1
00:00:10,280 --> 00:00:12,760
Neither you nor your arrows

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
can pierce through my shield.

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,840
[tense music plays]

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
[dramatic music playing]

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
Hail Shri Rama!

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
[clanking]

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
[thunder cracking]

8
00:00:52,960 --> 00:00:55,160
[Atikaya chortling]

9
00:00:58,800 --> 00:00:59,760
[grunting]

10
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
My friend,

11
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
even my celestial mace
couldn't harm him.

12
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
[Atikaya chortling]

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
[dramatic music playing]

14
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
[Atikaya grunting]

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Lakshmana.

16
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
Lord.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,680
- Vibhishana.
- Lord.

18
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
I was headed here

19
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
when I met Hanuman.

20
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Earlier, you said

21
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
that the path of righteousness
is painful.

22
00:02:40,240 --> 00:02:42,920
However, it's our duty
to keep moving forward.

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,920
So, I calmed myself

24
00:02:48,480 --> 00:02:50,080
and came here to fulfil my duty.

25
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
He is Atikaya.

26
00:02:56,320 --> 00:02:57,160
[thudding]

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
[theme song playing]

28
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
[theme song continues playing]

29
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
My brave nephew

30
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
and Dashanan's son.

31
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
He is the epitome of power.

32
00:04:17,720 --> 00:04:20,160
He can be killed
only with a Brahmastra!

33
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Because his shield is impenetrable.

34
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Then, Rama, what are we waiting for?

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
We have the Brahmastra
given to us by sages.

36
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
Rama, please allow us to use it.

37
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
No, Lakshmana.

38
00:04:36,240 --> 00:04:39,280
Brahmastra is unstoppable,
but it can cause great destruction.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
[suspenseful music playing]

40
00:04:44,440 --> 00:04:46,600
Brahmastra is meant
to protect the universe

41
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
but it could also
destroy the universe.

42
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
Lakshmana, we can't use Brahmastra
to kill just one person.

43
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
This weapon
is the most powerful one.

44
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
If we invoke it,

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
it will kill thousands of creatures.

46
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
It won't just kill
vanaras and rakshasas.

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,760
It'll kill all living creatures
including animals and birds.

48
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Lakshmana,
that is against our values.

49
00:05:17,160 --> 00:05:18,320
We can't commit the sin

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
of killing innocent creatures
in this war of righteousness.

51
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
I knew it.

52
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
You won't invoke Brahmastra.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
Rama, you are treading
the path of righteousness,

54
00:05:32,040 --> 00:05:33,960
which is an arduous one.

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
While walking down this path,

56
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
truth, values, and principles

57
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
become our limitations.

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,160
My Atikaya isn't bound

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
by such limitations.

60
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
He will attack your army

61
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
like a blazing sword.

62
00:05:55,360 --> 00:05:57,000
My Atikaya will be victorious.

63
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
In case

64
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
you let go of your values
and invoke Brahmastra,

65
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
you'll no longer
be considered righteous,

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
even if you continue to follow
the path of righteousness.

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,600
You'd lose your importance

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,280
and value.

69
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Rama and Ravana
would be considered the same.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
You'd

71
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
prove to be a curse to your army.

72
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
Because the powerful Brahmastra

73
00:06:33,120 --> 00:06:34,400
will finish off everyone.

74
00:06:35,000 --> 00:06:38,280
Rama, we fight a war to win.

75
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
We can win this war
only with the help of Brahmastra.

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
If we don't use it in this war,

77
00:06:46,040 --> 00:06:48,560
we'll surely lose this war, Rama.

78
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
And in case we use it,

79
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
it'll destroy our army.

80
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Rama, you don't seem to understand.

81
00:06:57,480 --> 00:07:01,560
Atikaya can destroy
our entire army alone.

82
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
Rama, they will die anyway!

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,200
[dramatic music playing]

84
00:07:23,680 --> 00:07:24,760
Lord,

85
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
that deceptive rakshasa

86
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
can only be killed by Brahmastra,

87
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
and I, your devotee,

88
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
possess the power of eight 'siddhis'
and nine 'nidhis'.

89
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
Please

90
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
give me the permission
to confront him.

91
00:07:41,080 --> 00:07:44,160
Yes, Rama. We can't waste time.

92
00:07:45,960 --> 00:07:49,680
Lord, please permit me.

93
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
No, Hanuman!

94
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Just because you have
the power of a boon,

95
00:07:58,720 --> 00:08:01,560
I can't defy another boon.

96
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
[dramatic music playing]

97
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
If you kill Atikaya,

98
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
it'll tarnish the dignity
of Lord Brahma and Brahmastra.

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,440
Today, a father is needed,

100
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
not a son.

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
Instead of you,

102
00:08:23,160 --> 00:08:24,600
your father

103
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Lord Vayu is needed today!

104
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
[conch-shell playing]

105
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
Father Lord Vayu,

106
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
I, your son, invoke you.

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
We need you in the war for justice!

108
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Please appear!

109
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
[intriguing music plays]

110
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
[wind whooshing]

111
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
[conch-shell playing]

112
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Lord Vayu,

113
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
we need your help in this battle

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
between righteousness
and unrighteousness.

115
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Lord, I'm gratified.

116
00:09:30,160 --> 00:09:34,320
I was overjoyed as you took
my son Hanuman under your wings.

117
00:09:34,440 --> 00:09:37,040
However, now I have the chance

118
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
to help you in this war for justice.

119
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Lord, please order.
What do you want me to do?

120
00:09:46,160 --> 00:09:48,600
Lord Vayu,
he is Ravana's son Atikaya.

121
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
He can only be killed by Brahmastra.

122
00:09:52,800 --> 00:09:54,480
However, the power of Brahmastra

123
00:09:55,880 --> 00:09:59,040
can kill thousands of creatures.

124
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
It will turn this earth
into a crematory.

125
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
Lord, I got the point.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
You want me to control

127
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
the temperature after Lakshmana
attacks Atikaya with the Brahmastra,

128
00:10:13,360 --> 00:10:17,000
so that
it doesn't harm other creatures.

129
00:10:19,520 --> 00:10:22,000
Lord, your blessings
will help me do it.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
[conch-shell playing]

131
00:10:30,680 --> 00:10:31,600
Go on, Lakshmana!

132
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
As you say, Rama.

133
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
[motivational song playing]

134
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
[thudding]

135
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
Atikaya, get ready to die!

136
00:12:52,080 --> 00:12:54,200
[thunder rumbling]

137
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
[thunder breaking]

138
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Brahmastra!

139
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
[thunder cracking]

140
00:13:17,320 --> 00:13:18,720
[thunder rumbling]

141
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
[explosion]

142
00:14:29,080 --> 00:14:30,520
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

143
00:14:30,600 --> 00:14:32,280
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

144
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

145
00:14:33,760 --> 00:14:35,480
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

146
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
[triumphant music plays]

147
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
[song playing]

148
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
Impossible.

149
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
My son and I have been deceived.

150
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
Lord Vayu,

151
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
be ready to get punished
for this bad karma.

152
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Rama,

153
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
you opened all the options
for me to unleash carnage.

154
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
Now, principles and rules

155
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
will have no meaning.

156
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Now we'll have

157
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
the great battle!

158
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
[intense music plays]

159
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
[mantra chanting]

160
00:15:43,480 --> 00:15:45,240
O, Goddess Nikumbala!

161
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
I have been venerating You

162
00:15:50,120 --> 00:15:53,200
and meditating for a long time.

163
00:15:53,880 --> 00:15:58,000
But still, you aren't
granting my wish.

164
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Father was right.

165
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
The deities have always been

166
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
ignoring the penance of we, asuras.

167
00:16:09,040 --> 00:16:10,560
You are also a Goddess

168
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
and hence side with the gods.

169
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
You are against us, rakshasas.

170
00:16:17,880 --> 00:16:20,560
Lankesh waited for 10,000 years

171
00:16:20,760 --> 00:16:23,480
and sacrificed ten heads
to get his boon!

172
00:16:24,200 --> 00:16:27,320
However, I have just one head.

173
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Today,

174
00:16:32,680 --> 00:16:36,160
if I don't get the Shakti Astra,

175
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
I'll offer my only head

176
00:16:40,360 --> 00:16:43,080
to You, Goddess!

177
00:16:44,240 --> 00:16:47,800
If You don't accept my reverence,

178
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
You must accept my sacrifice!

179
00:16:52,840 --> 00:16:54,480
[thunder rumbling]

180
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
'Stop, Indrajit!'

181
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
[lightning crackling]

182
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
Goddess,

183
00:17:28,160 --> 00:17:29,800
You are late.

184
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
Were You being biased?

185
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
'I was testing you.'

186
00:17:34,680 --> 00:17:37,160
'You venerate me like a mother, '

187
00:17:37,520 --> 00:17:40,560
'so I hesitated in my decision
to let you walk'

188
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
'the path of unrighteousness!'

189
00:17:43,160 --> 00:17:45,680
'I'm appeased by your penance'

190
00:17:45,840 --> 00:17:47,480
'but not by your intention.'

191
00:17:47,800 --> 00:17:52,160
'If you use the Shakti Astra
for unrighteousness, '

192
00:17:52,840 --> 00:17:56,840
'it could end your life!'

193
00:17:57,120 --> 00:18:00,920
Goddess, this war is more important
than my life or death.

194
00:18:02,040 --> 00:18:03,680
If I have to sacrifice

195
00:18:05,080 --> 00:18:09,400
my head as an obedient son,
I'll do so gladly.

196
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
I just wish to get the Shakti Astra

197
00:18:13,760 --> 00:18:17,400
that can't be countered
by anyone in this world.

198
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
I want the Shakti Astra

199
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
at any cost!

200
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
'Granted!'

201
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
'However, please be mindful.'

202
00:18:32,560 --> 00:18:36,520
'You can use this weapon just once!'

203
00:18:36,680 --> 00:18:41,200
'No other weapon
can counter this weapon!'

204
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
'It will injure the one you target.'

205
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
'But it won't come back to you.'

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,640
My single blow

207
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
is enough to end this war.

208
00:18:56,360 --> 00:18:58,480
Please give me the Shakti Astra

209
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
without further delay.

210
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

211
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
- Hail Shri Rama!
- [conch-shell playing]

212
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
- [wind whooshing]
- [bells clanging]

213
00:19:39,520 --> 00:19:41,040
[mantra chanting]

214
00:19:53,760 --> 00:19:55,360
[thunder breaking]

215
00:20:26,280 --> 00:20:28,320
[intense music plays]

216
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
[drums beating]

217
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
[dramatic music playing]

218
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Father, I completed the ritual.

219
00:21:07,120 --> 00:21:09,160
'- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!'

220
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
I can hear the enemy's cheers
on the battlefield.

221
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
Son, please remember

222
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
that we have been conspired against

223
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
from both sides.

224
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
On one hand, there are the deities,

225
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
and on the other hand,

226
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
there is Lanka's betrayer,
Vibhishana.

227
00:21:32,200 --> 00:21:36,880
He knows the secret
to killing every warrior in Lanka.

228
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
This is the reason

229
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
first, my Kumbhakarna was killed

230
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
and then

231
00:21:47,040 --> 00:21:48,080
Atikaya.

232
00:21:48,160 --> 00:21:49,720
[lightning crackling]

233
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
Father, we'll overcome
this conspiracy

234
00:21:57,320 --> 00:22:00,400
with the power of Goddess Nikumbala.

235
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
Please be rest assured.

236
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
I, your son, promise you.

237
00:22:06,600 --> 00:22:09,120
This war will end

238
00:22:09,640 --> 00:22:11,800
before sunrise.

239
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
Because your Meghanada

240
00:22:16,080 --> 00:22:18,200
has the power of the Shakti Astra.

241
00:22:19,640 --> 00:22:23,120
The weapon to kill Rama.

242
00:22:23,400 --> 00:22:24,480
Go

243
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
and seek your vengeance.

244
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
Finish them off.

245
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
I have high expectations of you.

246
00:22:34,320 --> 00:22:37,680
Finish off that forest dweller
and his monkeys.

247
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
[dramatic vocalising]

248
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
May you become victorious.

249
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
[dramatic music playing]

250
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
'- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!'

251
00:23:01,760 --> 00:23:04,400
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

252
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
[dramatic music playing]