Child, you aren't confronting Ravana but Kaal.
I'll colour the sea of Lanka red
with the blood of the Raghukul clan.
I'll erase your and your brother's name
from this world!
[thunder rumbling]
[lightning crackling]
Now, you'll see
the result of challenging Kaal!
Lakshmana.
[explosion]
Forest Dweller, what did you think?
Did you think that I left the battlefield?
I had a feeling
that you deceived me, Prahasta.
The duel isn't over yet.
Rama, you won't be able to save anyone.
Neither your army
nor yourself and your younger brother.
He'd be sent to hell by Lankesh today.
If my Lakshmana needs me,
even Kaal can't stop me from going there.
[sweeping music playing]
- [theme song playing] - [conch-shell playing]
[thunder breaking]
Brahma Shakti.
[thunder breaking]
Child, I warned you
not to waste my time.
Now let me help your brother
meet Lord Yama.
Forest Dweller!
Where are you?
[thunder cracking]
[motivational song playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[swords clashing]
[motivational song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[horses neighing]
[dramatic music playing]
[motivational song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
"Rama! Rama! Rama!"
The shore of Lanka
is echoing with the chant of Rama!
Your Rama is a coward!
He is fleeing the battlefield
as he is scared of me.
[motivational song playing]
Lakshmana.
Lakshmana!
[gloomy music playing]
Lakshmana.
My dear brother, please wake up.
Lakshmana.
Lakshmana!
[suspenseful music playing]
We win a battle by defeating our enemy
and by bringing them to their knees!
If somebody wastes their time
helping the wounded,
they can never win a battle!
[intense music plays]
Sita,
Lankesh is proving to be the epitome of death on the battlefield.
Hundreds of vanaras passed out because of his bellowing
and fell without fighting.
He used his Chandrahasa
to render Hanuman, who burned down Lanka, unconscious.
He used Divyastra to render Rama's brother, Lakshmana unconscious.
Now, Rama and Ravana
are confronting each other in this battle.
Sita, I know
you are worried.
Trijata, I'm not worried.
I'm reflecting.
I'm concerned about Ravana's plight.
Because when the close ones are attacked,
my Shri Rama feels
that pain.
Hanuman was attacked with Chandrahasa,
but my Shri Rama endured
its pain, Trijata.
Divyastra could have hurt Lakshmana,
but my Shri Rama is the one
who is wounded.
When my Shri Rama
avenges the pain of his loved ones,
Ravana will endure the attack
and also feel the pain.
[dramatic music playing]
Subjects of Lanka, please be ready!
The unrighteous people
who went against Shri Rama
will be beheaded
or lose their honour!
[intense music plays]
You endangered your life
to help a wounded person!
Foolish Forest Dweller!
Now, I, Lankesh,
will have to attack a coward from behind!
Ravana, you are mistaking bravery for cowardice!
Assisting one's wounded brother is a brother's duty.
It proves the bravery of one brother
and the graciousness of another.
But, Ravana, you won't understand this.
Because you possess neither the grace of a brave warrior
nor the graciousness of a brother.
Lakshmana.
My brother Lakshmana, wake up.
[melancholic music playing]
Lakshmana.
Wake up. Get up, Lakshmana.
Get up.
Get up, Lakshmana.
Lakshmana.
Please forgive me, Rama.
I disappointed you
and myself.
Lakshmana, what are you saying?
You made me proud.
I'm proud of you
and your bravery.
You confronted someone
who defeated even Kaal.
Lakshmana, get up.
Get up.
[joyful music playing]
[song playing]
I witnessed your bravery.
An ordinary warrior can't confront
warriors like Hanuman and Lakshmana.
You even had the chance to attack my back
but you didn't attack.
There's a reason!
If I had attacked your back,
I wouldn't have had the pleasure
of seeing you in pain!
Attacking an enemy's back
is against my pride!
How would I have described your death to Sita?
So I waited.
[intense music plays]
"Ravana! Ravana!"
[mantra chanting]
Earlier, I was furious at you.
But now I pity you and am also curious.
I should appreciate you instead.
You shielded yourself
by appreciating me before I could attack you.
Did you think
you could get Sita back with your sweet talk?
First, you proposed for a treaty.
And now appreciation.
Forest Dweller, you have surprised me.
King of Rakshasas, you surprise me.
You won the three lokas
with your power and devotion.
You earned fame in all ten directions.
You conquered Yamaloka
with your valour.
The king of Lanka, Rakshasa Ravana,
is ready to lose everything today.
And you're doing it for selfish reasons,
out of arrogance.
You are right.
I'm arrogant.
However, arrogance
is earned with strength and power.
Forest Dweller, you don't have a clue about it.
You don't even have a house to live.
You have a few vanaras with you
as your friends and aides.
And you were foolish enough to be enemies with me.
We can wake up a person who is sleeping,
but the one who refuses
to stop daydreaming
is forgotten by history, Ravana.
Your face shows
that you, Lankesh, know your mistake.
However, you aren't ready to accept it!
Even though you are a scholar,
your brilliance
is shadowed by your arrogance.
Situations change with time.
However, those who refuse to accept their mistakes and make amends,
even when situations change,
are doomed to misery, Ravana.
[dramatic vocalising]
King of Rakshasas, your downfall has begun.
It seems
you haven't seen your reflection for years.
Let me
show you who's the boss.
Though you are called a king,
you are banished.
You are a prince
but you wear bark clothes.
You consider yourself a warrior
but turn your back
on the battlefield.
You lost your wife, your subjects, and your kingdom!
But you claim that it's the beginning of my downfall.
[intense music plays]
What made you confront your death?
You don't wear a shield. Nor a 'paduka' in your feet.
You came here barefoot
to fight against
the ardent devotee of Mahadeva, Lankesh Dashanan Ravana.
You don't even have a dilapidated chariot
to fight with me.
Yes, Ravana.
You are right.
I don't even have a rickety chariot to fight a war.
However, I have undying faith.
Your golden Lanka was unreachable,
but I built a bridge and came here.
Even Lord Yama and the nine planets don't go against you
but today, I'm confronting you
along with my supportive vanara army.
Ravana, think about it.
You were compelled to come here to warn me.
You were compelled to descend from your mighty chariot.
You are right.
I came here thinking that I'd convince you
for the last time.
But things turned out as expected.
I'll make you bite the dust
on the ground where you stand.
Please rise to my level first,
and then fight with me.
I'll explain it to you.
[mantra chanting]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
What is Hanuman going to do?
[dramatic music playing]
"Hail valorous Hanuman."
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
[conch-shell playing]
[Chaupai playing]
Lord, your servant
already fought as your warrior.
Lord, please give me a chance to be your chariot.
[Hanuman Chalisa playing]
[conch-shell playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Lankesh, I hope you don't have a problem now.
Now, my Lord Shri Rama has a higher altitude than you
just like his fame.
It's an unparalleled scene.
A human
who is feigning to be Narayana!
And a vanara who burns down everything
with his deceptive powers!
You two are an exceptional pair.
You shouldn't fight but entertain everyone.
Rama,
why don't you become a monkey trainer?
Earn some money
with the help of your monkey.
He'll help you earn!
Sitting at a higher altitude won't turn a forest dweller
into a king.
If you think you are competent
and brave enough,
come and fight with me!
Show me your power and face my blow.
Today, I'll
vanquish both you and your vanara
acting as your chariot.
Beware!
[motivational song playing]
[conch-shell playing]
[thunder rumbling]
[music fades out]