7...
8...
9...
10!
ジョティか
記事の件でご相談が
どの記事だ?
売春のネタです
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
警察にジゴロの客扱い されてましたよ
取材に没頭してただけなのに
ここから私が引き継ぐので
許可をください
久々の休暇を楽しんで
アダーシュさんをマネて 辛口に書きます
ジョティ
あのネタを書いてないのは
休暇を取るためじゃない
誰かの人生が 犠牲になるからだ
個人情報には配慮します
チリは?
入れます
誰かの人生を―
面白おかしく書くことが ジャーナリズムか?
それは違います
なら何を書きたい?
母親の治療費のために 体を売る少年について?
それを記事にして 何が変わる?
彼らは搾取されてます
不正行為なんです
彼らはヘンタイ男の 餌食になってる
事実は君の想像とは違う
君が記事にしなければ 搾取は起きない
匿名にしたら どうです?
匿名報道はフィクションだ
君にはガッカリだよ
1ヵ月で―
会社と記者が 買収されるとはな
あなたから受けた教えは
忘れてません
今後は俺が全記事を確認する
ナヴィーンに伝えろ
了解です
ほら
オムレツだ
これっぽっちでは ビザは取れん
これっぽっち? 5万500ルピーもある
父さんが切り刻む前に しまってよ
カネを稼ぐペースを上げろ
世界は戦争寸前だ
移民法も厳しくなる
1ヵ月以内に国から出ないと
ヤギをさばく人生が 待ってるぞ
このヤギは―
ロンドンに行く
待って 俺は独立したんです
クビになったのよね
直接 取引できます
ジュグヌさんと話したい
話があるなら
私とすればいい
長い付き合いでしょ
動物のフンも掃除した
ジゴロとの関係に 情けは不要よ
俺の後任を知ってるぞ
奴の正体を知らないだろ
誰よ?
奴は新聞記者なんだ
記者は男じゃないと?
奴は一人前の男とは 言えない
俺とは違う
それに奴は結婚してるぞ
あなたとジュグヌさんが 心配なんだ
彼女は俺にバイクや パソコンをくれた
消えないなら鍵を返して
クソ食らえだ
鍵を渡しな
帰る
渡せ
帰るよ
“ダヤ”
はい?
彼女が呼んでる すぐ来て
今すぐ?
そうよ
シターラさんに...
彼女がカネを出す?
場所は?
飛ばして
もっと
もっとよ
もっと速く
何です?
あなたの本性を 見極めようとしてる
裏の顔が?
よく見てください
裏切りが見える
車を止めて
なぜ?
止めなさい
何です?
足は速い?
なぜ?
獲物を追うのが好きなの
冗談でしょ?
走れ
走って
さあ 走れ
走るんだ
降参しろ
スポッターをやって 私が狙撃する
さっきの私をマネるの
用件は狩り?
セックスだと思った?
狩りは違法だし―
ここは私有地です
ルールを盾にして 恐怖を隠す気?
見えた?
いえ
木の後ろにいる
どこです?
ほら あそこよ
見えた
ライフルを使った経験は?
拳銃なら 握ったことがあります
職業は?
あなたの監視役ですよ
監視業だけなの?
副業はしてない?
今はこれだけです
前職は?
心配する必要はありません
あなたの秘密は守ります
それに 今ここにいるのは
デソウザ氏です
本当の俺は自宅に置いてきた
どんな人なの?
今と変わらない
デソウザさん 名前は?
アダーシュ それが本名です
撃って アダーシュ
え?
これを持って
肩にかつぐの
でも―
罪のない動物を 寝てる間に殺すのは...
起こして殺す
私が獲物を照らしたら撃って
いい?
1...
2...
ライトで照らして
早く
道を照らして
どこです?
返事して
ジュグヌさん?
ジュグヌさん
ジュグヌさん?
何本 骨折した?
3本です 獲物は全部
ここは病院?
安心して 知り合いの病院です
明朝 市内の病院に 移れるので
今夜はここに
ひと目で分かった
彼はトラブルの種だとね
彼も―
仲間よ
また来ます
ママ
ねえ
いつまで無視する気?
私は軽視されてる
何を言ってるのよ?
私には 娘の人生を 知る権利すらないの?
不幸なの
また始まった
なぜ不幸なの?
何だか...
心が窒息しそう
何の目的もないまま 生きてるみたい
ナイナ
まだ希望はある
体外受精を試してみなさい
なぜ話が通じないの?
みんな 目的を持って 1日を過ごしてる
彼は新聞社 あなたは?
私も働いてる
ヒマ潰しでは?
彼に頼りきりだから 不幸なのよ
彼は自立してる
いつか手遅れになるわよ
それが幸せ?
ある日 目覚めて
子供ができない現実に憤る
翌日 権威ある 医師のもとを訪れて
屈辱を味わう
自分が役立たずだと 思い知るの
“奥さん”
“最後のセックスは いつです?”
“行為中は リラックスしてた?”
“生理はいつ?”
“行為の4日前? それとも...”
あなただけじゃないのよ
今は大勢が 同じ問題を抱えながら
治療を続けてる
あなたみたいに逃げずにね
何でも中途半端に 終わらせて―
一体 何を求めてるの?
何なの?
赤ん坊の頃から変わらない
5歳で家出して 隣人に連れ戻されてから
あなたは逃げてばかり
小学校から逃げ―
アートや科学 NGO 演劇もすぐ投げ出す
結婚も迷ってた
結婚式の日 聖火を7周する間も
みんな 心配したわ
今だって―
結婚から逃げ出す気よね
誰かの号令を待ってる
この家の人間と 話してもムダね
自己本位すぎる
どこなの?
美しい人よ
ヘッドフォンを新調した
特別な ソロパフォーマンスを―
見せようか?
なあ...
大丈夫?
音楽は?
どうしたの?
何でもない
調子が出ないみたいだ
待ってて すぐ戻る
帰るわ
そう急ぐなよ
もう少し待って
頼んだぞ
仕事が済んでない
もう十分よ
こんなの初めてだ
一度だけ―
ハイな時にあったけど...
変だな
大丈夫?
タバコを?
いつから?
今よ
悪癖は持たないと
もちろん
頭痛薬もあるけど...
これできれいになれる
それから―
これでリラックスできる
いい気分だ
それに何でも解決する―
ボードゲームもある
でも今日は心臓を 痛めつけたいんだな
どれにする?
私に合うのは?
吸い込まず 煙を吐き出して
全部ね
今日は吸うよ
役立たずめ
そんなことない
何が?
役立たずじゃない
何でもできる
私もね
この筋肉と関節 組織が―
癒着してるのが 見えますか?
これが原因です
理学療法に通う頻度は
週4回に増やしてください
食事制限は必要ですか?
ストレスを避ければいい
気楽に過ごすんです
お大事に
ママ 気楽に過ごして
気楽にね
うるさい
トイレに行く
ええ
どうぞお大事に
ねえ
あの患者は?
妙な2人です
森を探索中 動物に襲われたとか
ママ
こっちよ
どうかした?
私が間違ってた
これは?
仲介手数料です
ジュグヌに 直接 呼ばれたので
これは取っておいて
あなたの取り分です
私を通してない仕事だし
そのお金は要らない
連絡してきたのは 彼女の方なんですよ
深夜に依頼すれば 私が断ると知ってるから
彼女は あなたに連絡した
あなたのルールは複雑だ
そう?
ここで働くなら 私のルールに従って
いつ誰と何度会うか 決めるのは
あなたでなく私よ
嫌なら独立して
はい 覚えておきます
依頼を拒否することは ルール違反ですか?
あなたは拒むべき人を 受け入れ―
受け入れるべき人を 拒んでる
ロシニが求めてるのは 奴隷です
俺は誰の奴隷にもなりません
手に負えないのね?
もう力尽きた?
俺のスタミナは底なしです
頭を使いなさい
何を求めてるのか 口に出せない人もいる
心を見つめるの
答えは あの部屋にある
人の本質は血筋で決まる
特性は受け継がれるんだ
父親と同じく 不貞を働くとはな
ナイナが 不憫 ふびん だ
年老いた両親を思い 黙ってたのに
お前は あの子を責めてばかり
パパ ケンカしないで
みんなで協力して―
ナイナを支えよう
まずは婚姻関係を 解消させるぞ
どこへ?
寺院よ
香水を付けて外出?
娘には―
リンゴを与えなかった
あの女への愛を 半分 与えてれば
状況は違った
卑しい男め
人は見かけによらないものね
なぜ指名を?
俺をオモチャ扱い してるんですか?
カネで買ったと?
想像してください
俺が娼婦を雇い 靴を脱がせ―
靴底まで拭き また履かせろと命じたら?
“お前が付けてる香水は 嫌いだから”
“下がれ”
“シャワーを浴びてこい”
どんな男だと感じます?
卑劣で―
最低だと感じる
では何が楽しいんです?
私もそれを知りたいの
毎日 あんなことをして
何が楽しいのか知りたい
あれは あなたが受けてる 仕打ちですか?
ロシニさん
俺も―
同じ目に遭ってた
人に踏み潰されてました
でも それは―
相手の行為を 受け入れてたからです
勇気を振り絞って ノーと言ってください
その瞬間さえ乗り越えたら
必ず状況は変わります
そうならなければ
シターラさんに電話を
あなたのサンダルを また拭き上げますよ
ごめんね
ごめんなさい
あなたに寄り添えてなかった
“マノハール・ラル”
“ジュグヌ”
もしもし
今すぐ?
場所は?
俺が殺したなんて
信じられない
こんな大物を仕留めるには
勇気が要る
一緒だと安心できる
うれしいです
楽しい時間は すぐ終わる
終わる?
何でもないの
あなたは巻き込めない
気になります
話して
マンジュが
出所するの
模範囚だから 刑期が短縮されたとか
それは よかったですね
よかった? 本気なの?
もう会えなくなり
すべて終わるの
私の仕事や―
自由は失われる
5年間 彼の尻ぬぐいをして―
人生を立て直したの
懸命に働いてきたのに...
水の泡よ
服役中に更生する人間は多い
彼は人でなく
獣なのよ
密造酒を使い 刑期を短縮させた
彼がこの家に戻ってきたら...
俺の職業を聞きましたよね
新聞社の経営者です
1匹 獣を倒したなら
もう1匹も倒せる
酒を?
乾杯
ジョティ
取材してほしい事件が あるんだ
頼めるか?
日本語字幕 相原 博美