Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Jyoti?
Encik, bantu saya tulis satu berita.
Berita apa?
Kisah pengiring lelaki.
Tripathi sangka encik telah upah gigolo.
Dia tak tahu apa encik sanggup buat untuk cari berita yang bagus.
Kisah yang encik mulakan, saya akan lengkapkannya.
Saya cuma nak kebenaran encik.
Encik patut teruskan bercuti. Encik berhak.
Saya akan siapkan berita ini.
Saya akan tulis berita yang kukuh, seperti encik.
Jyoti,
saya tak jadi tulis berita itu bukan sebab saya bercuti.
Tapi sebab saya tak nak...
musnahkan hidup seseorang demi sebuah berita sensasi.
Betul. Saya akan selidik dengan terperinci.
Cili hijau?
Boleh juga.
Awak fikir menambah rencah dalam kehidupan peribadi seseorang
supaya kita dapat berita muka depan ialah kewartawanan?
Kewartawanan ialah cermin masyarakat.
Tapi apa yang awak cuba tunjuk?
Anak muda yang terpaksa jual badan untuk menjaga ibunya yang sakit?
Siapa nak baca kisah begitu? Apa perubahan yang ia akan bawa?
Encik, golongan ini dieksploitasi.
Ini kegiatan haram terancang. Saya dah buat kajian.
Ada sesetengah pelanggan gila yang mendera mereka.
Kisah ini bukan seperti awak sangka.
Tiada sesiapa mengeksplotasi dia. Siarkan kisah ini barulah eksploitasi.
Jika begitu, kita jangan dedahkan identitinya.
Berita tanpa nama bukanlah kewartawanan, itu fiksyen.
Saya agak terkejut, Jyoti. Tak sangka awak fikir begini.
Tak sangka betul.
Saya baru cuti sebulan, dan sekarang semua boleh dibeli.
Tak, encik, saya tak maksudkan begitu.
Saya sentiasa menghormati encik.
Tiada berita boleh dicetak tanpa kebenaran saya.
Awak boleh beritahu Naveen.
Baik, encik.
Nah. Makanlah telur dadar ini.
Tidak, mat.
Ini tak cukup.
En. Roshan, ini bukan jumlah kecil. Jumlahnya 55,500 rupee.
Tolong simpan sebelum ayah saya cencang ia lagi.
Dari mana pun awak dapat duit ini, berusaha gigih lagi.
Dunia di ambang peperangan.
Undang-undang imigresen semakin ketat setiap hari.
Awak ada sebulan untuk tinggalkan negara ini.
Kalau tidak, perbaiki kemahiran menyembelih awak.
Kali ini kambing takkan dikorbankan. Kambing ini akan lari ke London.
Puan, dengar dahulu. Saya gigolo bebas sekarang.
Sesiapa yang dipecat cakap perkara yang sama.
Sekarang dia boleh tempah saya sendiri.
Benarkan saya jumpa Pn. Jugnu sekali saja.
Pn. Jugnu?
Apa pun awak nak cakap, cakap kepada saya.
Hubungan lama tiada apa-apa ertikah?
Saya pernah cuci tahi haiwan di tempat kurungan untuk dia.
Jika dia nak jalinkan hubungan, dia takkan upah gigolo.
Saya tahu siapa pengganti saya.
Tapi kamu berdua tak kenal siapa dia.
Siapa dia?
Dia pemberita. Wartawan.
Jadi? Wartawan bukan lelaki?
Dia bukan lelaki. Dia nak jadi lelaki, macam saya.
Saya inspirasinya.
Dia juga dah berkahwin.
Puan, saya ambil berat tentang kamu berdua.
Saya beri amaran sebab Pn. Jugnu beri saya motosikal
dan komputer riba. Kalau tak, saya tak peduli.
Pergi balik. Sebelum saya ambil kuncinya.
Hei, saya tak perlukan kunci.
- Jadi, pulangkan. Bagi kunci itu. - Saya pergi dulu.
- Beri saya kunci. - Saya pergi dulu.
- Helo. - Dia panggil awak. Datang segera.
- Sekarang? Waktu malam begini? - Ya, sekarang.
- Biar saya cakap dengan Pn. Sitara. - Sitara yang bayar awak?
Saya perlu ke mana?
Laju lagi!
Kenapa puan pandang saya begitu?
Saya sedang periksa jika ini ialah diri awak yang sebenar.
Jika begitu, lihat lebih dekat.
Saya nampak ketidaksetiaan.
- Hentikan kereta. - Apa yang berlaku?
Hentikan kereta!
Ada masalahkah?
- Berapa laju awak boleh lari? - Mengapa?
Sasaran yang berlari lebih seronok ditembak.
Puan bergurau, bukan?
- Lari! - Apa?
Lari!
Angkat tangan.
Ambil ini. Awak suluh dan cari haiwan, saya pula pemburu.
Buat seperti saya buat tadi. Faham?
- Puan panggil saya untuk memburu? - Awak rasa kenapa? Untuk berasmara?
Tapi memburu itu haram, dan ini kawasan hutan simpan.
Awak benar-benar mahu ikut peraturan, atau awak cuma takut?
- Nampak? - Tak.
Di belakang pokok.
Di mana?
- Lihat di sana. - Ya, saya nampak.
Awak pernah tembak guna senapang?
Saya pernah cuba tembak guna pistol.
Apa yang awak buat?
Sekarang, saya pengintip untuk puan.
Kerja mengintip ini cukup untuk awak, atau awak ada sumber pendapatan lain?
Saya tak berminat nak buat kerja lain sekarang.
Sebelum ini awak kerja apa?
Apa pun ia, puan tak perlu bimbang. Rahsia puan selamat. Itu peraturan saya.
Peraturan penting kedua ialah saya En. D'Souza untuk puan.
Saya tinggalkan identiti saya yang lain di rumah.
- Identiti yang mana? - Diri saya yang sebenar.
Siapa nama sebenar awak, En. D'Souza?
Adarsh. Nama saya Adarsh.
- Tembak, Adarsh. - Apa?
Nah. Pegang ini.
Letak di bahu. Ayuh.
Tapi menembak haiwan tak bersalah ini ketika ia tidur...
Saya akan kejutkan ia.
Dalam kiraan tiga, saya suluhkan lampu, awak tembak.
- Sedia? - Ya.
Satu...
Dua...
Pegang ini. Suluhkan lampu.
Ayuh!
Suluhkan lampu!
Puan di mana?
Pn. Jugnu?
- Berapa tulang yang patah? - Tulang puan, tiga. Tulang haiwan, semua.
Hospital ini?
Jangan risau. Saya kenal mereka.
Doktor kata puan boleh tukar ke hospital di bandar pagi esok.
Tapi puan mesti di sini malam ini.
Saya dah tahu awak bermasalah kali pertama saya lihat awak.
Dia salah seorang daripada kita sekarang.
Saya akan kembali.
Mak.
- Sampai bila mak nak terus begini? - Mak tak layak dihormatikah?
Bila saya tak hormati mak?
Mak tak layak tahu perkara yang berlaku dalam hidup kamu?
Saya tak bahagia, mak.
Itu bukan perkara baharu.
Jadi, kenapa kamu tak bahagia?
Saya rasa... lemas.
Saya rasa hidup saya macam tiada makna. Saya cuma hidup dari hari ke hari.
Naina, kamu belum terlambat.
Kamu masih boleh cuba IVF, sayang.
Kenapa susah sangat nak cakap dengan mak?
Naina, semua orang ada tujuan dalam hidup, sesuatu untuk mereka lakukan.
Dia ada akhbarnya. Apa yang kamu ada?
- Mak, saya pun ada kerja. - Kamu bekerja atau sekadar habiskan masa?
Kamu tak bahagia sebab kamu sandarkan kebahagiaan kamu kepada Adarsh,
bukan sebaliknya.
Suatu hari nanti, kamu bangun dan sedar ia dah terlambat.
Entahlah, mak.
Ada hari saya bangun dan fikir,
"Lantaklah dengan semua perkara yang Tuhan tak takdirkan untuk saya."
Kemudian, esoknya, saya ambil fail tebal saya dan jumpa doktor,
untuk dimalukan lagi.
Untuk mengingatkan diri tentang ketidakupayaan saya.
"Puan, bila kali terakhir puan lakukan hubungan intim?"
"Adakah puan tenang atau tertekan?"
"Bila tarikh haid puan?"
"Empat hari awal, atau empat hari lewat?"
- "Maksud saya..." - Naina.
Sayang, kamu tak bersendirian.
Dengan gaya hidup masa kini, ini masalah yang biasa berlaku.
Tapi semua orang selesaikan rawatan mereka.
Mereka tak tinggal separuh jalan, macam kamu.
Sepanjang hidup kamu, kamu buat semua perkara separuh jalan.
Mak masih tak tahu apa yang kamu cari.
Kenapa mak buat begini?
Kamu lari sebelum kamu boleh berjalan.
Kamu berusia lima tahun waktu kali pertama kamu larikan diri.
Jiran yang bawa kamu balik, dan sejak itu kamu asyik larikan diri.
Apabila kamu mula bersekolah, kamu lari dari kelas.
Kamu tukar seni dengan sains, sains dengan seni.
Sekejap kerja NGO, sekejap kerja teater.
Sekejap nak kahwin, sekejap nak jadi bujang.
Mak tak senang duduk sepanjang majlis perkahwinan kamu.
Mak bimbang kamu akan lari, dan itulah yang kamu buat sekarang.
Kamu dah berkahwin, tapi kamu masih di garis permulaan, tunggu wisel berbunyi,
tunggu isyarat untuk lari.
Entah kenapa saya cuba bercakap dengan orang di rumah ini.
Semua orang sangat pentingkan diri.
Awak di mana?
Helo, si cantik manis!
Saya ada fon kepala baharu,
disertai persembahan solo istimewa.
Puan nak lihat?
Hei, semua okey?
Tak nak muzik hari ini?
Apa yang tak kena?
Tiada apa-apa.
Saya hilang rentak.
Beri saya masa. Saya akan kembali.
Saya nak balik.
Hei, kenapa cepat sangat? Beri saya masa sekejap.
Tolong selamatkan aku, mat.
Tapi saya tak buat kerja saya.
Awak dah buat kerja awak.
Saya tak pernah jadi begini.
Pernah jadi sekali,
tapi saya tak sepenuhnya sedar waktu itu.
Ini tak pernah jadi.
Awak okey?
Awak ada rokok?
Sejak bila puan merokok?
Sejak sekarang.
Saya perlukan tabiat buruk, bukan?
Saya ada.
Oh ya, saya ada ubat sakit kepala juga, kalau puan perlukannya.
Serta ini...
untuk rasa cantik.
Ada benda lain juga.
Ini untuk relakskan diri.
Relaks.
Serta penawar untuk setiap penyakit,
Ludo.
Ini pun saya ada.
Tapi disebabkan permintaan puan adalah untuk rosakkan paru-paru...
Pilih satu.
Yang mana paling sesuai dengan saya?
Hisap ini, hembus keluar yang lain.
Segalanya.
Saya akan hisap juga.
Zakar tak guna!
Awak bukan sekadar itu.
Apa?
Apa awak cakap tadi.
Awak lebih daripada itu.
Saya pun sama.
Otot, sendi dan tisu ini
telah menghimpit satu sama lain.
Itulah punca utama masalah awak.
Sesi fisio setiap dua minggu tak cukup.
Awak mesti datang sekurang-kurangnya empat kali seminggu.
Ada makanan perlu saya pantang, doktor?
Ada perkara awak perlu kawal. Tekanan.
Lupakan saja. Okey?
Terima kasih.
Mak, lupakan saja.
Senyap.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Ini dia, puan. Terima kasih.
Misi, siapa pesakit ini?
Pasangan gila yang pergi mengembara dalam hutan.
Pasti ada haiwan serang dia.
Mak.
Sini.
Apa yang berlaku?
Mak telah buat kesilapan besar.
Apakah ini?
Wang komisen puan. Pn. Jugnu telefon saya sendiri.
Awak simpanlah.
Tapi ia milik puan.
Tidak, awak tak perlukan saya,
sama seperti saya tak perlukan wang ini.
Janganlah ambil hati.
Itu bukan idea saya.
Dia tahu kalau dia telefon saya pada tengah malam,
saya akan menolak.
Dia juga tahu awak takkan tolak dia.
Peraturan puan agak mengelirukan.
Yakah?
Jika awak nak bekerja dengan saya, awak perlu ikut peraturan saya.
Bila, di mana, berapa kali... Saya yang putuskan semua ini, bukan awak.
Kalau tak, awak kerja sendiri.
Okey.
Saya akan ingat.
Berdasarkan peraturan puan, boleh saya tolak seorang klien?
Awak terima klien yang awak sepatutnya tolak,
dan awak kerap menolak klien yang awak patut terima.
Roshni tak mahu gigolo,
dia mahu orang gaji.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Awak tak mampu kendalikannya, bukan?
Begitukah?
Sudah habis tenaga?
Pn. Sitara, saya seorang yang sangat bertenaga.
Ini tentang akal, bukan tenaga.
Bukan mudah untuk semua orang nyatakan apa yang mereka mahu.
Belajar untuk mendengar dengan mata awak.
Semua jawapan ada di dalam bilik itu.
Sikap itu dah sebati dalam darah daging.
Lama-kelamaan ia akan terserlah juga.
Bapa borek, anak rintik. Kaki perempuan.
Sanggup dia rahsiakan daripada kita?
Jiwanya terluka, tapi dia pendam sendiri
untuk lindungi mak ayahnya yang dah tua.
Awak pula asyik menyeksa dia sejak dia balik ke sini.
Ayah, sudahlah. Jangan mula bergaduh pula.
Kita perlu kuat demi Kak Naina.
Kita akan buat hidup dia gembira semula.
Pertama sekali, ayah perlu tamatkan perkahwinan mereka.
Awak nak pergi mana?
Kuil.
Kamu bersiap begini nak ke mana?
Mak nampak cinta di mata kamu apabila kamu menyuap wanita itu makan.
Kalau kamu tunjuk sedikit rasa cinta itu terhadap anak mak,
dia takkan sehampa sekarang.
Kamu memang memalukan.
Kamu nampak begitu baik.
Kenapa cik puan telefon saya?
Cik puan fikir saya mainan?
Saya hak cik puan?
Bagaimana kalau saya buat kepada perempuan?
Saya upah pelacur dan cakap,
"Buka kasut saya. Cuci kasut itu. Cuci tapaknya. Pakaikan semula."
"Saya tak suka bau badan awak. Ia menjijikkan."
"Jauhkan diri. Pergi mandi. Pergi bersihkan diri awak."
Apa cik puan akan fikir tentang saya?
Lelaki yang teruk dan menjijikkan.
Jadi, kenapa hina saya begini? Apa kepuasan yang cik puan dapat?
Itulah yang saya nak tahu. Apa kepuasan yang mereka dapat?
Setiap hari, siang dan malam.
Jadi, semua yang cik puan buat pada saya, orang lain lakukan terhadap cik puan?
Cik Puan Roshni, tunggu.
Sebenarnya,
dahulu saya sama seperti cik puan.
Saya dipijak dan dipergunakan seumur hidup saya.
Tapi suatu hari, saya sedar perkara itu hanya berlaku
kerana saya membenarkannya.
Cik puan cuma perlu kumpul keberanian untuk katakan tidak.
Sebaik saja cik puan berjaya atasi rintangan itu, percayalah,
segalanya akan berubah.
Jika tiada yang berubah, cik puan ada nombor Pn. Sitara.
Cik puan boleh telefon saya semula. Saya sedia untuk cuci kasut cik puan.
Maaf.
Mak yang patut minta maaf.
Mak tak pernah cuba untuk fahami kamu.
PANGGILAN DARIPADA - JUGNU PANGGILAN MASUK
Helo.
Sekarang?
Saya perlu ke mana?
Tak sangka saya tembak haiwan ini.
Perlukan keberanian tinggi untuk
tembak haiwan sebesar ini.
Saya rasa selamat bersama awak.
Saya suka mendengarnya.
Mengapa masa yang indah berakhir begitu cepat?
Apa yang berakhir?
Tiada apa, lupakan saja.
Saya tak nak libatkan awak dalam hal ini.
Puan buat saya tertanya-tanya.
Beritahulah saya.
Manju...
akan dibebaskan lebih awal.
Kerajaan terima rayuannya atas sebab kelakuan baik.
Jadi...
Bukankah ini berita baik?
Berita baik?
Awak gembira tentang ini?
Kita tak boleh berjumpa lagi.
Semua ini akan berakhir.
Kerja saya,
identiti saya, kebebasan saya.
Saya habiskan lima tahun betulkan segala yang dia musnahkan.
Bekerja siang dan malam untuk bina kehidupan baru ini.
Saya bertahan.
Saya mencapainya.
Untuk apa?
Mana tahu, mungkin dia dah berubah. Penjara boleh ubah manusia paling kuat.
Cuma manusia.
Bukan haiwan.
Bukan kelakuan baik, alkohol yang sedap buat dia dibebaskan lebih awal.
Sekarang dia akan balik, dan saya akan...
Puan kata puan nak tahu apa pekerjaan saya.
Saya uruskan akhbar kecil.
Jika saya boleh bunuh khinzir untuk puan, saya boleh musnahkan yang lain juga.
Nak minum?
Minum!
Jyoti?
Saya ada kisah siasatan jenayah.
Berita yang akhbar perlukan. Boleh awak buat?
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin