เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
ชโยติ
ฉันอยากให้ช่วยทําข่าวค่ะ
ข่าวไหน
ข่าวหนุ่มบริการ
รัญคีน
แล้วตรีปาฐิก็คิดเอาเองว่า คุณจ้างจิ๊กโกโล่
เธอไม่รู้ว่า คุณยอมลงทุนแค่ไหนเพื่อทําข่าวดีๆ
ข่าวที่คุณเริ่มไว้ ฉันจะทําให้เสร็จเองค่ะ
แค่มาขออนุญาต
ลางานต่อเลยค่ะ คุณควรได้พักบ้าง
ฉันจะดันข่าวนี้เอง
จะเขียนข่าวดีๆ แบบคุณเลย
ชโยติ
ผมไม่ได้เลิกทําข่าวเพราะลางาน
แต่เลิกทําเพราะไม่อยาก...
เอาชีวิตใครสักคนไปแลกกับข่าวดัง
ถูกต้องค่ะ ฉันจะหาข้อมูลอย่างละเอียด
ใส่พริกเขียวไหม
ได้ค่ะ
คิดว่าการเพิ่มรสชาติ ให้ชีวิตส่วนตัวใครสักคน
เพื่อลงข่าวหน้าหนึ่งคือสื่อมวลชนเหรอ
สื่อมวลชนเป็นกระจกสะท้อนสังคม
แต่คุณพยายามจะแสดงอะไร
หนุ่มน้อยจนตรอกต้องขายตัว เพื่อดูแลแม่ที่ป่วยเหรอ
ใครจะชอบอ่านข่าวแบบนี้ แล้วมันจะช่วยเปลี่ยนอะไรบ้าง
คนพวกนั้นโดนเอาเปรียบนะคะ
มันเป็นองค์กรอาชญากรรม ฉันหาข้อมูลมาแล้ว
แล้วลูกค้าโรคจิตบางคน ก็ทารุณพวกเขาจริงๆ
ข่าวนี้มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
และไม่มีใครเอาเปรียบเขา การเล่นข่าวนี้ต่างหากที่เอาเปรียบ
งั้นเราทําข่าวโดยไม่เปิดเผยชื่อก็ได้
ข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อ ไม่ใช่สื่อมวลชน มันคือเรื่องแต่ง
และผมแปลกใจจริงๆ ชโยติ ไม่คิดว่าจะได้ยินแบบนี้จากคุณ
เหลือเชื่อเลย
ผมไม่อยู่แค่เดือนเดียว ตอนนี้ขายทุกอย่างแล้ว
เปล่าค่ะ ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น คุณ...
ฉันนับถือหัวหน้ามาตลอด
ห้ามตีพิมพ์ข่าวอะไรโดยที่ผมยังไม่อนุมัติ
ไปบอกนาวีนได้เลย
ได้ค่ะ
นี่ กินไข่เจียวสิ
ไม่ได้
แค่นี้ไม่พอหรอก
คุณโรชาน นี่ไม่ใช่เงินน้อยๆ นะ ตั้ง 55,500 รูปี
ช่วยรับไปก่อนที่พ่อผม จะสับมันเป็น 111,000 รูปีเถอะ
ไม่ว่าจะหามาจากไหน ก็ต้องเร่งมืออีกนิด
โลกเรามีความเสี่ยงจะเกิดสงคราม
กฎหมายคนเข้าเมืองเข้มงวดขึ้นทุกวัน
นายมีเวลาหนึ่งเดือนที่จะออกนอกประเทศ
ไม่งั้นก็เริ่มฝึกทักษะแล่เนื้อซะ
คราวนี้แพะไม่ถูกฆ่าหรอก แพะตัวนี้จะหนีไปลอนดอน
ฟังก่อนครับ ตอนนี้ผมรับงานอิสระแล้ว
คนที่โดนไล่ออกก็พูดเหมือนกันหมด
เธอจองผมโดยตรงได้แล้ว
ผมขอเจอคุณชุคนูสักครั้งเถอะ
คุณชุคนูเหรอ
คุยกับฉันได้ทุกเรื่อง
ความสัมพันธ์เก่าๆ ไม่มีความหมายเลยเหรอ
ผมเคยล้างขี้สัตว์ในคอกให้เธอด้วยนะ
ถ้าเธออยากมีความสัมพันธ์ คงไม่จ้างจิ๊กโกโล่หรอก
ผมรู้ว่าใครมาแทนที่ผม
แต่พวกคุณไม่รู้จักเขา
เขาเป็นใคร
เป็นนักข่าว สื่อมวลชน
แล้วไง นักข่าวไม่ใช่ผู้ชายเหรอ
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาอยากเป็นผู้ชายแบบผม
ผมเป็นแรงบันดาลใจของเขา
เขาแต่งงานแล้วด้วย
ฟังนะ ผมเป็นห่วงพวกคุณ
คุณชุคนูให้มอเตอร์ไซค์กับแล็ปท็อปผม
ผมเลยมาเตือน ไม่งั้นผมจะแคร์ทําไม
กลับไปซะ ก่อนฉันจะยึดกุญแจ
ผมไม่เอากุญแจก็ได้
- งั้นก็เอามา เอากุญแจมา - จะไปแล้ว
- เอามาสิ - ไปแล้ว
(ดายา)
- ฮัลโหล - เธอเรียกคุณมาหา มาเดี๋ยวนี้เลย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ด่วนเลย
- ขอคุยกับคุณสิตาราก่อน - สิตาราจ่ายเงินคุณเหรอ
ให้ผมไปไหน
เร็วอีก
เร็วอีกๆ
ทําไมมองผมแบบนั้น
แค่เช็กดูว่า คุณเป็นอย่างที่เห็นจริงๆ หรือเปล่า
งั้นก็มองใกล้ๆ เลย
ฉันเห็นความไม่ซื่อสัตย์
- จอดรถ - มีอะไรเหรอ
จอดรถ
เป็นอะไร
- คุณวิ่งเร็วแค่ไหน - ทําไมล่ะ
เป้าเคลื่อนที่ยิงสนุกกว่า
อําเล่นใช่ไหม
- วิ่งไป - อะไรนะ
วิ่งไป
วิ่งๆ
ยกมือขึ้น
รับไปสิ คุณเป็นคนระบุเป้าหมาย ส่วนฉันเป็นคนล่า
ต้องทําแบบที่ฉันเพิ่งทําไป เข้าใจไหม
- ตกลงคุณเรียกผมมาล่าสัตว์เหรอ - คิดว่าไงล่ะ มานอนกันเหรอ
แต่การล่าสัตว์มันผิดกฎหมาย นี่เป็นพื้นที่สงวนด้วย
คุณสนใจเรื่องกฎจริงๆ หรือแค่กลัว
- มองเห็นไหม - ไม่เห็น
หลังต้นไม้
ไหนล่ะ
- มองตรงนั้น - เห็นแล้ว
เคยยิงปืนไรเฟิลไหม
ผมเคยลองยิงปืนพกครั้งนึง
คุณทํางานอะไร
ตอนนี้ผมเฝ้ายามให้คุณอยู่
งานเฝ้ายามพอเลี้ยงชีพไหม หรือมีรายได้ทางอื่นด้วย
ตอนนี้ผมไม่อยากทําอย่างอื่น
เมื่อก่อนทําอะไร
ไม่ว่าจะทําอะไรก็ไม่ต้องห่วง ผมเก็บความลับคุณอยู่แล้ว เป็นกฎของผม
และกฎเหล็กข้อที่สอง คือผมเป็นคุณดีซูซาสําหรับคุณ
ตัวตนอื่นผมทิ้งไว้ที่บ้าน
- ตัวตนไหนล่ะ - ตัวตนจริงๆ ของผม
ชื่อจริงคุณคืออะไร คุณดีซูซา
อาดาร์ช ผมชื่ออาดาร์ช
- ยิงเลย อาดาร์ช - อะไรนะ
นี่ ถือไว้
บนไหล่ เร็วเข้า
แต่การยิงสัตว์ ที่ไม่เป็นอันตรายตอนมันหลับ...
เดี๋ยวฉันปลุกให้
นับสาม ฉันจะส่องไฟฉาย แล้วคุณยิงนะ
- พร้อมยัง - พร้อม
หนึ่ง...
สอง...
ถือหน่อย ส่องไฟฉาย
มาเร็ว
ส่องไฟฉาย
คุณอยู่ไหน
อยู่ไหนเนี่ย
คุณชุคนู
- กระดูกหักกี่ท่อน - ของคุณสาม ของสัตว์หักหมดเลย
โรงพยาบาลนี้เหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ ผมรู้จักพวกเขา
หมอบอกว่าคุณย้ายไป โรงพยาบาลในเมืองตอนเช้าได้
แต่คืนนี้ต้องนอนที่นี่ก่อน
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นปัญหาทันทีที่เจอ
เขาเป็นพวกเราแล้ว
เดี๋ยวผมมานะ
แม่คะ
แม่
- จะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน - ไม่เคารพกันบ้างเหรอ
หนูไม่เคารพแม่ตอนไหน
แม่มีสิทธิ์รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตลูกไหม
หนูไม่มีความสุขค่ะ แม่
แล้วเป็นเรื่องใหม่ยังไง
ทําไมไม่มีความสุขล่ะ
หนูรู้สึก... อึดอัด
รู้สึกเหมือนชีวิตไม่มีความหมาย แค่ใช้มันไปวันๆ
ไนนา มันยังไม่สายไป
ลูกยังลองทําเด็กหลอดแก้วได้
ทําไมการคุยกับแม่มันยากนัก
ไนนา ทุกคนมีเป้าหมายในชีวิต มีอะไรต้องทําตอนตื่น
เขามีหนังสือพิมพ์ แล้วลูกมีอะไรล่ะ
- แม่ หนูก็มีงานทํานะ - ลูกทํางานหรือแค่ฆ่าเวลา
ลูกไม่มีความสุข เพราะเอาความสุขไปผูกกับอาดาร์ช
ไม่ใช่กลับกัน
สักวันนึงลูกจะตื่นมา แล้วคิดได้ว่ามันสายไป
ไม่รู้สิ แม่
บางวันหนูก็ตื่นมาบอกตัวเองว่า
"ช่างเรื่องพวกนี้ ที่พระเจ้าไม่ได้กําหนดมาให้หนูสิ"
แล้ววันต่อมาหนูก็ขนแฟ้มหนาๆ ไปหาหมอ
เพื่อขายหน้าอีกครั้ง
เพื่อเตือนตัวเองว่า หนูไร้ความสามารถแค่ไหน
"คุณมีเซ็กซ์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่"
"คุณผ่อนคลายหรือเครียด"
"ประจําเดือนมาเมื่อไหร่"
"มาเร็วไปสี่วันหรือช้าไปสี่วัน"
- "หมายถึง..." - ไนนา
ลูกไม่ได้เป็นคนเดียวนะ
นี่เป็นปัญหาปกติมากในวิถีชีวิตปัจจุบัน
แต่ทุกคนก็รักษาจนหาย
ไม่ล้มเลิกกลางคันแบบลูก
ลูกทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ มาทั้งชีวิต
แม่ยังไม่รู้เลยว่าลูกมองหาอะไร
แม่ทําแบบนี้ทําไม
ลูกเริ่มวิ่งก่อนจะเดินได้อีก
ลูกหนีออกจากบ้านครั้งแรกตอนอายุห้าขวบ
เพื่อนบ้านพากลับมาส่ง จากนั้นมาลูกก็หนีมาตลอด
ตอนเริ่มไปโรงเรียน ลูกหนีจากห้องเรียน
เลิกเรียนศิลปะมาเรียนวิทยาศาสตร์ แล้วกลับไปหาศิลปะอีกรอบ
ทํางานเอ็นจีโอบ้าง เล่นละครเวทีบ้าง
ลูกอยากแต่งงาน แล้วก็ไม่อยากแต่ง
แม่นั่งลุ้นตลอดพิธีแต่งงานของลูก
กลัวว่าลูกจะหนีไป และนั่นคือสิ่งที่ลูกทําอยู่
ลูกแต่งงานแล้ว แต่ยังยืนอยู่ที่จุดสตาร์ท รอเสียงนกหวีด
รอสัญญาณวิ่งหนี
ไม่รู้ว่าจะพยายามคุยกับคนบ้านนี้ไปทําไม
มีแต่คนเห็นแก่ตัว
นายอยู่ไหน
ว่าไง คนสวย
ผมซื้อหูฟังใหม่มาให้
พร้อมกับการแสดงเดี่ยวสุดพิเศษ
อยากดูไหม
นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
วันนี้ไม่เปิดเพลงเหรอ
เป็นอะไร
เปล่า
ผมเสียจังหวะ
ขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวมานะ
ฉันจะไปแล้ว
จะรีบไปไหนล่ะ รอแป๊บนึงนะ
ช่วยกันหน่อย พวก
แต่ผมยังไม่ได้ทํางานเลย
นายทําแล้ว
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้
มันเกิดขึ้นครั้งนึง
แต่ตอนนั้นผมไม่ค่อยมีสติ
มันไม่เคยเป็นแบบนี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
มีบุหรี่ไหม
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
จากนี้ไป
ฉันต้องติดอะไรสักอย่างใช่ไหม
มีครับ
ผมมียาแก้ปวดหัวด้วยนะ ถ้าคุณอยากได้
นี่ด้วย...
จะได้รู้สึกสวย
แล้วมีอย่างอื่นด้วย
นี่ เพื่อผ่อนคลาย
ผ่อนคลาย
และยารักษาทุกโรค
ลูโด
ก็มีเหมือนกัน
แต่ในเมื่อคุณขออะไร มาเผาปอดตัวเอง งั้น...
เลือกมาอันนึง
อันไหนเหมาะกับฉันที่สุด
อันนี้สูดเข้า ทุกอย่างพ่นออก
ออกหมดเลย
ผมสูบด้วย
ไอ้จ้อนเฮงซวย
นายไม่ได้เป็นแค่นั้น
อะไร
ที่พูดเมื่อกี้น่ะ
นายเป็นมากกว่านั้น
ฉันก็เหมือนกัน
กล้ามเนื้อ ข้อต่อ และเนื้อเยื่อพวกนี้
มันมารวมกัน
และนั่นคือสาเหตุของปัญหาคุณ
มาทํากายภาพบําบัด ทุกสองอาทิตย์คงไม่พอหรอก
คุณต้องหาเวลามา อย่างน้อยอาทิตย์ละสี่ครั้ง
หมอคะ ห้ามกินอะไรหรือเปล่า
มีอย่างเดียวคือห้ามเครียด
ปล่อยวางซะ โอเคไหม
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
แม่ ปล่อยวางซะ
เงียบเลย
- หนูไปห้องน้ํานะ - โอเค
นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
พยาบาลคะ คนไข้คนนี้เป็นใคร
คู่รักบ้าๆ ที่ออกไปผจญภัยในป่า
เธอคงโดนสัตว์ทําร้ายค่ะ
แม่
อยู่นี่
เกิดอะไรขึ้น
แม่ทําพลาดครั้งใหญ่
นี่อะไร
ค่านายหน้าของคุณ ชุคนูโทรหาผมโดยตรง
เก็บไว้เถอะ
แต่มันเป็นของคุณ
ไม่หรอก คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
เหมือนที่ฉันไม่ต้องการเงินนี้
อย่าถือสาเลย
นี่ไม่ใช่ความคิดผม
เธอรู้ดีว่าถ้าโทรหาฉันกลางดึก
ฉันคงปฏิเสธเธอ
และรู้ด้วยว่าคุณคงไม่ปฏิเสธ
กฎของคุณก็งงอยู่นะ
งั้นเหรอ
ถ้าอยากทํางานกับฉัน ก็ต้องทําตามกฎของฉัน
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจว่ารับงานเมื่อไหร่ ที่ไหนและบ่อยแค่ไหน ไม่ใช่คุณ
ไม่งั้นก็ทํางานคนเดียวเถอะ
โอเค
ผมจะจําไว้
ตามกฎของคุณ ผมปฏิเสธลูกค้าได้ไหม
คุณรับลูกค้าที่ควรปฏิเสธ
และปฏิเสธลูกค้าที่ควรรับอยู่บ่อยๆ
โรชนีไม่อยากได้จิ๊กโกโล่
เธออยากได้คนรับใช้
และผมทําไม่ไหวแล้ว
คุณรับมือไม่ไหวใช่ไหม
แค่นี้เหรอ
หมดแรงแล้วเหรอ
คุณสิตารา ผมมีแรงเหลือเฟือ
มันอยู่ที่สมอง ไม่ใช่พละกําลัง
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ทุกคนจะแสดงออกตรงๆ ว่าอยากได้อะไร
หัดใช้ตาฟังบ้าง
คําตอบทั้งหมดอยู่ในห้องนั้นแหละ
มันอยู่ในสายเลือดเสมอ
และเลือดจะแสดงธาตุแท้เสมอ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ ไอ้คนเจ้าชู้
ลูกปิดบังเราได้ยังไง
แทบตายทั้งเป็น แต่ไม่พูดอะไรสักคํา
เพื่อปกป้องพ่อแม่ที่แก่ตัวลง
แล้วคุณก็ทรมานลูกตั้งแต่แกกลับมาอยู่บ้าน
พ่อ ขอร้องละ อย่าเริ่มทะเลาะกันเลย
เราต้องเข้มแข็งเพื่อไนนา
เราจะทําให้ชีวิตพี่ดีขึ้นอีกครั้ง
ผมต้องจบชีวิตคู่ของพวกเขาก่อนเลย
คุณจะไปไหน
ไปวัด
แต่งตัวเต็มยศแบบนี้จะไปไหน
ฉันเห็นความรักในแววตา ตอนนายป้อนข้าวผู้หญิงคนนั้น
ถ้าแสดงสักครึ่งนึง ของความรักนั้นให้ลูกสาวฉัน
ทุกวันนี้แกคงไม่อยู่ในสภาพแบบนี้
คนอัปยศ
ดูใสซื่อนัก
เรียกผมมาทําไม
ว่าไงล่ะ
คิดว่าผมเป็นของเล่นเหรอ
คิดว่าเป็นเจ้าของผมแล้วเหรอ
ถ้าผมทําแบบนี้กับผู้หญิงบ้างล่ะ
จ้างโสเภณีแล้วบอกเธอว่า
"ถอดรองเท้าหน่อย เช็ดรองเท้า เช็ดพื้นรองเท้า ใส่กลับเข้าไป
"ฉันไม่ชอบกลิ่นตัวเธอ มันน่าขยะแขยง
"ถอยไป ไปอาบน้ําซะ ไปล้างเนื้อล้างตัว"
คุณจะคิดยังไงกับผมล่ะ
คนเลวและน่ารังเกียจ
แล้วมาดูถูกผมแบบนี้ทําไม คุณจะได้อะไรจากมัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามหาคําตอบอยู่ คนคนนึงได้อะไรจากมัน
ทุกวี่ทุกวัน
งั้นทุกอย่างที่คุณทํากับผม มีคนทํากับคุณเหรอ
คุณโรชนี เดี๋ยวครับ
ที่จริง
ผมก็เคยเป็นแบบคุณเลย
โดนเหยียบย่ําและเอาเปรียบมาทั้งชีวิต
แต่วันนึงผมก็คิดได้ว่ามันแค่เกิดขึ้นกับผม
เพราะผมยอมให้ทํา
คุณแค่ต้องรวบรวมความกล้า และปฏิเสธมัน
พอข้ามอุปสรรคยากๆ ได้แล้ว เชื่อผมสิว่า
ทุกอย่างรอบตัวคุณจะเปลี่ยนไป
และถ้ามันไม่เปลี่ยน คุณก็ยังมีเบอร์คุณสิตารา
เรียกผมกลับมาได้ ผมพร้อมเช็ดรองเท้าคุณ
ขอโทษนะ
แม่ต่างหากที่ควรขอโทษ
แม่ไม่เคยพยายามเข้าใจลูกเลย
(ชุคนู สายโทรเข้า)
ฮัลโหล
ตอนนี้เหรอ
ให้ผมไปไหน
ไม่อยากเชื่อว่าผมยิงมัน
ต้องใช้ความกล้ามากๆ
ในการยิงอะไรที่ตัวใหญ่ขนาดนี้
อยู่กับคุณแล้วฉันรู้สึกปลอดภัย
ผมชอบนะ
ทําไมเรื่องดีๆ ต้องจบเร็วทั้งนั้น
อะไรจบเหรอ
เปล่า ช่างมันเถอะ
ฉันไม่อยากลากคุณมาเจอเรื่องวุ่นวาย
คุณทําให้ผมอยากรู้
บอกมาเถอะ
มันชู...
ได้ออกจากคุกก่อนกําหนด
รัฐบาลรับคําร้อง ขอให้ปล่อยตัวเพราะประพฤติตัวดี
ก็...
เป็นข่าวดีไม่ใช่เหรอ
ข่าวดีเหรอ
นี่คุณดีใจเหรอ
ฉันคงไม่ได้เจอคุณแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
ทั้งเรื่องงาน
ตัวตน และอิสรภาพของฉัน
ฉันใช้เวลาห้าปี ในการซ่อมทุกอย่างที่เขาทําพัง
ทํางานหามรุ่งหามค่ําเพื่อสร้างชีวิตใหม่
ฉันไม่ย่อท้อ
ฉันทําสําเร็จ
เพื่ออะไรล่ะ
เขาอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้ คุกเปลี่ยนความแข็งกร้าวที่สุดของมนุษย์ได้
ก็แค่มนุษย์ไง
ไม่ใช่สัตว์ป่า
เขาได้ออกมาก่อนเพราะเหล้าดี ไม่ใช่ประพฤติตัวดีหรอก
เขาจะกลับมาแล้ว และฉัน...
คุณอยากรู้ว่าผมทํางานอะไร
ผมทําหนังสือพิมพ์เล็กๆ
ถ้าผมฆ่าหมูตัวนึงให้คุณได้ ก็ล้มอีกตัวได้เหมือนกัน
ดื่มอะไรไหม
ชนแก้ว
ชโยติ
ผมมีข่าวอาชญากรรม
หนังสือพิมพ์ต้องการแบบนี้เลย คุณจะทําไหม
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี