Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Jyoti?
Pak, aku butuh bantuanmu.
Cerita yang mana?
Laki-laki sewaan.
Coba tebak? Tripathi berasumsi kau menyewa gigolo.
Dia tak tahu kau mampu berbuat sejauh apa demi cerita bagus.
Pak, cerita yang kau mulai, sekarang akan kulanjutkan.
Aku hanya perlu izinmu.
Kau harus cuti. Kau layak mendapatkannya.
Aku akan melanjutkan cerita itu.
Aku akan menulis artikel sepertimu.
Jyoti,
cerita itu kuhentikan bukan karena aku sedang cuti.
Aku menghentikannya karena aku tidak ingin...
mengorbankan hidup seseorang demi cerita yang sensasional.
Benar, Pak. Penelitianku pasti akan menyeluruh.
Cabai hijau?
Ya.
Menurutmu, membumbui kehidupan pribadi seseorang
demi mencari berita utama kita adalah jurnalisme?
Jurnalisme itu cermin masyarakat.
Namun, apa yang mau kau tunjukkan?
Anak tak berdaya menjual tubuhnya demi merawat ibunya yang sakit?
Siapa yang suka membaca cerita begitu? Lalu akan ada perubahan apa?
Orang-orang itu dieksploitasi.
Itu upaya terorganisir. Aku sudah menelitinya.
Selain itu, beberapa pelanggan gila menyiksa mereka.
Ceritanya tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak ada yang mengeksploitasinya. Penerbitan cerita itu adalah eksploitasi.
Jika demikian, kita rahasiakan identitasnya.
Berita anonim bukan jurnalisme, melainkan fiksi.
Aku terkejut, Jyoti. Tak kusangka kau akan seperti ini.
Bukan main.
Aku baru pergi sebulan dan kini semua dimanfaatkan demi uang.
Tidak. Bukan begitu maksudku. Kau...
Aku selalu mengagumimu.
Jangan menerbitkan cerita apa pun tanpa persetujuanku.
Beri tahu Naveen.
Baiklah, Pak.
Ini. Silakan makan telur dadar.
Tidak, Kawan.
Ini tidak cukup.
Pak Roshan, ini bukan jumlah kecil. Uangku 55.500 rupe.
Tolong simpankan sebelum ayahku mencabik-cabik uangku.
Entah dari mana uangnya, tetapi tolong lebih cepat.
Dunia ini sedang genting.
Hukum imigrasi makin ketat tiap hari.
Kau punya waktu satu bulan untuk meninggalkan negara ini.
Jika tidak, mulailah melatih keterampilan jagalmu.
Si kambing tak akan dikorbankan kali ini. Kambing itu akan kabur ke London.
Nyonya, dengarkan aku. Kini aku sudah mandiri.
Semua yang dipecat berkata sama.
Dia bisa memesanku langsung sekarang.
Izinkan kutemui Nyonya Jugnu sekali saja.
Nyonya Jugnu?
Apa pun urusanmu, katakan kepadaku.
Apa hubungan lama tak ada artinya?
Aku bahkan membersihkan kotoran hewan di kandangnya.
Kalau mau menjalin hubungan, dia tak akan menyewa gigolo.
Aku tahu siapa yang menggantikanku.
Namun, kalian tak tahu siapa dia.
Siapa?
Dia adalah wartawan. Seorang jurnalis.
Lantas? Memangnya wartawan bukan lelaki?
Dia bukan lelaki. Dia ingin menjadi lelaki, seperti aku.
Aku adalah inspirasinya.
Dia sudah menikah.
Dengar, Bu. Aku peduli kepada kalian.
Nyonya Jugnu memberiku sepeda motor dan laptop.
Kuperingatkan karena aku peduli.
Pergilah, sebelum kuambil kuncinya.
Aku tak butuh kuncinya.
- Kalau begitu, berikan kuncinya. - Aku pergi.
- Berikan kuncinya. - Aku pergi.
- Halo. - Dia memanggilmu. Segera kemari.
- Sekarang? Selarut ini? - Ya, cepat.
- Kutanya Bu Sitara. - Apa Sitara yang membayarmu?
Aku harus ke mana?
Lebih cepat!
Kenapa kau menatapku begitu?
