1 00:00:15,720 --> 00:00:18,160 [mantra chanting] 2 00:00:26,920 --> 00:00:29,080 Nobody in the entire world 3 00:00:29,680 --> 00:00:34,360 dares to go against me, but my son 4 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 went against my order. 5 00:00:40,960 --> 00:00:43,640 Meghanada, you disappointed me. 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,160 Father, I did it for Lanka. 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,360 As Lanka's prince, it was my duty. 8 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 I simply fulfilled my duty. 9 00:00:56,400 --> 00:00:57,960 "The duty of a prince." 10 00:00:58,920 --> 00:01:01,240 The duty of a prince 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,480 must adhere to some rules. 12 00:01:04,520 --> 00:01:06,480 And the first rule 13 00:01:06,720 --> 00:01:09,640 is that they shouldn't go against 14 00:01:10,240 --> 00:01:11,560 that king's order! 15 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 You sent demons 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,440 to kill Rama without asking me. 17 00:01:23,360 --> 00:01:25,520 You didn't care to think 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,520 that your decision could bring disrepute 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,640 to Dashanan's image. 20 00:01:37,400 --> 00:01:39,400 Even a lowly vanara 21 00:01:40,240 --> 00:01:42,520 in Rama's camp would think 22 00:01:44,120 --> 00:01:45,880 that I, Ravana, got scared 23 00:01:47,320 --> 00:01:49,000 as they have come here. 24 00:01:52,360 --> 00:01:55,960 Ravana, whose shout 25 00:01:56,560 --> 00:02:00,680 makes the entire universe shudder! 26 00:02:01,320 --> 00:02:02,680 "He got scared. 27 00:02:03,160 --> 00:02:06,240 This is why he is attacking in ambush." 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,720 Meghanada, I have high expectations of you. 29 00:02:12,040 --> 00:02:13,560 This is the reason I'm telling you 30 00:02:14,200 --> 00:02:18,440 that a war is won by terrorising the enemy. 31 00:02:19,600 --> 00:02:22,000 One should never act fearful. 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Forgive me, Father. 33 00:02:31,920 --> 00:02:34,360 But wars are also won through tactics. 34 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 How can I spare somebody alive, 35 00:02:39,640 --> 00:02:42,760 who declared war against you? 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,600 [dramatic music playing] 37 00:02:47,520 --> 00:02:50,800 I know you love me dearly 38 00:02:51,160 --> 00:02:55,200 but, son, I value nothing more 39 00:02:56,640 --> 00:02:57,680 than my self-respect. 40 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 That forest dweller Rama 41 00:03:03,920 --> 00:03:05,400 is my prey. 42 00:03:06,000 --> 00:03:07,120 Son, 43 00:03:07,760 --> 00:03:09,400 let a lion like me 44 00:03:11,480 --> 00:03:13,240 play with my prey. 45 00:03:16,800 --> 00:03:19,520 King Lankesh, I need your permission to say something. 46 00:03:19,760 --> 00:03:20,680 Tell me. 47 00:03:20,760 --> 00:03:23,200 Sita is the root cause of this problem. 48 00:03:23,600 --> 00:03:25,920 Yes, Your Majesty. She should be punished first. 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Quiet! 50 00:03:27,120 --> 00:03:28,920 [vocalising] 51 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Everyone present 52 00:03:36,120 --> 00:03:37,520 in this gathering shouldn't dare 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,400 to advise me 54 00:03:42,200 --> 00:03:44,600 until I ask for it! 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,440 Sita isn't a captive 56 00:03:48,120 --> 00:03:49,320 but a guest. 57 00:03:50,280 --> 00:03:51,600 She doesn't deserve a punishment 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,680 but gifts. 59 00:03:57,480 --> 00:03:59,040 She will soon receive 60 00:04:01,400 --> 00:04:05,400 the biggest gift of her life. 61 00:04:06,240 --> 00:04:08,160 [dramatic music playing] 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,280 My child! 63 00:04:56,720 --> 00:04:57,720 Father! 64 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 My child Sita! 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,080 [theme song playing] 66 00:05:44,000 --> 00:05:46,040 [theme song continues playing] 67 00:05:58,400 --> 00:06:00,160 My dear! 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,440 My child! 69 00:06:01,760 --> 00:06:03,480 [dramatic music playing] 70 00:06:07,520 --> 00:06:08,640 My child. 71 00:06:13,560 --> 00:06:14,760 O, Mahadeva! 