1 00:00:10,480 --> 00:00:13,640 Lord, it's Ravana's crown. 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,120 "Ravana's crown!" 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,440 How did it land here? 4 00:00:21,480 --> 00:00:26,000 King Sugriva, it didn't come here on its own. It was sent here. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,480 It was sent by my disciple Angada. 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,920 What does sending Ravana's crown mean? 7 00:00:39,080 --> 00:00:41,880 King Sugriva, it means 8 00:00:42,200 --> 00:00:45,280 it must reach its rightful place. 9 00:00:50,600 --> 00:00:54,480 [conch-shell playing] 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,960 Lord, I told Angada 11 00:01:01,640 --> 00:01:04,840 that in case there is a problem, he must remember 12 00:01:05,080 --> 00:01:07,480 that he is my disciple. 13 00:01:08,720 --> 00:01:13,360 Lord, this crown is now lying at your feet. 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 [joyful vocalising] 15 00:01:18,600 --> 00:01:22,480 [song playing] 16 00:01:22,840 --> 00:01:24,880 A crown chooses its owner. 17 00:01:27,280 --> 00:01:28,440 And today... 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Today this crown made a choice. 19 00:01:33,520 --> 00:01:36,000 Vibhishana let go of unrighteousness 20 00:01:37,320 --> 00:01:39,040 and became righteous. 21 00:01:40,240 --> 00:01:42,080 And today this crown 22 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 chose Vibhishana. 23 00:01:46,480 --> 00:01:48,600 Lankesh, this crown belongs to you. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 You have the right to this crown. 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 However, a rightful action isn't performed secretly. 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 So this crown will be used for the coronation 27 00:01:58,640 --> 00:02:02,600 of the king of Lanka, Vibhishana, publicly after defeating Lanka. 28 00:02:04,840 --> 00:02:08,760 So that the subjects know that Lanka will now be ruled righteously. 29 00:02:13,520 --> 00:02:14,560 Hail Shri Rama! 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,000 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 31 00:02:16,080 --> 00:02:17,040 Hail Shri Rama! 32 00:02:17,160 --> 00:02:19,240 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,000 Kill this vanara! 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,680 This insolent vanara shouldn't be spared alive! 35 00:02:31,200 --> 00:02:34,160 None of you will be spared alive. 36 00:02:34,720 --> 00:02:36,760 You didn't accept the peace treaty 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,280 so it's the declaration of war! 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,560 [dramatic music playing] 39 00:02:45,040 --> 00:02:48,880 Tomorrow's rising sun will be the beginning 40 00:02:49,200 --> 00:02:52,080 of the end of the rakshasa clan and Dashanan! 41 00:02:54,160 --> 00:02:56,760 Today, Dashanan's crown fell. 42 00:02:57,440 --> 00:03:00,600 Now it's the turn of the dome of Lanka's palace! 43 00:03:03,400 --> 00:03:05,800 Hail Shri Rama! 44 00:03:06,200 --> 00:03:12,360 - [thudding] - [song playing] 45 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 [bell clanging] 46 00:03:15,560 --> 00:03:18,120 [theme song playing] 47 00:04:06,960 --> 00:04:09,200 [dramatic music playing] 48 00:04:16,400 --> 00:04:18,560 - Hail Prince Angada! - All hail! 49 00:04:25,800 --> 00:04:28,880 Lord, I delivered your message. 50 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 [suspenseful music playing] 51 00:04:46,760 --> 00:04:49,400 I tried my best to be patient 52 00:04:49,800 --> 00:04:52,760 but when your dignity was at stake, 53 00:04:53,360 --> 00:04:55,760 I couldn't hold myself back. 54 00:04:57,640 --> 00:05:00,920 Lord, please forgive me if I made a mistake. 55 00:05:01,120 --> 00:05:02,880 Angada, you didn't make a mistake. 56 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 We must show anger 57 00:05:07,440 --> 00:05:09,280 when stubborn people don't relent. 58 00:05:12,400 --> 00:05:14,120 I did the same 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 when Lord Varuna refused to give in to my request. 60 00:05:19,960 --> 00:05:22,400 Angada, you didn't just deliver my message. 61 00:05:23,720 --> 00:05:25,520 You acted as my representative. 62 00:05:26,040 --> 00:05:27,320 You represented 63 00:05:28,040 --> 00:05:30,400 my being and my thinking. 64 00:05:31,040 --> 00:05:33,640 When one's self-respect and thinking 65 00:05:34,880 --> 00:05:38,920 are at risk, one must retaliate with words and weapons! 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 [conch-shell playing] 67 00:05:42,880 --> 00:05:44,560 You weren't insolent. 68 00:05:45,360 --> 00:05:47,040 You followed your duty. 69 00:05:47,640 --> 00:05:51,240 You maintained righteousness and justice. 70 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Angada, you deserve praise. 71 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 Your win indicates 72 00:05:58,920 --> 00:06:02,280 that you won't abandon your duty in this war for justice 73 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 and will end injustice. 74 00:06:06,240 --> 00:06:08,360 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,920 Unrighteousness will now end 76 00:06:23,200 --> 00:06:26,480 and righteousness will emerge victorious! 77 00:06:28,720 --> 00:06:31,200 Tomorrow's first ray of the sun will mark 78 00:06:31,480 --> 00:06:33,280 the beginning of Ravana's end! 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,960 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 80 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 81 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 82 00:07:00,280 --> 00:07:01,720 Shri Rama! 83 00:07:03,440 --> 00:07:05,520 Where is this noise coming from? 84 00:07:05,720 --> 00:07:08,560 They aren't just hailing Shri Rama, 85 00:07:09,960 --> 00:07:12,800 they are challenging unrighteousness. 86 00:07:14,160 --> 00:07:16,880 Trijata, this adulation indicates 87 00:07:17,280 --> 00:07:20,680 that righteousness will enter Lanka 88 00:07:21,600 --> 00:07:24,720 at dawn tomorrow! 89 00:07:25,440 --> 00:07:28,160 My Shri Rama 90 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 will begin the annihilation 91 00:07:31,560 --> 00:07:34,880 of the unrighteous Lanka and Lankesh! 92 00:07:34,960 --> 00:07:39,400 [song playing] 93 00:07:41,760 --> 00:07:44,440 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 94 00:07:46,600 --> 00:07:50,280 I'm tired of hearing Rama's name! 95 00:07:50,720 --> 00:07:54,120 Now, Ravana will cause a furore! 96 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 [mantra chanting] 97 00:08:11,680 --> 00:08:15,280 "Ravana! Ravana!" 98 00:08:18,400 --> 00:08:22,560 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 99 00:08:25,040 --> 00:08:27,560 Hail Shri Rama! Hail Shri Rama! 100 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 101 00:08:35,600 --> 00:08:37,640 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 102 00:08:43,240 --> 00:08:47,280 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 103 00:08:57,840 --> 00:09:01,000 Prahasta, please gather our subjects. 104 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Okay, Your Majesty. 105 00:09:07,600 --> 00:09:11,040 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 106 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 Trijata, can you hear them? 107 00:09:16,800 --> 00:09:19,120 They aren't taking Shri Rama's name. 108 00:09:21,040 --> 00:09:23,480 It's the echo of Lanka's doom! 109 00:09:25,480 --> 00:09:27,840 If their protestation 110 00:09:28,720 --> 00:09:32,160 has made Ravana and his army fearful, 111 00:09:33,360 --> 00:09:35,680 what will be the condition of Lanka 112 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 when they confront Shri Rama's army? 113 00:09:47,800 --> 00:09:51,760 - What does Lankesh want to say? - The atmosphere is scary. 114 00:09:55,000 --> 00:09:57,040 Our enemy is at the doorstep, 115 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 and Lankesh summoned this gathering! 116 00:10:02,440 --> 00:10:04,880 "Ravana! Ravana!" 117 00:10:12,040 --> 00:10:16,000 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,880 I can hear the enemy shouting 119 00:10:27,200 --> 00:10:31,200 and I can clearly see your doubtful minds 120 00:10:31,760 --> 00:10:33,760 and eyes full of questions. 121 00:10:33,960 --> 00:10:37,440 I know that the fear of tomorrow 122 00:10:38,560 --> 00:10:41,600 is destroying Lanka's present. 123 00:10:43,040 --> 00:10:46,000 [intense music plays] 124 00:10:54,760 --> 00:10:56,920 I have a question. 125 00:10:57,120 --> 00:10:58,200 What is Lanka? 126 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 An island? A golden city? 127 00:11:03,480 --> 00:11:05,480 Or is it our home? 128 00:11:08,440 --> 00:11:12,160 Lanka is the epitome of the strength of rakshasas! 129 00:11:13,800 --> 00:11:15,360 Lanka is the power 130 00:11:15,640 --> 00:11:19,400 that rules all the ten lokas! 131 00:11:21,160 --> 00:11:23,360 Lanka is the den of lions 132 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 in the jungle of this world! 133 00:11:26,920 --> 00:11:28,560 The voices you hear 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,520 aren't hailing the enemy. They are plotting. 135 00:11:36,080 --> 00:11:37,440 The deities plotted against us. 136 00:11:37,800 --> 00:11:41,840 They can't bear to see the rakshasas succeed. 137 00:11:42,280 --> 00:11:46,400 This isn't happening for the first time! 138 00:11:47,640 --> 00:11:51,000 Earlier, Lanka was snatched 139 00:11:51,880 --> 00:11:53,840 and given to Kubera, the servant of the Gods. 140 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 I snatched it again from them. 141 00:11:57,360 --> 00:12:01,280 I know all of you are scared 142 00:12:02,520 --> 00:12:04,960 about Lanka's future! 143 00:12:06,640 --> 00:12:08,680 But please, try to remember 144 00:12:10,200 --> 00:12:14,680 Lanka's past. 145 00:12:15,280 --> 00:12:19,200 We, rakshasas, were living in lack! 146 00:12:20,480 --> 00:12:22,840 [dramatic music playing] 147 00:12:33,040 --> 00:12:35,000 How did we end up becoming the most powerful ones? 148 00:12:36,160 --> 00:12:38,680 Was it luck or by chance? 149 00:12:39,360 --> 00:12:42,200 No! We made efforts 150 00:12:42,840 --> 00:12:44,080 and used force! 151 00:12:44,480 --> 00:12:46,440 Lanka achieved this status 152 00:12:46,760 --> 00:12:50,320 because I never cared for the future! 153 00:12:51,200 --> 00:12:55,880 I struggled and made the present moment the best. 154 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 I bled! 155 00:12:58,840 --> 00:13:01,560 Today, we are facing a difficulty 156 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 yet again! 157 00:13:07,040 --> 00:13:09,400 The howls of jackals 158 00:13:10,040 --> 00:13:13,280 can't compel lions to hide in their dens! 159 00:13:14,480 --> 00:13:17,160 Nor do they leave the jungle! 160 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 They get rid of jackals 161 00:13:20,160 --> 00:13:23,000 by giving them a sorry death! 162 00:13:23,280 --> 00:13:27,160 The forest dweller and his monkeys 163 00:13:28,120 --> 00:13:31,000 will meet the same end! 164 00:13:33,200 --> 00:13:36,920 This world considers me arrogant. 165 00:13:37,880 --> 00:13:40,400 Yes, I'm arrogant! 166 00:13:41,320 --> 00:13:44,760 I'm proud of my Lanka 167 00:13:45,480 --> 00:13:47,120 and its subjects! 168 00:13:47,320 --> 00:13:50,840 I'm proud that every rakshasa in my Lanka 169 00:13:51,120 --> 00:13:56,800 is sheltered, gets food, and has clothes to wear! 170 00:13:58,320 --> 00:13:59,840 I'm proud 171 00:14:00,600 --> 00:14:03,320 because my Lanka isn't poor! 172 00:14:04,040 --> 00:14:08,320 I can proudly say that even though Lanka was set afire deceitfully 173 00:14:08,800 --> 00:14:10,440 and the forest dweller assumed 174 00:14:10,640 --> 00:14:14,160 that Ravana and his Lanka would give in, 175 00:14:14,880 --> 00:14:20,280 the subjects of Lanka rebuilt Lanka overnight! 176 00:14:20,960 --> 00:14:23,400 I'm proud of it! 177 00:14:24,240 --> 00:14:26,360 Now get ready 178 00:14:26,760 --> 00:14:29,000 to avenge your warriors. 179 00:14:29,320 --> 00:14:32,120 Get ready to protect your kingdom! 180 00:14:33,120 --> 00:14:35,680 So, my subjects of Lanka, 181 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 get rid of fear. 182 00:14:42,200 --> 00:14:44,480 It's not an emergency 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,320 but a chance. 184 00:14:46,640 --> 00:14:51,600 It's a chance to introduce this world 185 00:14:52,560 --> 00:14:55,040 to the power of rakshasas again! 186 00:14:56,040 --> 00:14:57,520 It's a chance 187 00:14:58,680 --> 00:15:01,280 to give a fitting reply to the deities! 188 00:15:02,400 --> 00:15:04,320 It has been a long time. 189 00:15:04,800 --> 00:15:09,280 This world seems to have forgotten Ravana and his power. 190 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 We'll remind them 191 00:15:13,840 --> 00:15:18,200 about Lanka and Ravana! 192 00:15:19,000 --> 00:15:22,240 "Ravana! Ravana!" 193 00:15:31,600 --> 00:15:37,160 It's time to remind them 194 00:15:38,240 --> 00:15:39,760 that I, Ravana, am immortal! 195 00:15:40,040 --> 00:15:44,800 Neither deities, asuras, rakshasas, 196 00:15:45,640 --> 00:15:50,160 yakshas, gandharvas, kinnaras, 197 00:15:51,840 --> 00:15:55,280 animals, birds, snakes, insects, 198 00:15:55,560 --> 00:15:58,080 ghosts, pishachas, nor vetalas 199 00:15:58,560 --> 00:16:01,320 can kill me! 200 00:16:03,000 --> 00:16:04,560 I'm invincible! 201 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Lanka doesn't define you. You define Lanka. 202 00:16:13,480 --> 00:16:15,160 Lankesh is yours. 203 00:16:15,800 --> 00:16:19,240 It's time for you to recognise your powers. 204 00:16:19,400 --> 00:16:23,240 We, rakshasas, are devoted to Mahadeva! 205 00:16:23,720 --> 00:16:26,600 Don't worry or fear! 206 00:16:28,160 --> 00:16:30,080 Just hail Mahadeva! 207 00:16:30,160 --> 00:16:33,360 - We protect! - We protect! 208 00:16:34,080 --> 00:16:37,760 It's time to paint your kingdom red 209 00:16:38,840 --> 00:16:42,960 with the blood of your enemy. 210 00:16:44,600 --> 00:16:48,440 Take Mahadeva's name and kill everyone! 211 00:16:48,560 --> 00:16:51,280 - We protect! - We protect! 212 00:16:51,360 --> 00:16:55,920 They think that Lanka is a mere island. 213 00:16:57,560 --> 00:17:00,720 However, our Lanka is like a weapon 214 00:17:01,680 --> 00:17:04,680 and a weapon is used to attack. 215 00:17:06,120 --> 00:17:08,920 A weapon never gets attacked. 216 00:17:10,440 --> 00:17:12,240 We'll show them 217 00:17:13,080 --> 00:17:14,560 who the most powerful one is! 218 00:17:14,680 --> 00:17:19,120 '- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!' 219 00:17:26,320 --> 00:17:31,520 All of you will answer them and not me! 220 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 Every inch of the body of rakshasas will answer them. 221 00:17:35,520 --> 00:17:38,920 - We protect! - We protect! 222 00:17:45,400 --> 00:17:48,680 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 223 00:17:53,760 --> 00:17:58,160 '- We protect! - We protect!' 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,720 "Ravana! Ravana!" 225 00:18:27,920 --> 00:18:30,960 - We protect! - We protect! 226 00:18:49,240 --> 00:18:52,280 '- We protect! - We protect!' 227 00:19:18,600 --> 00:19:21,520 '- We protect! - We protect!' 228 00:19:28,520 --> 00:19:31,160 - Hail Lankesh! - All hail! 229 00:19:40,760 --> 00:19:45,000 King Ravana answered the challenge of Shri Rama. 230 00:19:45,920 --> 00:19:50,960 It seems Lankesh is now wielding his weapons. 231 00:19:52,000 --> 00:19:53,920 He turned the night into day. 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,800 Those who flaunt their power 233 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 also doubt it and fear defeat. 234 00:20:03,280 --> 00:20:06,000 Trijata, I can clearly see 235 00:20:07,000 --> 00:20:11,160 that Ravana's retaliation is like 236 00:20:12,040 --> 00:20:17,040 the flame of 'diya' that flares up right before it extinguishes! 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,760 Trijata, the 'diya' of injustice 238 00:20:21,560 --> 00:20:26,440 won't be able to stand the storm called Shri Rama! 239 00:20:27,320 --> 00:20:30,680 The radiance of the sun called Shri Rama is so bright 240 00:20:31,480 --> 00:20:33,840 that Lanka's power and sins 241 00:20:35,320 --> 00:20:37,480 will be destroyed. 242 00:20:40,080 --> 00:20:43,000 [dramatic music playing] 243 00:20:44,680 --> 00:20:48,000 Warrior vanaras, the enemy is powerful and intent. 244 00:20:48,720 --> 00:20:53,640 But we shouldn't doubt our strength because of their display of power. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,600 One can't win a war 246 00:20:59,480 --> 00:21:01,560 by estimating the strength of the enemy. 247 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 A war is won 248 00:21:04,240 --> 00:21:07,040 by believing in one's strength! 249 00:21:08,760 --> 00:21:10,640 We have such weapons 250 00:21:11,040 --> 00:21:14,680 which can't be overcome by Trideva, let alone rakshasas! 251 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 We have the bow of duty, 252 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 the bowstring of honesty, and the arrow of justice! 253 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 [conch-shell playing] 254 00:21:24,040 --> 00:21:26,360 We have a mace called unity. 255 00:21:26,720 --> 00:21:29,160 We have the trident 256 00:21:30,000 --> 00:21:31,960 of goal, morality and belief! 257 00:21:32,320 --> 00:21:35,600 We'll use them to destroy the sins of Ravana. 258 00:21:35,760 --> 00:21:40,800 [song playing] 259 00:21:41,040 --> 00:21:44,320 My warrior vanaras, please don't be scared of this dark night. 260 00:21:44,680 --> 00:21:47,120 This darkness signifies the brilliance of tomorrow! 261 00:21:47,640 --> 00:21:52,440 It's the darkest before dawn. 262 00:21:54,960 --> 00:21:56,720 The sun of righteousness will get rid 263 00:21:56,800 --> 00:21:58,920 of the darkness of unrighteousness! 264 00:21:59,280 --> 00:22:01,040 [conch-shell playing] 265 00:22:01,920 --> 00:22:06,080 We'll use our power to regain righteousness, morality, 266 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 and Sita. 267 00:22:10,400 --> 00:22:11,880 It's going to be 268 00:22:12,560 --> 00:22:13,960 an Armageddon tomorrow! 269 00:22:14,400 --> 00:22:16,440 We must be alert every moment. 270 00:22:19,720 --> 00:22:22,040 We must cordon off Lanka 271 00:22:22,320 --> 00:22:24,720 and position ourselves! 272 00:22:24,840 --> 00:22:27,560 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 273 00:22:30,520 --> 00:22:32,800 - Hail Lankesh! - Hail Lankesh! 274 00:22:36,400 --> 00:22:38,840 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 275 00:22:39,520 --> 00:22:41,840 - Hail Lankesh! - Hail Lankesh! 276 00:22:42,000 --> 00:22:45,720 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!