The sun could rise at any moment,
yet Hanuman is nowhere to be seen.
Now we are hopeless
and heartbroken.
It was an impossible feat.
'Hail Shri Rama!'
[bells clanging]
Hail Shri Rama!
[dramatic music playing]
Hanuman!
[Chaupai playing]
[Hanuman Chalisa playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[Hanuman Ashtak playing]
Hail Shri Rama!
"Hail valorous Hanuman."
"Hail powerful Hanuman."
Physician, please forgive me.
All the herbs were luminous.
I couldn't identify the Sanjeevani herb,
so I carried the entire mountain here.
Physician, now please
save Lakshmana by hook or by crook.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Lord!
[conch-shell playing]
A brother shouldn't touch the feet,
as they reside in the heart.
Hanuman!
[Chaupai playing]
Hanuman, we weren't born to the same mother,
but today you established
an unparalleled relationship
with me with your karma.
You aren't just Hanuman, but my hope.
Hanuman, I can trust you
with everything.
[joyful music playing]
Hanuman, you are no less than Bharata to me.
Bharata is fulfilling my responsibilities in Ayodhya,
and you are supporting me here
in the same way.
Hanuman, I consider you, Lakshmana, Bharata, and Shatrughna as equals.
Hanuman, you are akin to Bharata for me.
I'm indebted...
Lord, brothers don't do favours.
They just help.
I'm your lowly servant.
A mere helper.
Lord,
I'm instead indebted to you
for sheltering me.
Please keep me with you always.
My goal
is to serve and revere you.
It's my ultimate joy.
[Chaupai playing]
[conch-shell playing]
The purity of Hanuman's devotion
is equivalent to Shri Rama's love for him.
He made a devotee his brother.
A devotee, God or a brother.
All three of them are similar
and all three relationships are trustworthy.
Earlier, I talked about the power of trust.
Sometimes, trust is shown by a brother,
and at other times it's shown
by a devotee and even God.
On one side
is Lord Shri Rama's younger brother Bharata,
who is completely devoted to him.
And on the other hand is his ardent devotee,
my partial avatar Hanuman.
His unconditional love and true devotion
helped him forge a brotherly relationship
with his Lord.
Lord Shri Rama
hugged Hanuman and gave him a place
in his heart forever.
He set an example
by forging a selfless relationship in this selfish world.
[suspenseful music playing]
[intriguing music plays]
[dramatic music playing]
I did my karma.
It's the Sanjeevani's turn now.
Physician, your work is not over yet.
All these vanaras risked their lives for me
just like Lakshmana.
Please treat the unconscious vanaras
with the Sanjeevani herb.
[theme music playing]
[dramatic music playing]
[conch-shell playing]
Lakshmana.
My friend,
you helped all the vanaras come back to life.
However, Lakshmana...
Lakshmana's wound is healed,
but he hasn't woken up yet.
My friend, I feel rejuvenated
seeing them healthy.
Though I was alive
without my vanara army,
I was hopeless.
Now, I'm only worried about my Lakshmana.
My problem
is the same as your worry.
Until Lakshmana regains consciousness,
neither my duty nor Rama's task
will be fulfilled.
Why isn't Lakshmana treated
by the herb that helped the others regain consciousness?
Angada, he will be treated.
Lakshmana will surely get well.
Surely!
He followed his brother, Lord Shri Rama,
like a shadow all his life.
He can't abandon his brother in the middle of the war!
Lakshmana.
[dramatic music playing]
If you don't come back to life,
I, Rama, will also die!
[voice echoing]
Wake up, my Lakshmana.
Wake up!
Lakshmana, open your eyes!
[wind whooshing]
Lakshmana!
- [bells clanging] - [conch-shell playing]
[joyful music playing]
Lakshmana.
[devotional song playing]
Uh...
Rama!
[exhilarating music playing]
Lakshmana!
Rama!
Get up, my dear brother.
- [exhilarating music playing] - [song playing]
Lakshmana!
'I forewarned Lakshmana.'
'The way Indrajit was searching for you...'
'Rama!'
'Come forward!'
'He must have had a catastrophic plan in mind.'
'This is why Lakshmana came'
I'm angry. I'm furious!
I'm trying to control my anger.
Why, Lakshmana?
Why did you take the blow meant for me?
You shouldn't have obstructed the blow.
Because then I would have been hurt physically.
But, Lakshmana,
I was pained to see you unconscious.
I was shaken to the core.
Lakshmana, did you forget?
If Rama is the body,
Lakshmana is the soul of that body!
[mellow music playing]
Rama, I apologise
for hurting you.
But I won't apologise for my actions.
Rama, I'll always be ready
to take the blow
meant for you,
no matter how many times it comes!
[song playing]
[song continues playing]
[song playing]
Lakshmana, I wish
you were born as my elder brother in my next life!
[theme song playing]
I'd like to serve you!
[theme song playing]
Today,
we are hugging each other
because of someone
who went to the limit for us.
He tried,
showed valour, and was punctual.
Hanuman truly showcased
his power and intellect.
I credit
my fifth brother Hanuman
for saving my Lakshmana
and my vanara friends!
[vocalising]
The cause
of my joy and happiness is Hanuman this time as well.
[vocalising]
You didn't just save
Lakshmana and the vanara army by bringing the Sanjeevani.
In fact, Hanuman rejuvenated Shri Raghuvir.
[Chaupai playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
- Hail Pavan's son Hanuman! - All hail!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- Hail Pavan's son Hanuman! - All hail!'
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Thank you, Mahadeva.
Trijata, did you hear?
It's the acclamation of my Shri Rama and Hanuman.
I can hear their celebration.
It's the reverberation
of the well-being of the vanara army.
The sun god
upheld my faith.
He didn't let me become hopeless.
It proves
the valour of Shri Rama and Hanuman.
It proves the safety of Lakshmana.
This echo
will make it clear to Meghanada and Ravana
that Lakshmana can't be hurt
as long as Shri Rama and Hanuman are alive.
Trijata, now I'm curious to know
what the King of Rakshasa will do
after this defeat.
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
How many times will we have to rebuild Lanka from the ashes?
All our tactics have backfired.
Rama counters all our tricks and blows.
This drama began after Sita was abducted.
We must return that woman or kill her.
Quiet! Quiet!
[dramatic music playing]
Don't you dare take Sita's name again!
Your foolishness surprises me.
Do you think
this war started because I abducted Sita?
This war is between humans
and rakshasas!
It's between honour and arrogance!
That human wants to prove himself superior.
He has received
protection from the deities to achieve this feat!
He received their assistance too!
They want to push us
back into the netherworld!
I rescued Lanka,
all of you,
and the entire rakshasa clan from that place!
[dramatic music playing]
Today, Lanka's wealth,
our houses and our lives aren't at stake.
Our existence is at stake.
I, Lankesh Dashanan Ravana,
won't let our clan be dishonoured.
I won't let that human win!
We are rakshasas.
We don't beg for anything.
We make a move and snatch.
What do you want?
Should I return Sita
and honour that Forest Dweller?
I have learned
to win at any cost!
It could be through power or deceit!
I'm destined
to rule this world.
I won't let anyone
change my destiny.
It could be a human, vanara
or a deity.
Nor the human who claims to be Narayana.
If he proves to be an impediment,
he should get ready for punishment!
The acclamation of Rama
shattered your confidence
and terrified you.
Wait and watch.
Gradually,
I'll break his confidence.
I won't injure him,
but rather the blind faith of the monkey army.
Those
who are cheering for him today
will condemn him
very soon.
[dramatic music playing]
Hanuman, you carried
such a huge mountain to save my life.
You and your devotion are unmatched.
Lakshmana, it was Rama's task.
I could have
established the Devaloka on the earth if it was required.
Hanuman, your task is over.
It's time
to place this mountain back to its location.
[dramatic music playing]
Stop, Hanuman!
Hanuman is always ready to fulfil your task
as a devotee, without questioning it.
But, my friend, please excuse me.
A vanara like me
fails to understand the importance of this task.
Sanjeevani could prove helpful to us
in this battle.
It could save the lives of our soldiers.
My friend, in that case, this war would be fought
by cowards, not by brave warriors.
It would be against destiny.
Most importantly,
it would be against the law of motherly nature.
It could be the sea, mountains, humans,
Sanjeevani or any other plant.
Nature has designated a place
for everything according to its use.
So that we could benefit when we need them.
But we shouldn't exploit them.
It's unfair.
My friend, respecting nature is our duty.
We shouldn't meddle with it.
I don't want my Hanuman to be accused
of causing an imbalance in nature in the future.
As it is,
even the soul merges with the Almighty once the goal is achieved.
So it must also return.
Lord, I'm ready to fulfil your order.
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
[Hanuman Chalisa continues playing]
[earth shuddering]
Hail Shri Rama!