72 00:06:15,880 --> 00:06:18,080 Why am I being punished this way? 73 00:06:19,040 --> 00:06:23,400 I should have died before seeing my daughter in such a sorry state! 74 00:06:24,320 --> 00:06:26,000 Why didn't I die? 75 00:06:26,680 --> 00:06:28,520 Father, please don't say that. 76 00:06:32,320 --> 00:06:35,120 You are in a deplorable state. 77 00:06:38,680 --> 00:06:39,800 What about Mother? 78 00:06:40,440 --> 00:06:43,280 My child, she was already distraught after hearing your news. 79 00:06:43,720 --> 00:06:45,880 However, Ravana's attack 80 00:06:47,520 --> 00:06:49,400 destroyed Mithila. 81 00:06:49,480 --> 00:06:51,080 [sweeping music playing] 82 00:06:53,400 --> 00:06:55,040 My dear, Ravana entered 83 00:06:56,880 --> 00:06:58,720 Mithila with his sinful ways. 84 00:06:59,880 --> 00:07:01,960 He invaded our kingdom 85 00:07:03,160 --> 00:07:04,240 and 86 00:07:06,560 --> 00:07:10,800 killed innumerable innocent people. 87 00:07:13,440 --> 00:07:14,480 And now, 88 00:07:16,840 --> 00:07:18,040 Ravana's army 89 00:07:20,440 --> 00:07:23,080 is headed towards Ayodhya to destroy it. 90 00:07:24,200 --> 00:07:28,760 My child, nobody can stop Ravana. 91 00:07:29,640 --> 00:07:31,680 I got the opportunity to meet you 92 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 after overcoming innumerable difficulties, my child. 93 00:07:36,520 --> 00:07:37,760 Father, 94 00:07:39,080 --> 00:07:40,480 Ravana's arrogance 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 and his sins will soon end. 96 00:07:45,160 --> 00:07:46,360 Father, 97 00:07:47,400 --> 00:07:49,160 Shri Rama is headed towards Lanka. 98 00:07:49,600 --> 00:07:50,480 My dear, 99 00:07:52,800 --> 00:07:54,680 you won't believe 100 00:07:56,440 --> 00:07:59,160 what I'm going to tell you. 101 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 My child, 102 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 this problem can't be solved by a war. 103 00:08:05,960 --> 00:08:07,440 In fact, I'm afraid 104 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 that 105 00:08:11,920 --> 00:08:14,440 Rama's life could be at risk 106 00:08:17,120 --> 00:08:19,200 due to his animosity towards Ravana. 107 00:08:19,400 --> 00:08:22,160 No, Father. That won't happen. 108 00:08:23,000 --> 00:08:25,320 Shri Rama will defeat Ravana. 109 00:08:25,640 --> 00:08:27,600 My child, you are under an illusion. 110 00:08:29,320 --> 00:08:30,760 You don't understand 111 00:08:32,080 --> 00:08:34,400 that even if Rama comes to Lanka, 112 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 he won't be able to kill Ravana. 113 00:08:39,400 --> 00:08:40,640 Because Ravana 114 00:08:41,680 --> 00:08:43,960 has been given a boon by Lord Brahma. 115 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 Lord Yama is his servant. 116 00:08:47,960 --> 00:08:49,160 Do you know, 117 00:08:50,080 --> 00:08:53,480 Ravana's navel hides a pot full of elixir? 118 00:08:55,480 --> 00:08:57,800 If Rama attacks Ravana, 119 00:08:58,920 --> 00:09:00,480 the pot will break, 120 00:09:01,840 --> 00:09:04,320 and the elixir will spread through Ravana's body, 121 00:09:05,440 --> 00:09:06,760 making him immortal. 122 00:09:08,040 --> 00:09:11,560 I thought of every possibility. 123 00:09:13,160 --> 00:09:14,160 My child, 124 00:09:16,320 --> 00:09:17,760 I request you, 125 00:09:18,520 --> 00:09:21,400 as Mithila's king and your father, 126 00:09:22,800 --> 00:09:24,440 to accept reality. 127 00:09:25,960 --> 00:09:29,200 My child, accept Ravana's proposal! 128 00:09:30,480 --> 00:09:31,760 Please accept it! 129 00:09:33,480 --> 00:09:34,440 And 130 00:09:35,920 --> 00:09:38,320 save innocent people 131 00:09:40,720 --> 00:09:44,480 along with your Rama. 132 00:09:45,440 --> 00:09:47,400 My dear, their lives are in danger. 133 00:09:48,640 --> 00:09:50,480 Rama's life is in danger! 134 00:09:52,120 --> 00:09:53,080 My child... 135 00:09:53,840 --> 00:09:56,280 Your time is up. Let's go back to the prison. 136 00:09:56,880 --> 00:09:58,080 My child! 137 00:09:58,520 --> 00:09:59,880 - Father. - My dear! 138 00:10:00,080 --> 00:10:01,880 - Father. - My child! 139 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Father. 140 00:10:03,400 --> 00:10:05,120 [dramatic music playing] 141 00:10:09,640 --> 00:10:13,040 Please mull over my advice. 142 00:10:13,440 --> 00:10:15,360 Rama's life is in danger! 143 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 144 00:10:22,640 --> 00:10:24,160 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 145 00:10:24,320 --> 00:10:25,840 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 146 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 147 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 148 00:10:45,200 --> 00:10:46,640 [thunder cracking] 149 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 [suspenseful music playing] 150 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 [dramatic music playing] 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,600 [mantra chanting] 152 00:11:51,160 --> 00:11:52,120 Well done. 153 00:11:53,920 --> 00:11:56,720 Marut, I'm impressed with your deception. 154 00:11:56,800 --> 00:11:58,640 [dramatic music playing] 155 00:12:12,120 --> 00:12:14,400 The game, players, and the prey, 156 00:12:15,840 --> 00:12:17,040 all three are ready. 157 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 It's going to be fun. 158 00:12:22,320 --> 00:12:23,840 [dramatic music playing] 159 00:12:25,400 --> 00:12:27,440 [thunder rumbling] 160 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 First, our destiny tested us 161 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 and now it's nature, Rama. 162 00:12:41,640 --> 00:12:43,760 Our difficulties won't end anytime soon. 163 00:12:43,960 --> 00:12:45,440 [thunder rumbling] 164 00:12:46,720 --> 00:12:48,360 Lakshmana, the path of righteousness 165 00:12:49,920 --> 00:12:51,360 is strewn with difficulties. 166 00:12:54,360 --> 00:12:57,200 We'll face innumerable hurdles on the path of duty before victory, 167 00:12:58,760 --> 00:13:00,160 but we must forge ahead 168 00:13:01,840 --> 00:13:03,200 fearlessly. 169 00:13:04,920 --> 00:13:06,520 [thunder cracking] 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,320 Hold each other and keep moving forward. 171 00:13:12,640 --> 00:13:14,200 We have a single goal 172 00:13:14,960 --> 00:13:16,160 and we are united. 173 00:13:21,320 --> 00:13:22,280 I'm a part of you 174 00:13:24,680 --> 00:13:25,840 and you all are my part. 175 00:13:26,000 --> 00:13:28,320 [motivational song playing] 176 00:13:40,440 --> 00:13:42,080 [thunder rumbling] 177 00:13:55,560 --> 00:13:57,400 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 178 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 179 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 180 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 [motivational song playing] 181 00:14:35,720 --> 00:14:37,520 [thunder rumbling] 182 00:14:55,160 --> 00:14:57,040 [joyful music playing] 183 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 [celebratory music playing] 184 00:15:42,440 --> 00:15:43,920 What are they celebrating about? 185 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 [celebratory music playing] 186 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Louder! 187 00:15:52,800 --> 00:15:55,000 It's a festival! 188 00:15:56,680 --> 00:16:01,000 The war ended before it could start. 189 00:16:01,880 --> 00:16:04,120 Lankesh won! 190 00:16:05,120 --> 00:16:06,600 We protect! 191 00:16:06,760 --> 00:16:08,280 - We protect! - We protect! 192 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 - We protect! - We protect! 193 00:16:11,440 --> 00:16:15,600 We won't have to guard Ashoka Vatika any longer! 194 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 What are they saying? 195 00:16:22,240 --> 00:16:23,200 "A war?" 196 00:16:24,160 --> 00:16:25,280 "A win!" 197 00:16:25,440 --> 00:16:28,320 You praised your Rama no end. 198 00:16:28,600 --> 00:16:30,040 You got a fitting answer. 199 00:16:30,680 --> 00:16:32,720 We already knew 200 00:16:33,480 --> 00:16:36,040 that the war would end this way. 201 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 [chortling] 202 00:16:37,360 --> 00:16:38,400 That's right. 203 00:16:38,560 --> 00:16:42,560 How could a forest dweller defeat Lankesh with the help of vanaras? 204 00:16:42,640 --> 00:16:45,440 Even Kaal couldn't challenge Lankesh. 205 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 Then how could a human confront him? 206 00:16:50,720 --> 00:16:54,200 Let's go. She is an unlucky woman. 207 00:16:54,680 --> 00:16:58,320 Let's go and celebrate Lankesh's victory. 208 00:16:58,400 --> 00:17:00,840 [intense music plays] 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,360 When you come to know the truth, 210 00:17:04,680 --> 00:17:08,920 you'll stop chanting Rama's name. 211 00:17:09,320 --> 00:17:11,240 [conch-shell playing] 212 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Stop the celebration! 213 00:17:20,400 --> 00:17:21,840 Why are you troubling her? 214 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 Go away from here! 215 00:17:27,120 --> 00:17:28,280 Leave! 216 00:17:35,880 --> 00:17:39,160 Trijata, why are they celebrating? 217 00:17:39,520 --> 00:17:41,280 What victory are they talking about? 218 00:17:41,520 --> 00:17:46,080 I have been informed that Lankesh sent an army of deceptive asuras 219 00:17:46,600 --> 00:17:48,280 to kill Shri Rama. 220 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 This is why these people... 221 00:17:52,800 --> 00:17:53,920 What? 222 00:17:55,440 --> 00:17:56,640 "An attack?" 223 00:17:59,680 --> 00:18:00,720 Shri Rama! 224 00:18:01,560 --> 00:18:03,280 Trijata, where is my Shri Rama? 225 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Is he all right? 226 00:18:06,520 --> 00:18:07,760 I don't know. 227 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 However, this celebration indicates that the victory was a huge one. 228 00:18:15,080 --> 00:18:17,520 There could have been something untoward. 229 00:18:18,120 --> 00:18:19,400 No. 230 00:18:22,560 --> 00:18:25,560 Nothing untoward can happen in my Shri Rama's presence. 231 00:18:27,320 --> 00:18:29,000 My Shri Rama will come. 232 00:18:30,480 --> 00:18:32,400 He'll cross every hurdle and come here. 233 00:18:33,560 --> 00:18:35,680 He'll cross every border. 234 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Trijata, he'll come for me. 235 00:18:40,280 --> 00:18:41,600 I hope 236 00:18:43,000 --> 00:18:45,360 your faith wins. 237 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 'The lord of ten lokas,' 238 00:18:49,160 --> 00:18:52,560 'Lanka's king Dashanan' 239 00:18:52,880 --> 00:18:56,000 'is arriving!' 240 00:19:00,640 --> 00:19:02,320 [sinister music plays] 241 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 Can you hear the sound of celebration? 242 00:19:39,920 --> 00:19:41,480 Lanka is celebrating 243 00:19:43,920 --> 00:19:45,400 because today, 244 00:19:47,520 --> 00:19:49,440 Lanka's enemy 245 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 as well as your hope ended. 246 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 I warned you 247 00:19:57,360 --> 00:20:00,680 that your hope would be shattered. 248 00:20:02,360 --> 00:20:03,600 What did you think? 249 00:20:05,920 --> 00:20:09,560 Your Rama could defeat Dashanan 250 00:20:10,680 --> 00:20:12,680 with the help of a few vanaras? 251 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Did you think that a lowly human 252 00:20:17,080 --> 00:20:20,880 could defeat the king of rakshasas, Ravana? 253 00:20:23,720 --> 00:20:28,080 To be honest, your constant praise made me feel 254 00:20:29,400 --> 00:20:31,360 like Rama is a divine being. 255 00:20:32,920 --> 00:20:35,200 However, your hope was baseless! 256 00:20:36,400 --> 00:20:40,400 The entire world witnessed Rama's so-called valour. 257 00:20:40,480 --> 00:20:42,320 [suspenseful music playing] 258 00:20:52,520 --> 00:20:54,600 Why are women so stubborn? 259 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 What did you achieve 260 00:20:59,120 --> 00:21:01,720 by your loyalty towards your husband? 261 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 I didn't want to bring you this gift. 262 00:21:07,320 --> 00:21:08,440 I didn't want you 263 00:21:09,920 --> 00:21:12,560 to waste your time crying. 264 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 But I was helpless 265 00:21:17,640 --> 00:21:18,800 as I gave you my word. 266 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 If you weren't so stubborn, 267 00:21:23,160 --> 00:21:25,640 you wouldn't have witnessed this scene. 268 00:21:27,200 --> 00:21:29,760 Sita, you chose this for yourself. 269 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 I didn't choose it. 270 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 Look. 271 00:21:38,320 --> 00:21:40,080 [intriguing vocalising] 272 00:22:02,040 --> 00:22:03,760 [suspenseful music playing] 273 00:22:11,840 --> 00:22:14,040 [dramatic music playing] 274 00:22:36,720 --> 00:22:38,880 I didn't feel as joyful 275 00:22:39,960 --> 00:22:41,640 beheading Rama 276 00:22:42,600 --> 00:22:44,320 as I imagined. 277 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 I didn't commit this sin 278 00:22:49,280 --> 00:22:50,400 but you did. 279 00:22:51,560 --> 00:22:54,880 I fulfilled my promise. 280 00:22:56,040 --> 00:22:59,560 I brought your Rama to you 281 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 sans his body. 282 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 [dramatic music playing] 283 00:23:11,400 --> 00:23:13,320 [dramatic music intensifies] 284 00:23:27,800 --> 00:23:29,360 [thunder rumbling]