son Shri Rama fastened it with Brahmarshi's permission.' 429 00:32:05,080 --> 00:32:06,880 [theme music playing] 430 00:32:09,200 --> 00:32:12,760 'Consequently, Sita became Ayodhya's daughter-in-law.' 431 00:32:13,000 --> 00:32:16,720 [theme song playing] 432 00:32:17,320 --> 00:32:19,400 'I'm writing this letter to my relative' 433 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 'and not Ayodhya's king.' 434 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 'Please give your permission' 435 00:32:23,600 --> 00:32:25,920 'and blessings to your eldest son's marriage.' 436 00:32:26,400 --> 00:32:29,120 'Brahmarshi Vishvamitra and all of us request you' 437 00:32:29,320 --> 00:32:32,040 'to attend the wedding' 438 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 'along with all your princes.' 439 00:32:34,200 --> 00:32:37,120 'Rajarshi family, Janaka, Mithila.' 440 00:32:37,560 --> 00:32:39,240 'From Aryavarta.' 441 00:32:41,960 --> 00:32:44,280 - Hail the son of Dasharatha. - All hail! 442 00:32:44,360 --> 00:32:47,280 - Hail the holy Ayodhya. - All hail! 443 00:32:48,680 --> 00:32:50,600 My Rama 444 00:32:51,760 --> 00:32:55,640 made me the proudest father in the world! 445 00:32:57,000 --> 00:33:00,520 Kaikeyi, Sumitra and Kausalya, did you hear him? 446 00:33:01,160 --> 00:33:02,480 [joyful music playing] 447 00:33:03,200 --> 00:33:07,360 My Rama fastened the bowstring 448 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 of Mahadeva's bow! 449 00:33:10,760 --> 00:33:17,880 [theme song playing] 450 00:33:19,200 --> 00:33:20,720 Our Rama did it. 451 00:33:20,800 --> 00:33:23,320 Only our Rama could complete 452 00:33:23,760 --> 00:33:25,160 this task. 453 00:33:28,320 --> 00:33:29,760 I wish I could 454 00:33:30,280 --> 00:33:31,960 see Rama's valour. 455 00:33:32,120 --> 00:33:36,120 If only I could hug him in the royal court and congratulate him. 456 00:33:37,000 --> 00:33:39,720 Kausalya, our Rama... Sumitra... 457 00:33:41,240 --> 00:33:43,040 [jubilant music] 458 00:33:45,760 --> 00:33:48,800 So, Sage Jabali, what does Ayodhya's policy state? 459 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 Can a King leave his kingdom 460 00:33:52,400 --> 00:33:55,040 for the sake of his son's wedding? 461 00:33:55,240 --> 00:33:56,160 Or not? 462 00:33:56,480 --> 00:33:57,880 Right away, Your Majesty. 463 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 But before that, 464 00:34:00,920 --> 00:34:02,400 we must send out 465 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 a delegation bearing gifts for our newly formed relatives. 466 00:34:05,760 --> 00:34:08,600 Please arrange for the delegation to leave immediately. 467 00:34:08,840 --> 00:34:09,480 Yes, Your Majesty. 468 00:34:09,600 --> 00:34:11,680 Please arrange a group of Brahmins and priests 469 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 to leave for Mithila. 470 00:34:15,600 --> 00:34:17,440 And inform King Janak, 471 00:34:17,520 --> 00:34:19,160 that all of Ayodhya 472 00:34:20,960 --> 00:34:24,160 is coming to Mithila, 473 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 to witness the wedding of its Rama. 474 00:34:27,280 --> 00:34:29,000 Let us not waste any more time, Sage Jabali. 475 00:34:29,160 --> 00:34:31,720 My Rama is getting married. There must not be any delay. 476 00:34:32,080 --> 00:34:33,280 As you wish, Your Majesty. 477 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 [mellow music] 478 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 Minister Sumant. 479 00:34:38,480 --> 00:34:40,680 Have all the chariots of Ayodhya decorated. 480 00:34:40,960 --> 00:34:42,680 Ensure that each one of them is filled with gifts. 481 00:34:42,760 --> 00:34:43,800 As you wish, Your Majesty. 482 00:34:45,520 --> 00:34:46,800 Queen Kausalya. 483 00:34:47,200 --> 00:34:50,200 Let us adorn Ayodhya like a bride, 484 00:34:50,720 --> 00:34:53,120 to welcome the newlyweds 485 00:34:53,920 --> 00:34:54,960 Queen Sumitra. 