Lord, it's Ravana's crown.
"Ravana's crown!"
How did it land here?
King Sugriva, it didn't come here on its own. It was sent here.
It was sent by my disciple Angada.
What does sending Ravana's crown mean?
King Sugriva, it means
it must reach its rightful place.
[conch-shell playing]
Lord, I told Angada
that in case there is a problem, he must remember
that he is my disciple.
Lord, this crown is now lying at your feet.
[joyful vocalising]
[song playing]
A crown chooses its owner.
And today...
Today this crown made a choice.
Vibhishana let go of unrighteousness
and became righteous.
And today this crown
chose Vibhishana.
Lankesh, this crown belongs to you.
You have the right to this crown.
However, a rightful action isn't performed secretly.
So this crown will be used for the coronation
of the king of Lanka, Vibhishana, publicly after defeating Lanka.
So that the subjects know that Lanka will now be ruled righteously.
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Kill this vanara!
This insolent vanara shouldn't be spared alive!
None of you will be spared alive.
You didn't accept the peace treaty
so it's the declaration of war!
[dramatic music playing]
Tomorrow's rising sun will be the beginning
of the end of the rakshasa clan and Dashanan!
Today, Dashanan's crown fell.
Now it's the turn of the dome of Lanka's palace!
Hail Shri Rama!
- [thudding] - [song playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[dramatic music playing]
- Hail Prince Angada! - All hail!
Lord, I delivered your message.
[suspenseful music playing]
I tried my best to be patient
but when your dignity was at stake,
I couldn't hold myself back.
Lord, please forgive me if I made a mistake.
Angada, you didn't make a mistake.
We must show anger
when stubborn people don't relent.
I did the same
when Lord Varuna refused to give in to my request.
Angada, you didn't just deliver my message.
You acted as my representative.
You represented
my being and my thinking.
When one's self-respect and thinking
are at risk, one must retaliate with words and weapons!
[conch-shell playing]
You weren't insolent.
You followed your duty.
You maintained righteousness and justice.
Angada, you deserve praise.
Your win indicates
that you won't abandon your duty in this war for justice
and will end injustice.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Unrighteousness will now end
and righteousness will emerge victorious!
Tomorrow's first ray of the sun will mark
the beginning of Ravana's end!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Shri Rama!
Where is this noise coming from?
They aren't just hailing Shri Rama,
they are challenging unrighteousness.
Trijata, this adulation indicates
that righteousness will enter Lanka
at dawn tomorrow!
My Shri Rama
will begin the annihilation
of the unrighteous Lanka and Lankesh!
[song playing]
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
I'm tired of hearing Rama's name!
Now, Ravana will cause a furore!
[mantra chanting]
"Ravana! Ravana!"
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Hail Shri Rama! Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Prahasta, please gather our subjects.
Okay, Your Majesty.
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Trijata, can you hear them?
They aren't taking Shri Rama's name.
It's the echo of Lanka's doom!
If their protestation
has made Ravana and his army fearful,
what will be the condition of Lanka
when they confront Shri Rama's army?
- What does Lankesh want to say? - The atmosphere is scary.
Our enemy is at the doorstep,
and Lankesh summoned this gathering!
"Ravana! Ravana!"
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
I can hear the enemy shouting
and I can clearly see your doubtful minds
and eyes full of questions.
I know that the fear of tomorrow
is destroying Lanka's present.
[intense music plays]
I have a question.
What is Lanka?
An island? A golden city?
Or is it our home?
Lanka is the epitome of the strength of rakshasas!
Lanka is the power
that rules all the ten lokas!
Lanka is the den of lions
in the jungle of this world!
The voices you hear
aren't hailing the enemy. They are plotting.
The deities plotted against us.
They can't bear to see the rakshasas succeed.
This isn't happening for the first time!
Earlier, Lanka was snatched
and given to Kubera, the servant of the Gods.
I snatched it again from them.
I know all of you are scared
about Lanka's future!
But please, try to remember
Lanka's past.
We, rakshasas, were living in lack!
[dramatic music playing]
How did we end up becoming the most powerful ones?
Was it luck or by chance?
No! We made efforts
and used force!
Lanka achieved this status
because I never cared for the future!
I struggled and made the present moment the best.
I bled!
Today, we are facing a difficulty
yet again!
The howls of jackals
can't compel lions to hide in their dens!
Nor do they leave the jungle!
They get rid of jackals
by giving them a sorry death!
The forest dweller and his monkeys
will meet the same end!
This world considers me arrogant.
Yes, I'm arrogant!
I'm proud of my Lanka
and its subjects!
I'm proud that every rakshasa in my Lanka
is sheltered, gets food, and has clothes to wear!
I'm proud
because my Lanka isn't poor!
I can proudly say that even though Lanka was set afire deceitfully
and the forest dweller assumed
that Ravana and his Lanka would give in,
the subjects of Lanka rebuilt Lanka overnight!
I'm proud of it!
Now get ready
to avenge your warriors.
Get ready to protect your kingdom!
So, my subjects of Lanka,
get rid of fear.
It's not an emergency
but a chance.
It's a chance to introduce this world
to the power of rakshasas again!
It's a chance
to give a fitting reply to the deities!
It has been a long time.
This world seems to have forgotten Ravana and his power.
We'll remind them
about Lanka and Ravana!
"Ravana! Ravana!"
It's time to remind them
that I, Ravana, am immortal!
Neither deities, asuras, rakshasas,
yakshas, gandharvas, kinnaras,
animals, birds, snakes, insects,
ghosts, pishachas, nor vetalas
can kill me!
I'm invincible!
Lanka doesn't define you. You define Lanka.
Lankesh is yours.
It's time for you to recognise your powers.
We, rakshasas, are devoted to Mahadeva!
Don't worry or fear!
Just hail Mahadeva!
- We protect! - We protect!
It's time to paint your kingdom red
with the blood of your enemy.
Take Mahadeva's name and kill everyone!
- We protect! - We protect!
They think that Lanka is a mere island.
However, our Lanka is like a weapon
and a weapon is used to attack.
A weapon never gets attacked.
We'll show them
who the most powerful one is!
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
All of you will answer them and not me!
Every inch of the body of rakshasas will answer them.
- We protect! - We protect!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- We protect! - We protect!'
"Ravana! Ravana!"
- We protect! - We protect!
'- We protect! - We protect!'
- Hail Lankesh! - All hail!
King Ravana answered the challenge of Shri Rama.
It seems Lankesh is now wielding his weapons.
He turned the night into day.
Those who flaunt their power
also doubt it and fear defeat.
Trijata, I can clearly see
that Ravana's retaliation is like
the flame of 'diya' that flares up right before it extinguishes!
Trijata, the 'diya' of injustice
won't be able to stand the storm called Shri Rama!
The radiance of the sun called Shri Rama is so bright
that Lanka's power and sins
will be destroyed.
[dramatic music playing]
Warrior vanaras, the enemy is powerful and intent.
But we shouldn't doubt our strength because of their display of power.
One can't win a war
by estimating the strength of the enemy.
A war is won
by believing in one's strength!
We have such weapons
which can't be overcome by Trideva, let alone rakshasas!
We have the bow of duty,
the bowstring of honesty, and the arrow of justice!
[conch-shell playing]
We have a mace called unity.
We have the trident
of goal, morality and belief!
We'll use them to destroy the sins of Ravana.
[song playing]
My warrior vanaras, please don't be scared of this dark night.
This darkness signifies the brilliance of tomorrow!
It's the darkest before dawn.
The sun of righteousness will get rid
of the darkness of unrighteousness!
[conch-shell playing]
We'll use our power to regain righteousness, morality,
and Sita.
It's going to be
an Armageddon tomorrow!
We must be alert every moment.
We must cordon off Lanka
and position ourselves!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
- Hail Lankesh! - Hail Lankesh!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
- Hail Lankesh! - Hail Lankesh!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!