1
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
What happened, Sita?

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,960
I had a strange feeling.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
Trijata, I heard
someone calling out.

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,080
I heard the acclamation
of my Shri Rama.

5
00:00:31,720 --> 00:00:33,320
It wasn't for King Rama

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
but for Lord Shri Rama.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
Sita, you are right.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
Lord Garuda came in person

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
to save Shri Rama and Lakshmana.

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
He freed them affectionately.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,320
Now everyone believes that Shri Rama
is the avatar of Lord Narayana,

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
and that Rama is God Himself.

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
Now everybody understands

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,080
that the stones inscribed
with his name floated on the ocean

15
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
because he is
the avatar of Narayana.

16
00:01:08,160 --> 00:01:09,680
No, Trijata.

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
Not everyone understood this.

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,600
Your Majesty,

19
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
if it's true,

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,560
this war is against Narayana,
not a human.

21
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
Garuda came to save him in person.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,640
- How will we win against Lord
Vishnu? - Our defeat is certain.

23
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
Quiet, idiots!

24
00:01:32,440 --> 00:01:33,800
He is not Vishnu!

25
00:01:36,280 --> 00:01:37,440
The arrival

26
00:01:38,360 --> 00:01:41,880
of Garuda proves
that the forest dweller

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
is an ordinary human.

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
If he were Vishnu,

29
00:01:51,480 --> 00:01:54,720
he wouldn't have required
the help of a bird.

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,320
This coward Shardul claimed so

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
and all of you believed him!

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
We, rakshasas, are known

33
00:02:07,440 --> 00:02:09,720
for our intelligence and prudence!

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
Just use your brains and think.

35
00:02:13,920 --> 00:02:18,720
Vishnu sleeps on Sheshanaga.

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
So how could a Nagpash

37
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
bind Lord Vishnu?

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Even if this human

39
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
is the avatar of Vishnu,

40
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
he is still an ordinary human.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
He was defeated

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
by my Indrajit's arrows!

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
He was held captive!

44
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
He was rendered
helpless and vulnerable!

45
00:02:47,920 --> 00:02:52,440
If Garuda was compelled
to bring a God back to life,

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
he can't be called a God!

47
00:02:55,720 --> 00:02:59,360
What God? Please don't
call me Shri Hari Vishnu.

48
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Please don't call me God.

49
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
I'm simply Rama.

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
Your Rama.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
[theme song playing]

52
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Friends... My Warrior Vanaras,

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
I know all of you have faith in me.

54
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
You all hold me
in greater regard than a human,

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
but I'm not Lord Shri Hari Vishnu.

56
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
I'm ordinary Rama.

57
00:04:22,000 --> 00:04:25,240
Angada, please convince them.

58
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
Tell them that I'm a human.

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
I'm not God or Narayana.

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,720
It's true that you are a human,

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
but it's also true

62
00:04:39,320 --> 00:04:42,480
that I started
considering you as God

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,760
when you gave my life
a new direction.

64
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
[devotional music playing]

65
00:04:56,440 --> 00:04:58,280
It's strange.

66
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Vibhishana, please convince them.

67
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
Tell them my reality.

68
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Please tell them that I'm a human.

69
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Lord,

70
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
a devotee can't understand
the ways of God.

71
00:05:19,760 --> 00:05:22,880
How could I stop them
from believing something

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
my soul believes?

73
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
Lord, I started
considering you as God

74
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
since the day

75
00:05:34,680 --> 00:05:38,080
you took me under your wings.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,760
[conch-shell playing]

77
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
My friend,

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
you are sensible
and intelligent too.

79
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
Please tell them
that I'm an ordinary human.

80
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
And that I'm just a friend.

81
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
How could I

82
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
lie blatantly?

83
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
How could I say
that you are not Narayana?

84
00:06:07,600 --> 00:06:10,760
I'm blessed to have Narayana

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
as my friend.

86
00:06:15,400 --> 00:06:17,240
I'm the fortunate one.

87
00:06:17,840 --> 00:06:20,280
[theme song playing]

88
00:06:29,880 --> 00:06:35,440
Lord Shri Rama,
all of us know the truth today.

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
You are Vishnu Himself.

90
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
All of us are blessed, Lord.

91
00:06:40,880 --> 00:06:44,160
All of us wielded weapons
for our Lord.

92
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
- [drums beating]
- [conch-shell playing]

93
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Hail Shri Rama!

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,600
Hanuman.

95
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Hanuman, all of them
seem to be under a delusion.

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
They seem to be
influenced by deception.

97
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
You can get rid
of all kinds of deception.

98
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Please tell them.

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
Tell them my reality.

100
00:07:15,520 --> 00:07:16,840
[devotional music playing]

101
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Lord, I'm an ignorant vanara.

102
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
How would I know your reality?

103
00:07:34,680 --> 00:07:37,400
I have always considered you

104
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
as Lord Shri Rama,

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,040
I still consider you
as Lord Shri Rama,

106
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
and also as my God.

107
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
I'll always consider you as my God.

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Hail Shri Rama!

109
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
[conch-shell playing]

110
00:08:14,840 --> 00:08:18,600
All of you can see
Lord Shri Hari Vishnu in me, right?

111
00:08:21,600 --> 00:08:22,960
However, the truth is that

112
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Shri Hari Vishnu resides
in every vanara, human,

113
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
and creature present here!

114
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Narayana resides in our breath

115
00:08:37,360 --> 00:08:39,120
and our karma!

116
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
All of us are dutiful.

117
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
In that sense, if I'm Vishnu,

118
00:08:46,880 --> 00:08:48,640
all of you are also Vishnu.

119
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Narayana resides in all of you!

120
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
Narayana resides in every human!

121
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
So awaken the Narayana in you

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
and destroy unrighteousness!

123
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
[exhilarating music playing]

124
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
Those who tread the path
of righteousness and honesty

125
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
can see Narayana in humans.

126
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
They can see Shri Vishnu in them.

127
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
And those who are blinded

128
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
by unrighteousness and arrogance

129
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
treat Narayana as a human.

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,680
They call him a lowly human.

131
00:09:48,920 --> 00:09:52,160
Listen to me carefully

132
00:09:52,520 --> 00:09:54,840
and by-heart it!

133
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
I don't care

134
00:10:00,840 --> 00:10:03,440
what the vanaras think
about that forest dweller!

135
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
In my eyes,

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
he is just a human!

137
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
An ordinary human!

138
00:10:14,360 --> 00:10:16,040
All of you

139
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
know

140
00:10:21,640 --> 00:10:23,840
that since the churning
of the ocean of milk,

141
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Vishnu has been

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
our biggest enemy!

143
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
So when today,

144
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
he is here in the form of a human,

145
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
let's kill him

146
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
and rid this world

147
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
of Vishnu!

148
00:10:51,320 --> 00:10:54,400
Rama is an ordinary human

149
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
and I'm

150
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
Lankesh Dashanan Ravana!

151
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
My body

152
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
is invincible and immortal

153
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
because of the austerities
and wars I undertook

154
00:11:13,080 --> 00:11:16,120
for thousands of years,
and the boons I received!

155
00:11:17,680 --> 00:11:21,280
Nobody in this world can kill me!

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
I'm a rakshasa!

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
Now tell me!

158
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Will all of you

159
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
side with me

160
00:11:37,360 --> 00:11:38,960
in this war against a human?

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Lankesh, we are with you!

162
00:11:46,040 --> 00:11:48,920
- We protect!
- We protect!

163
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
[intense music plays]

164
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
Vanaras are called forest dwellers

165
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
and are considered miscreants.

166
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
Nobody wants to befriend them.

167
00:12:08,120 --> 00:12:10,640
Only Shri Hari could see

168
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Hari in them.

169
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
Lord, now please give us a chance

170
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
to see our God in you.

171
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Give us a chance to serve you

172
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
until this war ends.

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
[devotional music playing]

174
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
Lord Shri Rama's devotees
and his servants,

175
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
it's time to show the enemy

176
00:12:43,400 --> 00:12:47,080
who we are supporting

177
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
and on whose behalf?

178
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
[dramatic music playing]

179
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
Hail Shri Rama!

180
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Hail Shri Rama!

181
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
It seems these insolent beings

182
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
want to cause a ruckus.

183
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
Dhumraksha!

184
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Please order, Lankesh.

185
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
My son proved

186
00:13:26,240 --> 00:13:29,800
that the forest dweller
and his gang of monkeys

187
00:13:30,440 --> 00:13:32,680
don't have the knowledge
of deceptive warfare.

188
00:13:33,640 --> 00:13:37,600
You have great
deceptive warfare skills,

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
aside from Indrajit.

190
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
Go and welcome those guests.

191
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
As you say, Lankesh.

192
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Let me remind you

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
to kill Rama's commander

194
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
if not Rama.

195
00:14:02,520 --> 00:14:05,800
It will break the confidence
of that forest dweller

196
00:14:05,880 --> 00:14:10,560
who claims to be Narayana
and his army of monkeys.

197
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
They should be compelled
to think that the so-called God

198
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
couldn't save himself.

199
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
Leave.

200
00:14:24,600 --> 00:14:25,720
Leave me alone!

201
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
[dramatic music fades out]

202
00:14:37,560 --> 00:14:39,240
[sweeping music playing]

203
00:14:49,240 --> 00:14:51,920
[suspenseful music playing]

204
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
We are the soldiers
of Lord Shri Rama.

205
00:14:57,600 --> 00:15:00,960
We'll make our enemy
bite the dust with just one blow!

206
00:15:01,040 --> 00:15:03,560
Let's see which warrior

207
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
Lankesh will send
to be defeated this time.

208
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

209
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
[eagles screeching]

210
00:15:29,520 --> 00:15:32,960
Lord, the eagles hovering
above us is a bad omen.

211
00:15:34,240 --> 00:15:35,760
It's not a good sign.

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

213
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
We consider just one sign

214
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
while fighting for Ravana.

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
The sign of Lankesh!

216
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
And it says we must fight.

217
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
We protect!

218
00:15:52,120 --> 00:15:54,040
- We are more dreadful than fear!
- We are more dreadful than fear!

219
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
- We are Rama's Rudras!
- We are Rama's Rudras!

220
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
- We are Shankar Himself!
- We are Shankar Himself!

221
00:15:57,440 --> 00:15:59,560
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

222
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Attack!

223
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
[sweeping music playing]

224
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
They are those two

225
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
who built a bridge for Rama.

226
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
Now my arrow will help them cross

227
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
the bridge between life and death.

228
00:17:14,480 --> 00:17:15,320
Lord.

229
00:17:15,640 --> 00:17:19,120
Ravana knows that Warrior Vanaras
aren't skilled in deceptive warfare.

230
00:17:21,320 --> 00:17:23,080
This is why he sent a warrior

231
00:17:24,440 --> 00:17:27,040
skilled in deceptive warfare
to break our confidence.

232
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
However, I won't let

233
00:17:29,240 --> 00:17:32,640
my Warrior Vanaras die
at the hands of deception.

234
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Lord!

235
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
They want you to counter them.

236
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
Lord, please permit me.

237
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Lord, I, your servant, have learnt

238
00:17:49,400 --> 00:17:52,240
to give rakshasas a fitting reply.

239
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
Lord, please permit me.

240
00:17:59,600 --> 00:18:02,480
I'll break the deception
of this deceptive rakshasa.

241
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
Go on, Hanuman.

242
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
May you become victorious.

243
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Hail Shri Rama!

244
00:18:20,120 --> 00:18:22,800
Nala, please don't be afraid.
I'm with you.

245
00:18:22,960 --> 00:18:26,800
Since my elder brother Neela is
with me, I can cross every hurdle!

246
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
Hail Shri Rama!

247
00:18:30,040 --> 00:18:33,200
Come on! Hail Shri Rama!

248
00:18:42,880 --> 00:18:47,640
'Kill Rama's commander if not Rama.'

249
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
I won't return
empty-handed to Lankesh.

250
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
[sweeping music playing]

251
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
Lankesh asked me
to kill one commander,

252
00:19:03,080 --> 00:19:07,000
but I'll give him the good news
of killing two vanara commanders.

253
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
[dramatic music playing]

254
00:19:15,760 --> 00:19:17,200
I want to know

255
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
your thoughts.

256
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
I think

257
00:19:22,600 --> 00:19:25,960
Dhumraksha can't confront
the enemies alone.

258
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
That's not the answer
to my question.

259
00:19:28,720 --> 00:19:31,840
I want to know
my commander's thoughts

260
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
regarding this war.

261
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
Please forgive me, Your Majesty.
I think

262
00:19:40,640 --> 00:19:42,240
we must stop this war

263
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
- and return Sita...
- Quiet!

264
00:19:47,200 --> 00:19:50,880
If someone else had said this

265
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
instead of you,

266
00:19:54,720 --> 00:19:56,600
I would have
chopped off their tongue.

267
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Taking Sita's name this way proves

268
00:20:02,960 --> 00:20:04,920
that you have lost both your brain

269
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
and your sensibility.

270
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
You aren't just my relative

271
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
but the commander of Lanka's army.

272
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
Aren't you ashamed to suggest this?

273
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Powerful Prahasta,

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
whose warfare tactics
and intelligence

275
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
are famous in the three lokas.

276
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
Powerful Prahasta
is known for his warfare skills.

277
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Weren't you ashamed

278
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
to talk like that?

279
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
What about

280
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
your warfare tactics?

281
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
What about your intelligence?

282
00:20:43,480 --> 00:20:44,520
Or do you want

283
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
to fight the war

284
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
without using your brains,
like those foolish vanaras?

285
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
[suspenseful music playing]

286
00:21:13,400 --> 00:21:15,760
Nala and Neela, move aside!

287
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
[intense music plays]

288
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
- [sweeping music playing]
- [Hanuman Chalisa playing]

289
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
You are the great warrior Prahasta.

290
00:21:59,800 --> 00:22:04,480
You fought thousands of wars
with me!

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Share your warfare tactics with me.

292
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
Prove to me
that you are the rakshasa

293
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
who will avenge his son's death!

294
00:22:18,320 --> 00:22:18,720
I have

295
00:22:18,800 --> 00:22:19,320
an idea.

296
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
[intense music plays]

297
00:22:37,080 --> 00:22:39,880
[dramatic music fades out]