七
八
九
十
喬蒂?
老闆,我需要你幫忙寫報導
什麼報導?
男伴遊的報導
《朗基》
你猜怎麼著? 崔帕蒂警官以為你僱用男伴遊
她不知道你為了追查新聞 能深入到什麼地步
老闆,你起頭的報導我會完成的
我只需要你的許可
老闆,你應該休個假,這是你應得的
我會繼續追查的
我會像你一樣,寫一篇紮實的報導
喬蒂
我放棄那個報導,不是因為我在休假
我放棄是因為我不想...
為了一個轟動的報導 犧牲別人的性命
沒錯,老闆,我會確保我的調查詳實
綠辣椒?
好啊
你認為挖掘某人的私生活
來做為頭條,這就是新聞嗎?
新聞是社會的一面鏡子
但你想呈現什麼?
一個無助的男生 出賣肉體,只為了照顧生病的媽媽?
誰喜歡這類的故事? 這個故事能帶來什麼改變?
老闆,這些人被剝削
這是有組織的詐騙,我做了研究
有些變態客戶真的在折磨他們
這個故事不是你想的那樣
沒有人在剝削他 報導這個故事才是在剝削
這樣的話,我們可以匿名報導
匿名新聞不是新聞,是虛構
我很驚訝,喬蒂,沒想到你會這樣
真不敢相信
我才離開一個月,現在什麼都能出賣
不,老闆,我不是那個意思,你...
我一直很尊敬你
沒有我的批准,任何報導都不能刊登
你可以這樣告訴納溫
好的
來,吃個歐姆蛋
不行啊,老弟
這些不夠
羅山先生,這不是小數目 有55,500盧比
請你收著,免得我爸把這筆錢 切成111,000盧比
不管你從哪裡弄來的錢,速度要加快
世界處於戰爭的邊緣
移民法一天比一天嚴格
你有一個月時間離開這個國家
否則就開始練習屠宰技巧吧
這次山羊不會被犧牲了 這隻山羊要逃到倫敦
女士,聽我說,我現在獨立接案了
被開除的人都這樣說
她現在可以直接跟我預約
拜託讓我見一下珠奴夫人
珠奴夫人?
有什麼話跟我說就好
老交情都不算什麼了嗎?
我甚至幫她清理圍欄裡的動物糞便
如果她要講交情 就不會僱用男伴遊了
我知道是誰取代了我
但你們不知道他是誰
他是誰?
他是記者,新聞記者
所以呢?記者就不是男人了嗎?
他不是男人 他想成為像我一樣的男人
我是他的靈感
而且他結婚了
聽著,女士,我關心你們
珠奴夫人送我摩托車和筆電
所以我才警告你們 不然我幹嘛多事?
快走吧,不然我要拿回鑰匙了
我不需要鑰匙
- 那就還來,把鑰匙給我 - 我這就走
- 鑰匙給我 - 我走了
(黛雅)
- 喂 - 她要找你,立刻過來
- 現在?這麼晚了? - 對,現在
- 我跟西塔拉夫人說一聲 - 西塔拉有付你錢嗎?
要我去哪裡?
快一點!
再快一點!
你幹嘛這樣看著我?
我只是在確認 你是否真的是表面上看起來的那個人
那樣的話,看仔細一點
我看得出不忠的行為
- 停車 - 怎麼了?
停車!
怎麼回事?
- 你能跑多快? - 為什麼這麼問?
跑動的標靶打起來更好玩
你在開玩笑吧?
- 快跑! - 什麼?
跑啊
快跑!
雙手舉高
拿去,現在你是觀測手,我是獵人
你要做我剛才做的事,懂嗎?
- 你是叫我來打獵的? - 不然你以為要幹嘛?做愛?
但打獵是非法的,這裡是保護區
你真的在乎規則嗎?或者只是害怕?
- 看到了嗎? - 沒有
在樹後面
在哪裡?
- 你看那邊 - 有,我看到了
你開過槍嗎?
我射過手槍一次
你是做什麼的?
現在我負責你的監視
這足以維持生計嗎? 還是你有其他收入來源?
我現在不想做其他的事
你以前是做什麼的?
不管是什麼,你都不必擔心 我會保密的,這是我的原則
我還有第二個關鍵原則 我是你的德蘇札先生
我把另一個身分留在家裡了
- 是什麼身分? - 我的真實自我
德蘇札先生,你的真實姓名是什麼?
阿達許,我叫阿達許
- 開槍,阿達許 - 什麼!
來,握住
放在肩膀上,來吧
但是開槍射殺熟睡中的無害動物
我會叫醒牠
數到三,我會用手電筒閃光,你開槍
- 準備好了嗎? - 好了
一
二...
拿著,手電筒閃光
來吧!
手電筒閃光
你在哪裡?
珠奴夫人?
- 斷了幾根骨頭? - 你斷了三根,動物的全斷了
這間醫院?
別擔心,我認識他們
醫生說明早可以轉到市立醫院
但今晚一定要留在這裡
我第一次見到你,就知道你是大麻煩
他現在是我們的一員了
我馬上回來
媽
- 你要這樣冷戰多久? - 我不值得尊重嗎?
我何時不尊重你了?
我有權知道你發生什麼事嗎?
我不快樂,媽
這不是新鮮事了
對了,你為什麼不快樂?
我覺得...快窒息了
感覺人生沒有意義 我只是得過且過,日復一日
南娜,現在還不算晚
你還是可以做試管嬰兒的,孩子
跟你講話為何這麼難?
南娜,每個人都有人生目標 醒著就是要找點事情來做
他有他的報紙,你有什麼?
- 媽,我也有工作 - 你是在工作,還是在消磨時間?
你不快樂 是因為你指望阿達許給你快樂
而不是反過來
總有一天你會清醒 然後發現已經太遲了
我不知道,媽
有時候我醒來會告訴自己
“老天爺不讓我懷孕就算了,管他的”
然後隔天 我就拿著厚厚的病歷去看醫生
再次被羞辱
提醒我自己有多無能
“女士,你上一次做愛是什麼時候?”
“你是放鬆還是壓力很大?”
“你月經什麼時候來?”
“提早四天還是延後四天?”
-“我是說...” - 南娜
孩子,你並不孤單
以現今的生活型態來說 這是很普遍的問題
但每個人都完成了療程
不像你這樣半途而廢
你這輩子做事總是半途而廢
我還是不知道你在追求什麼
你為什麼要這樣?
你還沒學會走路,就想要跑
你五歲時第一次離家出走
鄰居把你帶回來,之後你就不斷逃家
你開始上學後,就經常翹課
你放棄藝術去追求科學 然後又放棄科學去追求藝術
有時是非政府組織工作,有時是劇院
你想結婚,然後又不想結婚
我在你的婚禮上坐立不安
我深怕你會逃跑,就像你現在這樣
你結婚了,但是你還站在起跑點 等著哨音響起
等著起跑的訊號
我不知道我幹嘛跟這間屋子裡的人談
每個人都好自私
你在哪裡?
你好,美女
我幫你買了新的耳機
還有特別的獨奏表演
你不想看嗎?
嘿,沒事吧?
今天不聽音樂?
發生什麼事?
沒什麼
我的節奏亂掉了
等我一下,我馬上回來
我要走了
急什麼?等我一下就好,拜託
拜託救救我,小老弟
但我沒完成工作
你完成了
我以前不會這樣的
是發生過一次
但那次我的神智不太清楚
這從來沒發生過
你還好嗎?
你有香菸嗎?
你什麼時候開始抽菸了?
從現在開始
我需要一個惡習,對吧?
我有
對了,你要的話,我也有頭痛藥
還有這個...
讓你覺得自己很美
還有其他東西
這個,用來放鬆的
放鬆
還有,治百病的
遊戲機
我也有這個
但考量你的需求是燃燒肺部,所以...
選一盒
哪一盒最適合我?
這樣吸,然後通通吐出來
通通吐光
我也來抽一口
該死的老二
你不只是那樣
什麼?
你剛剛說的
你不只是那樣
我也是
這些肌肉、關節和組織
都連結在一起
這就是問題的根源
兩週一次的物理治療是不夠的
你必須一週至少來四次
醫生,有任何飲食限制嗎?
只有一件事要限制,壓力
就放寬心,好嗎?
- 謝謝 - 謝謝
媽,放寬心
閉嘴
- 我去洗手間 - 好
女士,謝謝
護士,那個病人是誰?
一對去叢林冒險的瘋狂夫妻
她一定是被動物攻擊了
媽
這裡
怎麼了?
我犯了一個大錯
這是什麼?
這是你的佣金,珠奴直接打給我
你可以留著
但這是你的
你不需要我
就像我不需要這筆錢
拜託,請別介意
那不是我的意思
她很清楚如果大半夜打給我
我會拒絕她
她也知道你不會拒絕她
你的規矩很令人困惑
是嗎?
想在我這裡做,就必須遵守我的規矩
何時、何地、多久一次 這些都是我決定,不是你
不然你可以單獨接案
好
我會記住的
根據你的規矩,我可以回絕客戶嗎?
你接受了原本該回絕的客戶
卻不斷回絕應該接受的客戶
羅什妮不想要男伴遊
她要的是僕人
我不能再那樣做了
你應付不來,是嗎?
是這樣嗎?
筋疲力盡了?
西塔拉女士,我可是精力充沛的
重點是頭腦,不是肌肉
要表達自己想要的東西並不容易
學著用眼睛傾聽
所有的答案都在那個房間裡
德性就是刻在血裡的
血液從不說謊,醜惡終會現形
有其父必有其子,該死的花花公子
這種事她怎麼可以瞞著我們?
她心如刀割,卻一句話都沒說
就為了保護年邁的父母
她回家後,你還一直折磨她
爸,拜託,不要又開始吵架
我們必須挺南娜
我們會改善她的生活
首先,我必須結束這段婚姻
你要去哪裡?
寺廟
你打扮成這樣要去哪裡?
你在餵那個女人時 我看到你眼中的愛意
如果你對我女兒能展現一半的愛
她就不會是今天這樣了
可恥的男人
一副無辜的樣子
你為什麼找我?
你以為我是玩具?
你以為你擁有我了?
如果我對女孩這樣做呢?
我找一個妓女,然後告訴她
“脫下我的鞋,清理乾淨 鞋底也要清潔,再幫我穿上”
“我討厭你身上的味道,噁心死了”
“離我遠一點,去洗澡洗乾淨”
你會怎麼想我呢?
一個非常可怕又噁心的男人
那你為什麼要這樣羞辱我? 你能得到什麼?
那就是我想弄清楚的 人能從中得到什麼?
日復一日都是這樣
所以你對我做的每件事 是有人一直這樣對你?
羅什妮女士,等等
事實上
我以前就像你一樣
一輩子被踐踏、剝削
但有一天,我突然了解 我會遇到這種事
是因為我忍氣吞聲
你只是需要鼓起勇氣說不
一旦你跨越那道難關,相信我
你周遭的一切都會改變
如果沒有改變 你還是有西塔拉女士的電話
你可以找我回來 我隨時可以幫你清理鞋子
抱歉
該道歉的人是我,親愛的
我從來沒有試著理解你
(珠奴來電)
喂
這個時候嗎?
我要去哪裡?
真不敢相信我打中這個
開槍射殺這麼大的動物
需要很大的勇氣
跟你在一起我覺得很安全
我喜歡
為什麼美好的事都結束得這麼快?
什麼結束?
算了
我不想拖你蹚這趟渾水
你這樣講我更好奇了
拜託告訴我
曼朱...
要提前出獄了
他表現良好,政府批准他出獄
所以...
這不是好消息嗎?
好消息?
你開心嗎?
我再也不能見你了
一切都必須結束
我的工作
我的身分、我的自由
我花了五年,修補他毀掉的一切
我日以繼夜工作,打造這個新的生活
我堅持不懈
我有所成就
為了什麼?
誰知道呢?也許他已經改變了 監獄是能改造鐵漢的
只能改變人
不能改變動物
不是他表現好 是那些好酒讓他提早出來的
現在他就要回來了,我...
你想知道我賴以維生的工作
我經營一家小報社
如果我能為你射殺一頭野豬 我可以再殺另一頭
喝一杯?
乾杯!
喬蒂?
我有個犯罪調查的報導
這正是報社需要的,你願意寫嗎?
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 紀彥宇