486 00:34:55,160 --> 00:34:57,480 Send word to Bharata and Shatrughna 487 00:34:57,760 --> 00:35:00,520 to reach Mithila as soon as they can. 488 00:35:01,520 --> 00:35:03,800 Queen Kaikeyi, it is time to celebrate. 489 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Kindly oversee all the arrangements. 490 00:35:05,640 --> 00:35:07,320 There must be no shortcomings. 491 00:35:08,520 --> 00:35:10,360 I shall go and meet Gurudev Vashishtha. 492 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 This wedding 493 00:35:12,960 --> 00:35:14,480 shall take place with his blessings. 494 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 Yes, Your Majesty. 495 00:35:17,280 --> 00:35:19,000 My Rama is getting married. 496 00:35:20,280 --> 00:35:21,200 My Rama. 497 00:35:21,360 --> 00:35:22,840 [shedding tears of joy] 498 00:35:27,760 --> 00:35:29,720 My Rama will soon be married. 499 00:35:30,720 --> 00:35:33,360 It's the happiest news of my entire life. 500 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 Manthara, where is my 'Chudamani?' 501 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 I kept it safe for my daughter-in-law for years. 502 00:35:39,560 --> 00:35:41,440 [sinister music plays] 503 00:35:42,440 --> 00:35:44,560 It's Rama's marriage, Kaikeyi! 504 00:35:45,080 --> 00:35:47,120 You look so happy 505 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 as if Bharata's wife is going to come home. 506 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 You look so joyful 507 00:35:54,240 --> 00:35:56,880 as if Rama is your heir. 508 00:36:00,480 --> 00:36:02,400 If I hadn't considered you mother, 509 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 I would have cut off your tongue right away. 510 00:36:08,560 --> 00:36:11,760 You use your tongue to spew venom during auspicious moments! 511 00:36:14,200 --> 00:36:16,640 Manthara, let this be clear to you. 512 00:36:17,320 --> 00:36:19,400 It's my son Rama's marriage. 513 00:36:20,760 --> 00:36:21,840 My Rama. 514 00:36:22,600 --> 00:36:23,520 Do you understand? 515 00:36:23,880 --> 00:36:25,240 [melancholic music playing] 516 00:36:26,000 --> 00:36:28,720 You may go ahead and behead me! 517 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 But the truth can't change! 518 00:36:32,280 --> 00:36:34,120 You'll understand 519 00:36:34,520 --> 00:36:35,800 only when you get a setback. 520 00:36:36,120 --> 00:36:39,080 Rama's biological mother Kausalya 521 00:36:40,120 --> 00:36:43,120 isn't attending the wedding. 522 00:36:43,480 --> 00:36:45,800 Then why are you trying to go against the custom 523 00:36:46,800 --> 00:36:49,560 and forcing King Dasharatha to take you with him? 524 00:36:49,840 --> 00:36:52,720 Raghuvansha's custom doesn't allow women to go on wars either. 525 00:36:54,120 --> 00:36:55,600 [ethereal music playing] 526 00:36:56,240 --> 00:36:58,040 But still, he took me along. 527 00:36:59,360 --> 00:37:00,960 Because he loves me. 528 00:37:01,120 --> 00:37:01,960 Huh! 529 00:37:02,360 --> 00:37:04,080 I'm his favourite wife 530 00:37:06,080 --> 00:37:07,600 and Rama's favourite mother. 531 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 If I go there 532 00:37:11,120 --> 00:37:12,720 I will be able to meet Bharata. 533 00:37:14,840 --> 00:37:16,920 Do not keep me engrossed in talk now. 534 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 Help me find my 'Chudamani.' 535 00:37:20,080 --> 00:37:21,720 I want to catch the King's attention 536 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 once again today. 537 00:37:27,400 --> 00:37:29,120 You were right, Gurudev. 538 00:37:30,560 --> 00:37:34,360 Fearing the curse, I was coming in the way of my son's future. 539 00:37:35,240 --> 00:37:36,160 As you can see 540 00:37:37,040 --> 00:37:41,880 my son Rama has been chosen as the groom of the best girl in the world. 541 00:37:43,560 --> 00:37:44,440 That day, if I had 542 00:37:45,800 --> 00:37:49,240 stopped him from going with Brahmarishi Vishvamitra, 543 00:37:49,640 --> 00:37:50,840 then how would Rama, 544 00:37:51,720 --> 00:37:55,920 lift Mahadeva's bow and increase the pride of his father and Ayodhya? 