Cuma memastikan apa ini memang dirimu.
Kalau begitu, lebih dekat.
Aku melihat ketidaksetiaan.
- Hentikan mobilnya. - Ada apa?
Hentikan mobilnya!
Ada apa?
- Kau bisa lari secepat apa? - Kenapa?
Lebih seru menembak target yang lari.
Kau bercanda, ya?
- Lari! - Apa?
Lari!
Angkat tangan.
Pegang ini. Sekarang, kau pengintai dan aku pemburu.
Kau harus menirukan tindakanku. Paham?
- Jadi, kau memanggilku untuk berburu? - Kau pikir apa? Untuk bercinta?
Namun, berburu itu ilegal dan area ini dilindungi.
Kau sungguh peduli soal aturan atau cuma takut?
- Kau lihat itu? - Tidak.
Di balik pohon.
Di mana?
- Lihat ke sana. - Ya. Aku bisa melihatnya.
Kau pernah menembakkan senapan?
Aku pernah coba menembak pistol.
Apa pekerjaanmu?
Saat ini, aku mengawasimu.
Apa pengawasan cukup untuk menafkahimu atau kau punya sumber pendapatan?
Aku tak ingin melakukan pekerjaan lain.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Apa pun itu, jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. Itu aturanku.
Aturan penting kedua, akulah Tuan D'Souza untukmu.
Identitasku yang lain kutinggal di rumah.
- Identitas yang mana? - Jati diriku yang asli.
Siapa nama aslimu, Tuan D'Souza?
Adarsh. Namaku Adarsh.
- Tembaklah, Adarsh. - Apa?
Pegang ini.
Taruh di bahumu.
Namun, menembak hewan tak berbahaya yang tidur...
Akan kubangunkan.
Pada hitungan ketiga, kukedipkan senter, lalu kau tembak.
- Siap? - Ya.
Satu...
Dua...
Pegang ini. Nyalakan senternya.
Ayo!
Nyalakan senter!
Di mana kau?
Nyonya Jugnu?
- Berapa tulang yang patah? - Tulangmu tiga. Hewan itu mampus.
Rumah sakit ini?
Jangan khawatir. Aku kenal mereka.
Kata dokter, kau bisa pindah ke rumah sakit kota besok pagi.
Malam ini harus di sini.
Saat melihatmu, aku tahu kau bermasalah.
Dia bagian dari kita sekarang.
Permisi sebentar.
Ibu.
- Berapa lama Ibu akan begini? - Apa Ibu tak dihormati?
Kapan aku tak menghormati Ibu?
Apa Ibu berhak tahu soal kehidupanmu?
Aku tidak bahagia.
Itu cerita lama.
Kenapa kau tidak bahagia?
Aku merasa tidak bebas.
Aku merasa hidupku tak berarti. Aku cuma menjalaninya tiap hari.
Naina, ini belum terlambat.
Kau masih bisa mencoba bayi tabung.
Kenapa Ibu selalu begini?
Naina, semua orang punya tujuan hidup dan kegiatan sehari-hari.
Dia punya surat kabar. Kau punya apa?
- Ibu, aku juga bekerja. - Kau bekerja atau menghabiskan waktu?
Kau tak bahagia karena mengandalkan Adarsh untuk kebahagiaanmu,
bukan sebaliknya.
Kelak, kau akan sadar, tetapi itu sudah terlambat.
Entahlah, Bu.
Terkadang aku bangun dan berpikir,
"Aku tak peduli semua hal yang tidak Tuhan inginkan terhadapku."
Lalu esoknya, kubawa berkas tebalku dan mengunjungi dokter
untuk dipermalukan.
Untuk mengingatkan ketidakmampuanku.
"Nyonya, kapan terakhir kali kau berhubungan seks?"
"Apa kau relaks atau stres?"
"Kapan terakhir haid?"
"Empat hari lebih cepat atau terlambat?"
- Maksudku... - Naina.
Kau tidak sendirian.
Dalam gaya hidup masa kini, itu masalah yang lumrah.
Namun, semua orang melakukan perawatan.
Tidak berhenti di tengah jalan, sepertimu.
Selama ini, kau selalu berhenti di tengah jalan.
Ibu masih tidak tahu apa yang kau cari.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Kau mulai berlari sebelum bisa berjalan.
Saat pertama kabur dari rumah, kau baru berusia lima tahun.
Tetangga membawamu pulang. Sejak itu, kau selalu kabur.
Sepulang sekolah, kau lari dari kelas.
Berhenti seni demi sains, lalu berhenti sains demi seni.
Kadang kerja di LSM, kadang teater.
Kau ingin menikah, kemudian tidak.
Ibu gelisah selama upacara pernikahanmu.
Ibu takut kau kabur dan itu yang kau lakukan sekarang.
Kau sudah menikah, tetapi masih berdiri di garis start, menunggu peluit,
menunggu tanda untuk berlari.
Entah kenapa aku bicara dengan orang di rumah ini.
Semua orang sangat egois.
Di mana kau?
Halo, Cantik!
Kubawakan penyuara telinga baru,
bersama penampilan tunggal spesial.
Mau melihatnya?
Hei, semua baik-baik saja?
Tak ada musik hari ini?
Ada apa?
Tidak ada.
Aku kehilangan gairah.
Sebentar. Aku segera kembali.
Aku mau pergi.
Hei, kenapa terburu-buru? Tunggu sebentar.
Selamatkan aku, Kawan.
Namun, aku tak melakukan tugasku.
Kau sudah melakukannya.
Aku tak pernah seperti ini.
Terjadi sekali,
tetapi saat itu aku tak sepenuhnya sadar.
Tak pernah begini.
Kau tak apa?
Kau punya rokok?
Sejak kapan kau merokok?
Mulai sekarang.
Aku harus punya kecanduan, 'kan?
Aku punya rokok.
Aku juga punya obat untuk sakit kepala, kalau kau butuh.
Lalu ini...
untuk merasa cantik.
Juga hal-hal lain.
Ini untuk relaksasi.
Relaks.
Juga obat untuk semua penyakit,
Ludo.
Aku juga punya ini.
Namun, karena permintaanmu adalah membakar paru-parumu...
Pilih salah satu.
Mana yang paling cocok untukku?
Masuk, lalu keluarkan semua.
Semuanya.
Aku juga akan mengisapnya.
Berengsek!
Kau lebih dari itu.
Apa?
Yang kau ucapkan tadi.
Kau lebih dari itu.
Aku juga.
Otot, sendi, dan jaringan ini
sudah menyatu.
Itulah akar dari masalahmu.
Tak cukup fisioterapi dua pekan sekali.
Setidaknya empat kunjungan setiap pekan.
Dokter, ada batasan diet?
Hanya satu yang harus dibatasi. Stres.
Santai saja.
Terima kasih.
Bu, lupakan saja.
Diam.
- Aku mau ke toilet. - Ya.
Silakan. Terima kasih.
Perawat, siapa pasien itu?
Mereka pasangan gila yang baru bertualang di hutan.
Si wanita diserang hewan.
Bu.
Aku di sini.
Ada apa?
Aku membuat kesalahan besar.
Apa ini?
Ini komisimu. Jugnu memanggilku langsung.
Untukmu saja.
Namun, itu bagianmu.
Kau tidak membutuhkanku,
seperti aku tak butuh uang itu.
Jangan merasa keberatan.
Ini bukan gagasanku.
Dia tahu jika meneleponku tengah malam,
aku pasti menolaknya.
Dia juga tahu kau tidak akan menolaknya.
Peraturanmu sangat membingungkan.
Sungguh?
Jika ingin bekerja denganku, kau harus mematuhi aturanku.
Kapan, di mana, sesering apa... Semua itu aku yang memutuskan, bukan kau.
Jika tidak, kerja sendiri.
Baiklah.
Akan kuingat itu.
Menurut aturanmu, boleh aku menolak klien?
Kau menerima klien yang seharusnya kau tolak
dan kau terus menolak klien yang seharusnya kau terima.
Roshni tidak ingin gigolo,
dia ingin pelayan.
Aku tak sanggup melakukannya lagi.
Kau tak bisa melakukan ini, 'kan?
Mau berhenti?
Sudah tidak kuat?
Nyonya Sitara, aku adalah lautan kekuatan.
Ini tentang otak, bukan otot.
Tidak semua orang bisa menyatakan keinginannya dengan mudah.
Belajarlah mendengarkan dengan melihat.
Semua jawabannya ada di kamar itu.
Ini memang keturunan.
Darah selalu menunjukkan warna sejatinya.
Ayah dan putranya sama saja. Sama-sama buaya darat.
Kenapa Naina merahasiakannya dari kita?
Dia menderita, tetapi merahasiakannya
demi melindungi orang tuanya.
Kau memarahinya sejak dia kembali ke rumah.
Ayah, jangan mulai bertengkar sekarang.
Kita harus kuat demi Naina.
Kita akan memperbaiki hidupnya.
Pertama, akan kusudahi pernikahan mereka.
Kau mau ke mana?
Ke kuil.
Mau ke mana dengan berpakaian rapi?
Aku melihat cinta di matamu saat kau menyuapi wanita itu.
Jika kau menunjukkan setengah cinta itu kepada putriku,
dia takkan menderita saat ini.
Dasar hina.
Kau terlihat sangat polos.
Kenapa kau memanggilku?
Katakan.
Pikirmu, aku ini mainan?
Pikirmu, aku milikmu?
Kalau kulakukan ini ke wanita lain?
Aku menyewa pelacur dan berkata,
"Lepas sepatuku. Bersihkan sepatu. Bersihkan solnya. Pakaikan lagi."
"Aku benci bau tubuhmu. Itu menjijikkan."
"Jauhi aku. Mandilah. Bersihkan tubuhmu."
Lantas, kau pikir aku seperti apa?
Seorang pria yang jahat dan menjijikkan.
Kenapa menghinaku seperti itu? Apa gunanya bertindak begitu?
Itulah yang sedang kupikirkan. Apa gunanya bertindak begitu?
Hari demi hari.
Jadi, semua yang kau perbuat kepadaku, pernah dilakukan seseorang kepadamu?
Nyonya Roshni, tunggu.
Sebenarnya,
dahulu aku sepertimu.
Aku diinjak-injak dan dieksploitasi.
Namun, suatu hari, aku sadar hal itu menimpa diriku
karena aku tak menolak.
Kau hanya perlu mengumpulkan keberanian dan berkata tidak.
Setelah melewati rintangan sulit itu, percayalah,
semua yang ada di sekitarmu akan berubah.
Jika tidak berubah, kau punya nomor Nyonya Sitara.
Kau bisa memanggilku kembali. Aku siap membersihkan sepatumu.
Maaf.
Ibu yang minta maaf.
Ibu tak pernah berusaha memahamimu.
TELEPON DARI - JUGNU TELEPON MASUK
Halo.
Selarut ini?
Aku harus ke mana?
Aku tidak percaya sudah menembaknya.
Butuh keberanian besar
untuk menembak hewan ini.
Aku merasa aman bersamamu.
Aku suka itu.
Kenapa semua hal baik cepat berakhir?
Apa yang berakhir?
Lupakan ucapanku.
Aku tak mau menyeretmu dalam kekacauan ini.
Kau membuatku penasaran.
Katakan.
Manju...
akan dibebaskan lebih awal.
Pemerintah menerima permohonan kelakuan baik.
Jadi...
Itu kabar baik, 'kan?
Kabar baik?
Kau senang soal itu?
Kita tak bisa bertemu.
Semua ini berakhir.
Pekerjaanku,
identitasku, kebebasanku.
Lima tahun ini, kuperbaiki semua yang dia rusak.
Aku bekerja siang malam demi hidup baru ini.
Aku bertahan.
Aku berhasil.
Untuk apa?
Dia mungkin sudah berubah. Penjara bisa mengubah manusia.
Hanya manusia.
Bukan hewan.
Bukan perilaku baik, miras nikmat yang membebaskannya lebih awal.
Kini dia akan kembali dan aku akan...
Kau ingin tahu pekerjaanku.
Aku mengelola surat kabar kecil.
Jika aku bisa membunuh satu babi untukmu, aku juga bisa mengalahkan babi lain.
Mau minuman?
Bersulang!
Jyoti?
Aku punya kisah kriminal.
Itu yang dibutuhkan surat kabar. Tertarik?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti