七
八
九
十
乔蒂?
先生 我想让你帮忙做个报道
什么报道?
男性伴游的报道
《五光十色》
你猜怎么着? 特里帕蒂以为你雇了个鸭
她不知道 你为了一个好故事能付出多少
先生 这个由你开始的故事... 让我来完结它吧
只要你同意就行
先生 你应该休息一下 这是你应得的
让我来继续报道
我会写一篇详实的文章 就像你一样
乔蒂
我不是因为休息而放弃那个故事
我放弃是因为...
我不想为了一个吸睛的故事 而牺牲别人的生活
是的 先生 所以我一定会调查清楚的
绿辣椒?
好的
你认为通过挖掘别人的私生活
来找到头版新闻就算做媒体吗?
媒体是社会的一面镜子
但你想展示什么呢?
一个无助的男孩 为照顾生病的母亲出卖身体?
谁会喜欢读这种故事? 这会带来什么变化?
先生 这样的人是被剥削了
这是有组织的骗局 我调查过了
先生 有些精神有问题的客户 是真的在折磨他们
这事不是你想的那样
没有人剥削他 发表这个故事才是剥削
这样的话 报道里不写他的名字
那就不是新闻了 而是虚构的故事
我真的很惊讶 乔蒂 我没想到你会这样
难以置信
我才离开一个月 现在什么都可以拿来挣钱了
不 先生 我不是那个意思 你...
我一直很尊敬你
没有我的批准 不许刊登这篇报道
你可以这么跟纳文说
是 先生
来 吃个煎蛋卷吧
不 伙计
这还不够
罗桑先生 这可不是小数目 是55500卢比
帮我收好 免得我父亲 把它们砍成111000卢比
不管你从哪搞到的钱 你都得加快速度
世界正处于战争的边缘
移民法越来越严格
你有一个月的时间离开这个国家
否则就开始练习你的屠宰技巧吧
这次山羊不会被献祭了 山羊会跑去伦敦
女士 听我说 女士 我现在独立了
所有被解雇的人都会这么说
她现在可以直接预定我了
就让我见见贾格努夫人吧
贾格努女士?
什么事 说吧
往日的关系毫无意义吗?
我甚至为她清理过围栏里的动物粪便
她是不会和鸭保持关系的
我知道谁取代了我
但你们不了解他的真实身份
是什么?
他是个记者
所以呢?记者就不是男人了吗?
他不算男人 他想成为我这样的男人
我是他的灵感
而且他结婚了
听着 女士 我关心你们
贾格努女士送过我一辆摩托车 和一台笔记本电脑
我是好心提醒你们 否则我为什么要在乎?
走吧 在我拿走钥匙前赶紧走
嘿 我不需要钥匙
- 那拿来 钥匙给我 - 我要走了
- 把钥匙给我 - 我这就走
(达亚)
- 你好 - 她点了你 马上来
- 现在?这个时候? - 对 赶紧
- 让我跟斯塔拉夫人谈谈 - 斯塔拉给你钱了吗?
我该去哪里?
快点!
再快点!
再快点!快点!
你为什么那样看着我?
我只是想确定 你是否真的是你表现出来的样子
那样的话 仔细看看吧
我看到了不忠
- 停车 - 怎么了?
停车!
怎么了?
- 你能跑多快? - 问这干嘛?
跑靶射击更有趣
你在开玩笑吧?
- 快跑! - 什么?
快跑!
快跑!跑起来!
快跑!跑啊!
把手举起来
拿着 现在你是观察员 我是猎人
你必须做我刚刚做的事 明白吗?
- 所以你点我是为了打猎? - 你觉得呢?不然是为了做爱?
但打猎是违法的 这里是保护区
你真的在乎规矩吗?还是说你怕了?
- 看到了吗? - 没
在树后面
在哪?
- 看那里 - 啊 我看到了
你开过步枪吗?
我开过手枪
你是做什么的?
现在我负责监视你
监视足以维持生活吗? 还是你有其他收入来源?
我现在不想做别的事了
你之前做过什么?
不管做过什么你都不用担心 我会保守你的秘密 这是我的规矩
我的第二个关键规矩是 我是你的德苏扎先生
我会把另一个身份留在家里
- 什么身份? - 我的真实自我
你的真名是什么 德苏扎先生?
阿达什 我叫阿达什
- 你来开枪 阿达什 - 什么!
给 拿好
肩膀上 快点
但是射杀睡着的无辜动物...
我会叫醒它的
数到三 我晃手电 你开枪
- 准备好了? - 嗯
一...
二...
拿着这个 手电举起来
快啊!
照亮!
你在哪?
贾格努女士?
- 多少根骨头断了? - 你断了三根 动物的全断了
这家医院?
别担心 我认识他们
医生说你早上可以转去市立医院
但你今晚必须留在这里
我一看到你就知道你是个麻烦
他现在是自己人了
我一会儿再来
妈妈
- 你还要这样多久? - 我一点都不值得尊重吗?
我什么时候不尊重你了?
我无权知道你生活中发生了什么吗?
我不开心 妈妈
这又不是什么新鲜事
对了 你为什么不开心?
我感觉...很窒息
我感觉生活毫无意义 我只是在一天天捱日子罢了
南娜 现在还不晚
你还可以试下试管 亲爱的
为什么跟你聊天这么难?
南娜 每个人都有人生目标 都有清醒的时候要做的事
他有他的报纸 你有什么?
- 妈妈 我也有工作 - 你是在工作还是在消磨时间?
你不开心 是因为你依靠阿达什获得幸福
而不是他依靠你
等你哪天醒悟了 就会发现太迟了
我不知道 妈妈
有时候我醒来告诉自己
“让上帝不希望我做的事见鬼去吧”
然后第二天 我就又拿着厚厚的文件去看医生
再一次被羞辱
提醒自己我有多无能
“女士 你上次做爱是什么时候?”
“你是很放松还是压力很大?”
“你的月经是什么时候?”
“提早四天 还是推迟四天?”
-“我是说...” - 南娜
亲爱的 你不是一个人
在当今的生活方式中 这是个很常见的问题
但大家都完成了治疗
她们不会像你一样半途而废
你这一生没坚持做完过一件事
我始终不知道你在找的是什么
你为什么要这么做?
你还不会走路就开始跑了
你第一次离家出走的时候才五岁
邻居把你带回来了 从那以后你就总在逃离
你上学的时候逃课
为了追求科学而放弃艺术 然后又放弃科学转而追求艺术
有时是非政府组织的工作 有时是戏剧
你想结婚 但你又不结婚
在你的婚礼仪式上 我一直在我的座位上
害怕你会逃跑 而你现在就在逃跑
你结婚了 但你依然站在起点 只等哨声一响
你就逃跑
我不知道我为什么 要和家里的任何人说话
你们都很自私
你在哪?
你好 美女!
我给你买了个新耳机
还有一场特别的独奏表演
你想看吗?
一切都好吗?
今天没有音乐吗?
发生什么事了?
没什么
我失去了节奏
等我一下 我马上回来
我要走了
急什么?请等我一下
请救救我 兄弟
但我没有完成任务
你做了该做的
我以前从没遇到过这种事
曾经发生过一次
但我当时并不完全清醒
以前不会这样的
你没事吧?
你有烟吗?
你什么时候开始抽烟了?
从现在开始
我需要一个恶习 不是吗?
我有烟
顺便说一句 我还有治头痛的药 如果你需要的话
还有这个...
能让你感觉棒棒的
还有其他东西
这个 用来放松的
放松
包治百病的药
路多
这个我也有
但鉴于你想燃烧你的肺 那么...
选一个吧
哪一个最适合我?
烟进去 烦恼全部跑出来
所有的一切
我也来一口
该死的混蛋!
你不止如此
什么?
你刚才说的
你不止如此
我也是
这些肌肉、关节和组织
全粘连在一起了
这是你问题的根源
两周一次的物理治疗是不够的
你必须每周至少来四次
医生 有没有饮食禁忌?
唯一的禁忌就是压力
顺其自然 好吗?
- 谢谢 - 谢谢
妈妈 顺其自然吧
闭嘴
- 我要去洗手间 - 好的
给 女士 谢谢
护士 这个病人是什么人啊?
一对疯狂的情侣去丛林里冒险
有动物袭击了她
妈妈
这里
发生什么了?
我犯了一个大错误
这是什么?
这是你的佣金 贾格努直接给我打了电话
你可以留着
但这是你的
不 你不需要我
我也不需要这笔钱
请别介意
这不是我的主意
她很清楚如果在半夜给我打电话
我会拒绝她的
她也知道你不会拒绝她
你的规矩很混乱
是吗?
如果你想跟我合作 就得遵守我的规矩
什么时候、在哪里、多久一次... 这些都得听我的 而不是听你的
否则你就单干吧
好吧
我会记住的
根据你的规矩 我能拒绝客户吗?
你接受了本该拒绝的客户
还一直在拒绝你应该接受的客户
罗诗尼要的不是鸭
而是仆人
我不能再这样了
你应付不了吧?
就这点本事?
这就没精力了?
斯塔拉女士 我的精力宛如汪洋
关键是脑子 不是肉体
所有人都很难 精准表达出自己真正的想法
学会用眼睛倾听
所有的答案都在那个房间里
秘密就在血脉里
血脉能揭示真面目
有其父必有其子 一脉相承的花花公子
她怎么能瞒着我们呢?
她内心快死了 但她一句话都没说
只为了保护她年迈的父母
自从她回家后你就一直在折磨她
爸爸 拜托 这会儿别吵架
为了南娜 我们必须坚强起来
我们一定要让她的生活再次好起来
首先 我得结束这段婚姻
你要去哪里?
寺庙
你打扮得这么好看 到底要去哪?
你喂那个女人的时候 我看到了你眼中的爱
如果你对我女儿有一半的爱
她就不会像现在这样了
可耻的东西
你看起来真无辜
你为什么点我?
嗯?
你当我是玩具吗?
你以为我现在是你的了?
如果我对一个女孩这么做呢?
我雇个妓女 跟她说
“脱掉我的鞋子 清理干净 把鞋底洗干净 再给我穿回去”
“我讨厌你身上的味道 太恶心了”
“离我远点 去洗个澡 把自己洗干净”
那你会怎么看我?
一个可怕又恶心的男人
那你为什么要这样侮辱我? 你能从中得到什么?
这就是我想弄清楚的 人到底能从中得到什么?
日复一日
是因为你对我做的每件事 都有人对你做了?
罗诗尼女士 等一下
其实
我以前跟你一模一样
我这辈子都在被人践踏、剥削
但有一天我意识到 之所以这些事会发生在我身上
是因为我允许这些事发生
你只需要鼓起勇气说不就行了
只要你跨过那道坎 相信我
你周围的一切都会改变
如果没有改变 你有斯塔拉女士的号码
你可以再点我 我准备好帮你擦鞋了
对不起
是我该说对不起 亲爱的
我从没试着理解你
(贾格努来电)
你好
这个时候?
我该去哪里?
我不敢相信我竟然射中了这玩意
需要很大的勇气
才能射中这么大的猎物
跟你在一起很安全
我喜欢这样
为什么好时光结束得这么快?
什么结束了?
不 就这样吧
我不想把你拖进这个烂摊子里
你勾起了我的好奇心
请告诉我
曼居...
提前出狱了
政府已经接受了 他提出的因行为良好提前释放请求
所以...
这不是好消息吗?
好消息?
你开心吗?
我再也见不到你了
一切都结束了
我的工作
我的身份、我的自由
我花了五年时间修复他毁掉的一切
我日夜工作才挣来了新生
我坚持不懈
我做到了
为了什么?
谁知道呢 他可能已经变了 监狱可以改造最倔强的人类
那他得是人啊
他是野兽
不是好行为 是好酒让他提前出狱了
他要回来了 而我...
你之前想知道我靠什么谋生
我经营了一家小报社
既然我为你杀过一头猪 我也能替你干掉另一头猪
喝酒吗?
干杯!
乔蒂?
我有个犯罪调查故事
这正是报纸需要的 你想写吗?
字幕翻译:魏思颖
创意监督 罗婷婷