545 00:37:58,560 --> 00:38:00,000 Please accept my gratitude, Gurudev. 546 00:38:00,960 --> 00:38:03,120 We must be grateful to Mahadeva 547 00:38:04,040 --> 00:38:06,840 for giving all of us this moment of pride 548 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 along with Rama and Ayodhya. 549 00:38:10,000 --> 00:38:12,200 There is no point 550 00:38:12,560 --> 00:38:16,120 in regretting over a mistake that you avoided. 551 00:38:16,920 --> 00:38:17,840 Come. 552 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 Let us begin this journey 553 00:38:21,840 --> 00:38:23,160 of Rama's grand wedding. 554 00:38:24,600 --> 00:38:26,240 [sweeping music playing] 555 00:38:30,720 --> 00:38:32,480 [horses neighing] 556 00:38:36,600 --> 00:38:38,240 [pensive music playing] 557 00:38:40,840 --> 00:38:43,280 Your Majesty. Why is there a delay? 558 00:38:43,480 --> 00:38:45,960 Let us hasten. King Janak must be awaiting our arrival. 559 00:38:47,440 --> 00:38:51,040 We will witness Rama's magnificent wedding together. 560 00:38:51,800 --> 00:38:52,880 You will see how 561 00:38:53,120 --> 00:38:57,520 Asvapati's daughter will drive King Dasharatha's chariot swiftly. 562 00:38:57,640 --> 00:38:59,560 - Please hasten. - Kaikeyi. 563 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 This is not the time for joking. 564 00:39:02,680 --> 00:39:04,360 I am getting delayed. Please come down. 565 00:39:04,440 --> 00:39:05,760 [tense music playing] 566 00:39:11,600 --> 00:39:12,520 Okay. 567 00:39:13,160 --> 00:39:15,720 So, in the pretext of traditions, 568 00:39:16,200 --> 00:39:17,720 will you try to stop me now, King? 569 00:39:20,040 --> 00:39:24,240 No tradition can stop me from attending my Rama's wedding. 570 00:39:24,440 --> 00:39:26,840 Kausalya and Sumitra are Rama's mothers too. 571 00:39:28,600 --> 00:39:29,840 But they aren't attending either. 572 00:39:29,960 --> 00:39:31,520 [dramatic music playing] 573 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 And 574 00:39:34,040 --> 00:39:35,720 the situations aren't apt. 575 00:39:36,400 --> 00:39:37,440 As Rama 576 00:39:38,600 --> 00:39:40,400 broke the arrow, 577 00:39:41,000 --> 00:39:43,200 it shattered many kings' dreams. 578 00:39:44,640 --> 00:39:46,000 Out of envy, 579 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 he has become Mithila 580 00:39:48,600 --> 00:39:50,720 and Ayodhya's enemy. 581 00:39:51,280 --> 00:39:52,480 For some reason, 582 00:39:53,480 --> 00:39:55,200 what if something goes wrong on the way? 583 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 Then I must go for sure, King. 584 00:39:57,720 --> 00:39:59,280 To protect you. 585 00:40:01,680 --> 00:40:02,720 Kaikeyi. 586 00:40:04,160 --> 00:40:05,320 I'm not talking about myself 587 00:40:06,560 --> 00:40:08,240 but Ayodhya. 588 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 I don't have a son or a minister. 589 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 I only have you. 590 00:40:16,240 --> 00:40:18,160 Sumitra and Kausalya 591 00:40:18,960 --> 00:40:20,600 can take care of the family. 592 00:40:21,400 --> 00:40:24,240 But for vigilance, 593 00:40:25,320 --> 00:40:27,560 there can't be anybody better than you, Kaikeyi. 594 00:40:27,840 --> 00:40:30,400 But it's my Rama's wedding. 595 00:40:32,640 --> 00:40:34,520 Please don't steal this opportunity from me. 596 00:40:35,680 --> 00:40:38,080 I want to see my Rama circumambulate around the fire. 597 00:40:38,520 --> 00:40:39,400 Kaikeyi. 598 00:40:40,920 --> 00:40:42,000 You're my wife. 599 00:40:43,640 --> 00:40:45,240 Don't put me in a dilemma. 600 00:40:45,320 --> 00:40:47,240 [music playing] 601 00:40:58,200 --> 00:40:59,280 But I 602 00:41:00,240 --> 00:41:02,560 can't bear to see you get so emotional. 603 00:41:04,280 --> 00:41:06,280 If you desire so strongly, 604 00:41:08,240 --> 00:41:10,640 then go to Mithila. 605 00:41:12,240 --> 00:41:13,400 I will stay here 606 00:41:14,360 --> 00:41:16,040 and guard Ayodhya. 607 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 O, King. 608 00:41:21,920 --> 00:41:24,400 Kaikeyi is not so selfish. 609 00:41:25,400 --> 00:41:26,520 I know 610 00:41:28,120 --> 00:41:30,160 that your life resides in Rama. 611 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 Watching him get married 612 00:41:34,200 --> 00:41:35,640 is your biggest dream. 613 00:41:37,520 --> 00:41:38,640 This dream, 614 00:41:39,880 --> 00:41:41,120 how can I snatch it from you? 615 00:41:42,520 --> 00:41:45,320 Anyway, my heart is 616 00:41:45,880 --> 00:41:47,120 tougher than yours. 617 00:41:49,400 --> 00:41:50,960 My heart will be able to bear this pain. 618 00:41:52,920 --> 00:41:54,200 Please proceed, Your Majesty. 619 00:41:55,360 --> 00:41:57,360 Indulge in your son's wedding. 620 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 Your Kaikeyi is here 621 00:42:02,640 --> 00:42:03,960 to take care of Ayodhya. 622 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 [mellow music playing] 623 00:42:11,640 --> 00:42:12,760 Your Majesty, 624 00:42:14,040 --> 00:42:15,640 I must stay here 625 00:42:16,560 --> 00:42:19,480 and overlook the arrangements for Rama and bride Sita's welcome. 626 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 I will embellish Ayodhya in such a way that Indralok's glow 627 00:42:28,040 --> 00:42:30,320 and the glory of Vaikuntha will seem dull. 628 00:42:31,880 --> 00:42:33,080 Dear Kaikeyi, 629 00:42:34,120 --> 00:42:35,280 I promise you 630 00:42:36,520 --> 00:42:38,880 that next time, there will be no obstacle. 631 00:42:39,920 --> 00:42:41,880 When our son Bharata gets married, 632 00:42:43,040 --> 00:42:45,000 his mother will be present at the wedding. 633 00:42:47,040 --> 00:42:48,120 And she will be 634 00:42:48,880 --> 00:42:50,320 included in all the rituals. 635 00:42:50,800 --> 00:42:52,080 Kindly give my love 636 00:42:53,560 --> 00:42:55,120 to Rama and Sita. 637 00:42:56,360 --> 00:42:57,680 Please proceed, Your Majesty. 638 00:42:58,720 --> 00:42:59,720 Farewell. 639 00:42:59,920 --> 00:43:01,680 [flute playing] 640 00:43:04,320 --> 00:43:06,360 [jubilant music playing] 641 00:43:31,040 --> 00:43:32,560 You are hurt, aren't you? 642 00:43:33,160 --> 00:43:34,800 I hope you understand now. 643 00:43:36,120 --> 00:43:37,200 You are the one 644 00:43:37,880 --> 00:43:40,720 who keeps singing praises of Rama. 645 00:43:42,000 --> 00:43:44,360 In an attempt to get your husband's attention, 646 00:43:44,760 --> 00:43:47,480 you always have one finger stuck on the chariot. 647 00:43:48,760 --> 00:43:51,040 But you fail to realise 648 00:43:51,400 --> 00:43:53,880 that King Dasharatha's heart 649 00:43:54,760 --> 00:43:58,000 has room only for his eldest son. 650 00:43:58,080 --> 00:43:59,400 And that is Rama. 651 00:44:00,400 --> 00:44:04,000 He is not concerned about Kaikeyi or Bharata. 652 00:44:05,720 --> 00:44:06,760 Kaikeyi. 653 00:44:07,880 --> 00:44:10,120 Mark my words. 654 00:44:10,360 --> 00:44:12,360 That time is not far off 655 00:44:13,360 --> 00:44:15,440 when you will believe 656 00:44:16,160 --> 00:44:20,560 that I am the only one who worries about your well-being in Ayodhya. 657 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 Neither is it, Rama 658 00:44:23,480 --> 00:44:25,600 nor is it King Dasharatha. 659 00:44:25,680 --> 00:44:27,800 [sweeping music playing] 660 00:44:30,640 --> 00:44:33,000 I had ordered you to stay quiet, had I not? 661 00:44:34,080 --> 00:44:35,200 Stay quiet. 662 00:44:37,280 --> 00:44:40,160 I order all the workers to be present in the royal court. 663 00:44:41,680 --> 00:44:43,800 The arrangements for the welcome have to be finalised. 664 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 The future of Ayodhya, 665 00:44:48,920 --> 00:44:50,640 my Rama is returning. 666 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 [theme song playing] 667 00:45:20,400 --> 00:45:21,640 [conch-shell playing]