Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Jyoti?
Bir haber için yardımınız lazım.
Ne haberi?
Erkek eskort haberi.
REnGÂREnK
Bir de şu var. Tripathi, jigolo tuttuğunuzu sanıyor.
İyi bir haber için neler yapabileceğinizi bilmiyor.
Efendim, başladığınız haberi ben tamamlayacağım.
Sadece izninizi almalıyım.
İzin yapmaya devam etmelisiniz. Hak ediyorsunuz.
Bu habere ben devam ederim.
Sağlam bir haber yazacağım, sizin gibi.
Jyoti,
haberi izinde olduğum için bırakmadım.
Sansasyonel bir haber uğruna
bir insanın hayatını mahvetmek istemediğim için bıraktım.
Doğru efendim. Titiz bir araştırma yaparım.
Yeşil biber?
Olur.
Sence manşet haberi bulmak için
birinin hayatına salça olmak gazetecilik midir?
Gazetecilik halka ayna tutmaktır.
Ama ne göstermeye çalışıyorsun?
Hasta annesine bakmak için bedenini satan çaresiz bir erkeği mi?
Kim böyle bir haberi okur? Bu haber neyi değiştirir?
Efendim, onlar istismar ediliyor.
Organize bir suç bu. Araştırdım.
Hem bazı psikopat müşteriler onlara gerçekten işkence ediyor.
Haber sandığın gibi değil.
Hem kimsenin onu istismar ettiği yok. Asıl bu haberi yayınlamak istismar olur.
Öyleyse haberde isim vermeyiz.
İsimsiz haber gazetecilik değil, kurgudur.
Çok şaşırdım Jyoti. Senden bunu beklemezdim.
Hayret.
Sadece bir aydır yokum, her şey satılığa çıkmış.
Hayır efendim, niyetim o değildi. Siz...
Hep sizi örnek aldım.
Benim onayım olmadan hiçbir haber basılmayacak.
Naveen'e böyle söyle.
Olur efendim.
Al. Omlet ye.
Olmaz.
Bu yetmez.
Roshan abi, az para değil. 55.000 rupi var.
Babam bulup parçalamadan önce sakla.
Parayı nereden buluyorsan biraz hızlandır.
Dünya savaşın eşiğinde.
Göçmenlik yasaları her gün katılaşıyor.
Yurt dışına bu ay çıktın, çıktın.
Yoksa kasaplığını geliştirmeye başla.
Keçi bu sefer kurban edilmeyecek. Bu keçi Londra'ya kaçacak.
Hanımefendi, dinleyin. Artık bağımsız çalışıyorum.
Kovulan herkes aynı şeyi söylüyor.
Artık doğrudan benden randevu alabilir.
Jugnu Hanım'la bir kez görüşeyim.
Jugnu Hanım mı?
Ne diyeceksen bana söyle.
Eski ilişkilerin hiç anlamı yok mu?
Çitli alanda onun için hayvan pisliği bile temizledim.
İlişki isteseydi jigolo tutmazdı.
Yerime kimin geçtiğini biliyorum.
Ama siz onun kim olduğunu bilmiyorsunuz.
Kimmiş?
O bir muhabir. Bir gazeteci.
Yani? Gazeteciler erkek değil mi?
O erkek değil. Benim gibi bir erkek olmak istiyor.
Benden ilham aldı.
Ayrıca evli.
Bakın hanımefendi, size değer veriyorum.
Jugnu Hanım bana motosiklet ve dizüstü hediye etti.
Ondan sizi uyarıyorum. Yoksa bana ne?
Git. Anahtarını almadan git.
Anahtara gerek yok.
- Ver o zaman. Anahtarı ver. - Gidiyorum.
- Anahtarı ver. - Gidiyorum.
- Alo. - Seni çağırıyor. Hemen gel.
- Şimdi mi? Bu saatte mi? - Evet, şimdi.
- Sitara Hanım'la konuşayım. - Paranı Sitara mı ödüyor?
Nereye geleyim?
Daha hızlı!
Bana neden öyle bakıyorsunuz?
Gerçekten göründüğün gibi misin diye bakıyorum.
Öyleyse daha yakından bakın.
Sadakatsizlik görünce anlarım.
- Arabayı durdur. - Ne oldu?
Arabayı durdur.
Sorun ne?
- Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Neden?
Koşan hedefi vurmak daha eğlenceli.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
- Koş! - Ne?
Koş!
Ellerini kaldır.
Al. Şimdi sen gözcüsün, ben avcıyım.
Bu yaptığımı yapacaksın. Anladın mı?
- Beni av için mi çağırdınız? - Ne sandın? Seks mi?
Ama avlanmak yasak, hem burası koruma alanı.
Kurallar gerçekten umurunda mı yoksa sadece korkuyor musun?
- Gördün mü? - Hayır.
Ağacın arkasında.
Nerede?
- Oraya bak. - Evet. Görüyorum.
Daha önce hiç tüfekle ateş ettin mi?
Bir kere tabancayla denemiştim.
Ne iş yapıyorsun?
Şu an güvenliğinizden sorumluyum.
Güvenlik geçinmene yetiyor mu yoksa başka gelir kaynağın var mı?
Şu an başka bir şey yapmak istemiyorum.
Önceden ne iş yapıyordun?
Neyse neydi, dert etmenize gerek yok. Sırrınızı saklarım. Kuralım budur.
İkinci kuralım da sizin için Bay D'Souza olduğum.
Öbür kişiliğimi evde bırakıyorum.
- Neymiş o kişilik? - Asıl kişiliğim.
Gerçek adınız ne Bay D'Souza?
Adarsh. Adım Adarsh.
- Ateş et Adarsh. - Ne?
Şöyle. Tut şunu.
Omzuna daya. Hadi.
Ama uyurken zararsız bir hayvanı vurmak...
Onu uyandırırım.
Üçe kadar sayınca ben feneri tutarım, sen de vurursun.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir...
İki...
Tut şunu. Feneri tut.
Hadi!
Feneri tut!
Neredesiniz?
Jugnu Hanım?
- Kaç kemik kırılmış? - Sizin üç, hayvanın bütün kemikleri.
Ne hastanesi burası?
Merak etmeyin. Tanıdığım insanlar.
Doktor, sabah şehirdeki bir hastaneye gidebileceğinizi söyledi.
Ama bu gece kalmalısınız.
Seni gördüğüm an sorun çıkaracağını anlamıştım.
Artık bizden biri.
Hemen dönerim.
Anne.
- Daha ne kadar devam edeceksin? - Bana hiç saygın yok mu?
Sana ne zaman saygısızlık ettim?
Hayatında olanları bilmeye hakkım yok mu?
Mutlu değilim anne.
Yeni bir şey değil ki.
Bu arada neden mutsuzsun?
Boğuluyorum gibi geliyor.
Hayatımın hiç anlamı yok gibi. Her gün öylesine yaşıyorum.
Naina, hâlâ geç değil.
Hâlâ tüp bebek deneyebilirsin.
Seninle konuşmak neden bu kadar zor?
Naina, hayatta herkesin bir amacı, yaşarken yapacak bir şeyleri olur.
Kocanın gazetesi var. Senin neyin var?
- Anne, benim de işim var. - Çalışıyor musun, vakit mi öldürüyorsun?
Mutsuzsun çünkü mutluluğun Adarsh'a bağlı,
onunki sana bağlı değil.
Bir gün gözünü açtığında çok geç olmuş olacak.
Bilmiyorum anne.
Bazen uyanıp şöyle diyorum,
"Kaderde yoksa boş yere uğraşmanın bir anlamı yok."
Sonra ertesi gün kalın dosyamı alıp doktora gidiyorum,
yine aşağılanıyorum.
Beceriksizliğimi yüzüme vuruyorlar.
"Hanımefendi, en son ne zaman seks yaptınız?
"Sakin miydiniz yoksa stresli mi?
"Âdet döneminiz ne zaman?
"Dört gün erken mi, dört gün geç mi?
- "Yani..." - Naina.
Canım, yalnız değilsin.
Günümüzde bu çok yaygın bir sorun.
Ama herkes tedavisini tamamlıyor.
Kimse senin gibi yarıda bırakmıyor.
Hayatın boyunca her şeyi yarım bıraktın.
Ne aradığını hâlâ bilmiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Yürümeye başlamadan koşmaya başladın.
Evden ilk kaçtığında beş yaşındaydın.
Seni komşular geri getirdi, o zamandan beri kaçıyorsun.
Okula başladığında sınıftan kaçtın.
Bilim için sanatı bıraktın, sanat için bilimi bıraktın.
Bazen hayır işi, bazen tiyatro.
Evlenmek istedin, sonra istemedin.
Düğünün boyunca diken üstünde oturdum.
Kaçmandan korktum, işte şimdi kaçıyorsun.
Evlisin ama hâlâ başlangıç çizgisinde düdüğün çalmasını bekliyorsun,
koşma işareti bekliyorsun.
Bu evde neden biriyle konuşmaya çalışıyorsam?
Herkes çok bencil.
Neredesin?
Merhaba güzelim.
Sana yeni kulaklık getirdim.
Bir de özel bir solo performans.
Görmek ister misin?
Her şey yolunda mı?
Bugün müzik yok mu?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Ritmimi kaybettim.
Bir dakika bekle. Hemen dönerim.
Ben gidiyorum.
Acelen ne? Biraz bekle lütfen.
Lütfen kurtar beni birader.
Ama işimi yapmadım.
Yaptın.
Daha önce hiç olmamıştı.
Bir kere oldu
ama o zaman bilincim tam yerinde değildi.
Bu hiç olmazdı.
Sen iyi misin?
Sigaran var mı?
Ne zamandır içiyorsun?
Yeni başlıyorum.
Kötü bir alışkanlığım olmalı.
Var.
Bu arada lazımsa baş ağrısı için ilaç da var.
Bir de bu.
Güzel hissetmen için.
Başka şeyler de var.
Bu gevşemek için.
Gevşe.
Ayrıca her derde deva
Kızma Birader.
Bu da var.
Ama madem ciğerlerini yakmak istedin...
Seç birini.
Hangisi bana en çok uyar?
Duman girer, dertler çıkar.
Her şey çıkar.
Ben de bir nefes alayım.
Lanet çük.
Ondan ibaret değilsin.
Ne?
O dediğin şeyden.
Ondan fazlasısın.
Ben de öyleyim.
Bu kaslar, eklemler ve dokular
bir araya gelmiş.
Sorununuzun kaynağı bu.
İki haftada bir fizik tedavi seansı yetmez.
Haftada en az dört kere gelmelisiniz.
Doktor Bey, diyet kısıtlaması var mı?
Bir tek kısıtlamanız var. Stres.
Boş verin. Tamam mı?
- Sağ olun. - Sağ olun.
Anne, boş ver.
Kes sesini.
- Lavaboya gidiyorum. - Tamam.
Buyurun. Teşekkürler.
Hemşire Hanım, bu hasta kim?
Ormanda macera arayan deliler.
Kadına bir hayvan saldırmış.
Anne.
Buradayım.
Ne oldu?
Büyük bir hata yaptım.
Bu ne?
Komisyonunuz. Jugnu beni doğrudan aradı.
Sende kalabilir.
Ama o sizin.
Hayır, bana ihtiyacın yok.
Benim de bu paraya ihtiyacım yok.
Lütfen alınmayın.
Benim fikrim değildi.
Çok iyi biliyor ki gecenin köründe beni arasaydı
onu reddederdim.
Senin onun reddetmeyeceğini de biliyor.
Kurallarınız çok kafa karıştırıcı.
Öyle mi?
Benimle çalışmak istiyorsan kurallarıma uymalısın.
Ne zaman, nerede, kaç kere? Bunlara ben karar veririm, sen değil.
Yoksa yalnız çalış.
Tamam.
Aklımda tutarım.
Kurallarınıza göre müşteri reddedebilir miyim?
Reddetmen gereken müşteriyi kabul ettin,
kabul etmen gerekeni sürekli reddediyorsun.
Roshni jigolo istemiyor,
hizmetçi istiyor.
Bunu artık yapamam.
Beceremiyor musun yani?
Öyle mi?
Gücün kalmadı mı?
Sitara Hanım, benim gücüm tükenmez.
Mesele kas değil, beyin.
Herkesin ne istediğini tam olarak ifade etmesi kolay değildir.
Gözlerinle dinlemeyi öğren.
Bütün cevaplar o odanın içinde.
Bunların kanında var.
Eninde sonunda ortaya çıkıyor işte.
Babasına çekmiş. Kahrolası zampara.
Kızım bunu bizden nasıl saklar?
İçin için ölüyormuş ama tek kelime etmemiş.
Yaşlı anne babasını korumak için.
Sen de eve döndüğünden beri ona işkence ediyorsun.
Baba, lütfen, kavga çıkarma şimdi.
Naina için güçlü olmalıyız.
Şu anda bize ihtiyacı var.
Önce bu evliliğe bir son vermeliyim.
Nereye?
Tapınağa.
Böyle süslenmiş nereye gidiyorsun?
O kadına yemek yedirirken gözlerindeki sevgiyi gördüm.
O sevginin yarısını kızıma gösterseydin
bugün bu hâlde olmazdı.
Yazıklar olsun.
Çok masum görünüyordun.
Beni neden çağırıyorsunuz?
Beni oyuncak mı sandınız?
Artık sahibim mi oldunuz?
Ya ben aynısını bir kadına yapsaydım?
Bir fahişe tutup şöyle deseydim,
"Ayakkabılarımı çıkar. Onları temizle. Altını temizle. Tekrar giydir.
"Vücudunun kokusundan nefret ettim. Midem bulandı.
"Benden uzak dur. Git duş al. Git temizlen."
O zaman hakkımda ne düşünürdünüz?
Korkunç ve iğrenç bir adam derdim.
Peki neden böyle hakaret ediyorsunuz? Elinize ne geçiyor?
Ben de onu anlamaya çalışıyorum. İnsanın eline ne geçer?
Hem de her gün, sabah akşam.
Yani bana yaptığınız şeyleri size yapan biri mi var?
Roshni Hanım, durun.
Aslında...
...eskiden ben de sizin gibiydim.
Hayatım boyunca ezildim ve istismar edildim.
Ama bir gün anladım ki bunların başıma gelmesinin tek sebebi
benim izin vermemmiş.
Tek yapmanız gereken cesaretinizi toplayıp hayır demek.
O zor engeli bir kez aşınca
inanın her şey değişecek.
Değişmezse de Sitara Hanım'ın numarası sizde var.
Beni yine arayabilirsiniz. Ayakkabılarınızı temizlemeye hazırım.
Özür dilerim.
Asıl ben özür dilerim.
Hiç seni anlamaya çalışmadım.
GELEN ARAMA JUGNU
Alo.
Bu saatte mi?
Nereye geleyim?
Bunu vurduğuma inanamıyorum.
Bu kadar büyük bir şeyi vurmak
cesaret gerektirir.
Seninle güvende hissediyorum.
Sevindim.
Bütün iyi şeyler neden çok çabuk biter?
Ne bitiyor?
Yok, boş ver.
Seni bulaştırmak istemiyorum.
Beni meraklandırıyorsunuz.
Lütfen söyleyin.
Manju
erken tahliye olacak.
İyi hâl talebini kabul etmişler.
Yani...
İyi haber değil mi?
İyi haber mi?
Buna sevindin mi?
Artık seninle görüşemem.
Her şey bitti.
İşim...
...kişiliğim, özgürlüğüm.
Mahvettiği her şeyi düzeltmek için beş yıl harcadım.
Bu yeni hayat için gece gündüz çalıştım.
Azmettim.
Başardım.
Ne için?
Belli olmaz, belki değişmiştir. Hapis en sert insanları bile değiştirir.
İnsanları.
Hayvanları değil.
İyi hâlden değil, iyi içkiden erken tahliye ediyorlar.
Şimdi dönecek ve ben...
Ne iş yaptığımı sormuştunuz.
Küçük bir gazeteyi yönetiyorum.
Sizin için bir domuzu öldürebiliyorsam bir hayvanın daha hakkından gelebilirim.
İçki?
Şerefe.
Jyoti?
Araştırılacak bir suç haberim var.
Gazetenin tam ihtiyacı olan şey. Yapar mısın?
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram