‫7.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫10.‬
‫"جيوتي"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في تحقيق صحفي.‬
‫أي تحقيق؟‬
‫عن خدمات المرافقة.‬
‫رانجين‬
‫وخمّن ماذا. افترضت المفتشة "تريباثي" أنك استأجرت داعراً.‬
‫هي لا تعرف إلى أي مدى يمكن أن تبالغ من أجل تحقيقك الصحفي.‬
‫التحقيق الذي بدأته أنت يا سيدي، سأكمله أنا.‬
‫أحتاج إلى إذنك وحسب.‬
‫يجب أن تستمر في إجازتك، فأنت تستحقها.‬
‫سأمضي قُدماً في هذا التحقيق.‬
‫سأكتب موضوعاً متكاملاً مثلك.‬
‫"جيوتي"،‬
‫لم أترك ذلك الموضوع بسبب إجازتي.‬
‫لقد تركته لأنني لم أرد أن...‬
‫أضحي بحياة أحدهم من أجل موضوع مثير.‬
‫معك حق يا سيدي، سأجري بحثاً مستفيضاً.‬
‫فلفل حار؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظنين أن تسليط الضوء على الحياة الشخصية لأحدهم‬
‫لتتصدر الصفحة الأولى من جريدتنا هي الصحافة الحقة؟‬
‫الصحافة الحقة مرآة للمجتمع.‬
‫لكن ماذا تحاولين أن تُظهري؟‬
‫فتى مسكين يبيع جسده لينفق على أمه المريضة؟‬
‫من يود قراءة موضوع كهذا؟ وما التغيير الذي سينتج عن ذلك؟‬
‫هؤلاء الفتية يتعرضون للاستغلال.‬
‫إنها شبكة جريمة منظمة. لقد أجريت بحثي.‬
‫وبعض العملاء المختلين يعذبون هؤلاء الضحايا.‬
‫الأمر ليس كما تظنينه يا "جيوتي".‬
‫ولا أحد يستغلهم، لكن نشر هذه القصة هو الاستغلال بعينه.‬
‫في هذه الحالة، سننشر الموضوع دون أسماء.‬
‫الأخبار بلا أسماء ليست صحافة حقيقية، بل محض خيال.‬
‫وأنا مندهش يا "جيوتي" لأنني لم أتوقع هذا منك.‬
‫لا أصدق.‬
‫لم أغب سوى شهر واحد وصار كل شيء معروضاً للبيع.‬
‫كلا يا سيدي، لم أقصد ذلك.‬
‫لطالما كنت قدوتي.‬
‫لن يُنشر أي موضوع دون موافقتي.‬
‫أبلغي "نافين" بذلك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تفضلي، تناولي العجة.‬
‫كلا يا صاح.‬
‫هذا المبلغ لا يكفي.‬
‫سيد "روشان"، هذا ليس مبلغاً بسيطاً. هذه 55,500 روبية.‬
‫أرجوك احتفظ به قبل أن يمزقه أبي إلى قطع صغيرة.‬
‫أياً كان مصدر هذا المال، فعليك أن تسرع.‬
‫العالم على حافة الحرب.‬
‫وقوانين الهجرة تزداد صرامة يوماً وراء يوم.‬
‫أمامك شهر لمغادرة هذا البلد.‬
‫وإلا فعليك أن تتمرن على مهارات الجزارة.‬
‫لن تُذبح العنزة هذه المرة، بل ستهرب إلى "لندن".‬
‫اسمعيني يا سيدتي، أنا أعمل مستقلاً الآن.‬
‫أي شخص يُطرد من عمله يقول الأمر ذاته.‬
‫يمكنها أن تطلبني مباشرةً الآن.‬
‫دعيني أقابل السيدة "جوغنو" مرة.‬
‫السيدة "جوغنو"؟‬
‫أياً كان ما تريده، فقله لي.‬
‫ألا تعني العلاقات القديمة شيئاً؟‬
‫لقد نظفت روث الحيوانات في الحظيرة من أجلها.‬
‫لو كانت تريد علاقة دائمة، لما استأجرت مرافق نساء.‬
‫أعرف من أخذ مكاني.‬
‫لكنكما لا تعرفان حقيقته.‬
‫وما حقيقته؟‬
‫إنه مراسل. صحفي.‬
‫وماذا في ذلك؟ أليس الصحفيون رجالاً؟‬
‫هو ليس رجلاً، بل يريد أن يصبح كذلك، مثلي.‬
‫أنا مصدر وحيه.‬
‫كما أنه متزوج.‬
‫اسمعي يا سيدتي، أنا أهتم لأمركما.‬
‫لقد أهدتني السيدة "جوغنو" دراجة بخارية وحاسوباً محمولاً.‬
‫لذا أنا أحذركما، وإلا فلماذا أهتم؟‬
‫ارحل. غادر الآن قبل أن أسحب هذه الهدايا.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫- سلمني إياها إذن. - أنا راحل.‬
‫- سلمني إياها. - سأذهب.‬
‫"(دايا)"‬
‫- مرحباً. - إنها تطلبك. تعال فوراً.‬
‫- الآن؟ في هذه الساعة؟ - أجل، فوراً.‬
‫- سأتصل بالسيدة "سيتارا" أولاً. - هل "سيتارا" هي من تدفع لك؟‬
‫إلى أين آتي؟‬
‫أسرع!‬
‫لماذا تحملقين إليّ؟‬
‫أتأكد فقط إن كنت حقاً كما تبدو.‬
‫في هذه الحالة، انظري بتمعن.‬
‫أرى خيانة.‬
‫- أوقف السيارة. - ماذا حدث؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما سرعتك في الركض؟ - لماذا؟‬
‫المتعة أكبر في اصطياد فريسة راكضة.‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫- اركض! - ماذا؟‬
‫اركض!‬
‫ارفع يديك.‬
‫أمسك الكشّاف. الآن أنت المراقب وأنا الصياد.‬
‫افعل ما فعلته أنا للتو، مفهوم؟‬
‫- هل اتصلت بي للصيد؟ - وماذا ظننت؟ لمطارحتي الغرام؟‬
‫لكن الصيد ممنوع، وهذه محمية طبيعية.‬
‫هل تهتم حقاً بالقوانين أم أنك خائف؟‬
‫- هل تراه؟ - كلا.‬
‫خلف الشجرة.‬
‫أين؟‬
‫- انظر هناك. - أجل، رأيته.‬
‫هل استخدمت البندقية من قبل؟‬
‫حاولت استخدام المسدس ذات مرة.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫حالياً أنا المسؤول عن مراقبتك.‬
‫هل يستطيع هذا العمل إعالتك أم أن لديك مصدر دخل آخر؟‬
‫ليست لديّ الرغبة حالياً في ممارسة أي عمل آخر.‬
‫ماذا كنت تعمل سابقاً؟‬
‫أياً كان عملي، فلا داعي للقلق. سرك في أمان معي، فهذه قاعدة أحترمها.‬
‫وقاعدتي الثانية المهمة هي أنني السيد "ديسوزا" بالنسبة إليك.‬
‫وهويتي الأخرى أتركها في البيت.‬
‫- وما هويتك الأخرى؟ - هويتي الحقيقية.‬
‫ما اسمك الحقيقي يا سيد "ديسوزا"؟‬
‫"أدارش". اسمي "أدارش".‬
‫- صوّب عليه يا "أدارش". - ماذا؟‬
‫خذ، أمسك البندقية.‬
‫ضعها على كتفك، هيا.‬
‫لكن اصطياد حيوان مسالم خلال نومه...‬
‫سأوقظه.‬
‫سأعد حتى 3، ثم سأسلط الكشّاف وأنت تطلق النار.‬
‫- أمستعد؟ - أجل.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫خذ الكشّاف، سلّط الضوء.‬
‫هيا!‬
‫سلّط الضوء!‬
‫أين أنت؟‬
‫سيدة "جوغنو"؟‬
‫- كم عظمة تكسرت؟ - 3 لديك، وجميع عظام الحيوان.‬
‫أنحن في المستشفى؟‬
‫لا تقلقي، أنا أعرفهم.‬
‫قال الطبيب إنه يمكن نقلك إلى مستشفى المدينة في الصباح.‬
‫لكن يجب أن تبقي هنا الليلة.‬
‫كنت أعرف منذ أن رأيتك أنك ستسبب المتاعب.‬
‫إنه واحد منا الآن.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أمي.‬
‫- إلى متى سيستمر هذا الوضع؟ - ألا تقللين من احترامي؟‬
‫ومتى فعلت ذلك؟‬
‫هل لي الحق في أن أعرف ما يحدث في حياتك؟‬
‫لست سعيدة يا أمي.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬
‫وما سبب تعاستك؟‬
‫أشعر... بالاختناق.‬
‫أشعر بأن حياتي بلا معنى وأنني أهدرها يوماً وراء يوم.‬
‫"نينا"، لم يفت الأوان بعد.‬
‫يمكنك تجربة التلقيح الصناعي يا بنيتي.‬
‫لماذا أجد صعوبة في التحدث إليك؟‬
‫لكل منا هدف في الحياة، غاية يعمل من أجلها في ساعات يقظته.‬
‫هو مشغول بجريدته، فبم أنت مشغولة؟‬
‫- أمي، أنا أيضاً أعمل. - هل تعملين أم تضيعين وقتك وحسب؟‬
‫أنت تعسة لأنك تعتمدين على "أدارش" كمصدر لسعادتك،‬
‫وليس العكس.‬
‫ستستيقظين ذات يوم لتكتشفي أن الأوان قد فات.‬
‫لا أعلم يا أمي.‬
‫أستيقظ في بعض الأيام وأقول لنفسي:‬
‫"لا يهم كل ما حرمني القدر منه."‬
‫ثم في اليوم التالي آخذ فحوصاتي وأذهب إلى الطبيب‬
‫وأتلقى الصدمة من جديد.‬
‫لأذكّر نفسي بمدى عجزي.‬
‫"سيدتي، متى آخر مرة حدث بينكما جماع؟‬
‫هل كنت مسترخية أم متوترة؟‬
‫ما مواعيد دورتك الشهرية؟‬
‫أهي مبكرة 4 أيام أم متأخرة 4 أيام؟‬
‫- هل..." - "نينا".‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫هذه مشكلة شائعة للغاية في هذا العصر.‬
‫لكن الجميع يكمل علاجه.‬
‫ولا يستسلمون مثلك في منتصف الطريق.‬
‫طوال حياتك لا تنهين ما تبدئينه.‬
‫ما زلت لا أعرف ما تريدينه.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫بدأت الركض قبل المشي.‬
‫كنت في الـ5 من عمرك عندما هربت من المنزل أول مرة.‬
‫والجيران هم من أعادوك، وما زلت تهربين منذ ذلك الحين.‬
‫عندما دخلت المدرسة، هربت من الفصل.‬
‫تركت دراسة الفنون من أجل العلوم ثم تركت العلوم من أجل الفنون.‬
‫تعملين مرة في الجمعيات الخيرية ومرة في المسرح.‬
‫كنت تريدين الزواج، ثم ما عدت تريدينه.‬
‫كنت أشعر بالقلق الشديد طوال مراسم زفافك.‬
‫كنت أخشى أن تهربي، وهذا ما تفعلينه الآن.‬
‫أنت متزوجة، لكنك ما زلت تقفين عند خط البداية، في انتظار الصفارة،‬
‫في انتظار إشارة الركض.‬
‫لا أعلم لماذا أحاول أن أتحدث إلى أي أحد في هذا البيت.‬
‫كلكم أنانيون.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫اشتريت لك سماعة رأس جديدة،‬
‫مع أداء فردي مميز.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫مهلاً، هل كل شيء بخير؟‬
‫بلا موسيقى اليوم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقدت حماسي.‬
‫أمهليني دقيقة، سأعود سريعاً.‬
‫أنا راحلة.‬
‫لم العجلة؟ أرجوك، أمهليني لحظة.‬
‫أرجوك أنقذني يا صاح.‬
‫لكنني لم أؤد عملي.‬
‫بل أديته.‬
‫هذا لم يحدث لي من قبل.‬
‫حدث مرة،‬
‫لكنني لم أكن واعياً تماماً وقتها.‬
‫هذا لا يحدث أبداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫يجب أن تشوبني نقيصة، صحيح؟‬
‫إنها بحوزتي.‬
‫بحوزتي أيضاً دواء للصداع، إن احتجت إليه.‬
‫وهذا...‬
‫لتشعري بجمالك.‬
‫وبعض الأغراض الأخرى.‬
‫هذه للاسترخاء.‬
‫استرخاء.‬
‫ودواء كل داء،‬
‫لعبة اللودو.‬
‫هذه معي أيضاً.‬
‫لكن بما أن طلبك هو إحراق رئتيك، إذن...‬
‫اختاري نوعاً.‬
‫أي نوع سيناسبني أكثر؟‬
‫خذي نفساً ثم أخرجي الدخان كله.‬
‫كله.‬
‫سآخذ نفساً أنا أيضاً.‬
‫أنا مجرد عضو ذكري!‬
‫لست هكذا وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما قلته تواً.‬
‫أنت أكثر من ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذه العضلات والمفاصل والأنسجة‬
‫كلها تيبست.‬
‫وهذا السبب الأساسي وراء مشكلتك.‬
‫جلسة علاج طبيعي واحدة كل أسبوعين ليست كافية.‬
‫يجب أن تحضري 4 جلسات أسبوعية على الأقل.‬
‫حضرة الطبيب، هل هناك أية محاذير؟‬
‫شيء واحد أحذرك منه، وهو التوتر.‬
‫لا تفكري كثيراً، اتفقنا؟‬
‫- شكراً. - أشكرك.‬
‫أمي، لا تفكري كثيراً.‬
‫اصمتي.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض. - حسناً.‬
‫تفضلي يا سيدتي، أشكرك.‬
‫أيتها الممرضة، من هذه المريضة؟‬
‫إنهما زوجان معتوهان خرجا إلى الغابة في مغامرة.‬
‫لا بد أن حيواناً قد هاجمها.‬
‫أمي.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه عمولتك. لقد اتصلت بي "جوغنو" مباشرةً.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لكنها من حقك.‬
‫كلا، أنت لست بحاجة إليّ،‬
‫مثلما أنا لست بحاجة إلى هذا المال.‬
‫أرجو ألّا تغضبي.‬
‫فهذه لم تكن فكرتي.‬
‫إنها تعلم جيداً أنها إذا اتصلت بي في منتصف الليل،‬
‫فإنني سأرفض طلبها.‬
‫كما تعلم أيضاً أنك لن ترفض طلبها.‬
‫قواعدك محيرة بعض الشيء.‬
‫أحقاً؟‬
‫إن أردت العمل معي، فعليك الالتزام بقواعدي.‬
‫متى وأين وكم مرة، هذه كلها قراراتي أنا، وليست قراراتك.‬
‫وإلا فيمكنك العمل مستقلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫هل تسمح قواعدك أن أرفض طلب عميلة؟‬
‫أنت قبلت طلب العميلة التي كان يجب أن ترفضها،‬
‫وترفض باستمرار العميلة التي يجب أن تقبلها.‬
‫"روشني" لا تريد مرافق نساء،‬
‫بل تريد خادماً.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أنت لا تستطيع التعامل مع الأمر، صحيح؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫هل ضعفت قوتك؟‬
‫سيدة "سيتارا"، أنا في عنفوان قوتي.‬
‫المهم القوة العقلية وليست العضلية.‬
‫ليس سهلاً على كل عميلة التعبير عن مرادها بوضوح.‬
‫تعلّم أن تنصت بعينيك.‬
‫فجميع الإجابات موجودة بتلك الغرفة.‬
‫هذا يسري في دمه.‬
‫والدم دائماً يكشف حقيقة المرء.‬
‫من شابه أباه فما ظلم، زير النساء ذلك!‬
‫كيف استطاعت أن تخفي هذا علينا؟‬
‫كانت تموت من الداخل ولم تقل شيئاً،‬
‫كي لا يحزن أبواها الهرمان.‬
‫وأنت كنت تعذبينها منذ مجيئها.‬
‫أبي، أرجوك لا داعي للشجار الآن.‬
‫يجب أن نتحلى بالقوة من أجل "نينا".‬
‫سنساعدها على إصلاح حياتها مجدداً.‬
‫أولاً سأضع حداً لهذه الزيجة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى دار العبادة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب متأنقاً هكذا؟‬
‫لقد رأيت الحب في عينيك وأنت تطعم تلك المرأة.‬
‫لو كنت أظهرت لزوجتك نصف هذا الحب،‬
‫لما وصلت إلى هذه الحال اليوم.‬
‫عار عليك.‬
‫كنت تتظاهر بالبراءة.‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫أتحسبينني لعبة؟‬
‫أتظنين أنك اشتريتني؟‬
‫ماذا لو فعلت المثل مع امرأة؟‬
‫أستأجر عاهرة وآمرها‬
‫بأن تخلع حذائي وتنظفه وتنظف نعله ثم تلبسني إياه مجدداً.‬
‫وأخبرها أنني أكره رائحة جسدها وأنها تثير اشمئزازي.‬
‫وأبعدها عنّي وآمرها أن تستحم وتنظف نفسها.‬
‫ماذا سيكون رأيك فيّ حينها؟‬
‫أنك رجل بشع ومثير للاشمئزاز.‬
‫إذن لماذا تهينينني هكذا؟ ماذا ستستفيدين من ذلك؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته. ماذا يستفيد المرء من ذلك؟‬
‫يوماً وراء يوم.‬
‫إذن كل ما فعلته بي كان شخص آخر يفعله بك؟‬
‫مهلاً، سيدة "روشني".‬
‫في الواقع،‬
‫كنت مثلك تماماً.‬
‫كانوا يدهسونني ويستغلونني طوال حياتي.‬
‫ثم أدركت في يوم من الأيام أن هذا كان يحدث لي‬
‫لأنني كنت أسمح به.‬
‫كل ما عليك هو أن تستجمعي شجاعتك وتقولي لا.‬
‫وبمجرد أن تجتازي ذلك الحاجز الصعب،‬
‫صدقيني سيتغير كل شيء من حولك.‬
‫وإذا لم يتغير، فيمكنك الاتصال بالسيدة "سيتارا".‬
‫أو الاتصال بي، وسأكون مستعداً لتنظيف حذائك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا من يجب أن تتأسف.‬
‫لم أحاول قط أن أفهمك.‬
‫"اتصال من (جوغنو)"‬
‫مرحباً.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫إلى أين آتي؟‬
‫لا أصدق أنني اصطدت هذا.‬
‫يستلزم الأمر شجاعة كبيرة‬
‫لاصطياد حيوان كبير كهذا.‬
‫أشعر بالأمان معك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لماذا كل ما هو جميل ينتهي سريعاً؟‬
‫ما الذي سينتهي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أريد جرّك إلى هذه الفوضى.‬
‫أنت تثيرين فضولي.‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫"مانجو"...‬
‫سيخرج بإفراج مبكر.‬
‫لقد قبلت الحكومة التماسه بحسن السلوك.‬
‫إذن...‬
‫أليس هذا خبراً مفرحاً؟‬
‫مفرح؟‬
‫هل يفرحك هذا الخبر؟‬
‫لن أستطيع مقابلتك بعد الآن.‬
‫كل هذا سينتهي.‬
‫عملي‬
‫وهويتي وحريتي.‬
‫لقد قضيت 5 سنوات أصلح كل شيء أفسده هو.‬
‫عملت ليلاً ونهاراً لأبني هذه الحياة الجديدة.‬
‫لقد ثابرت.‬
‫ونجحت.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ربما يكون قد تغير، فالسجن يصلح حال أسوأ البشر.‬
‫البشر وحسب.‬
‫وليس الحيوانات.‬
‫لن يخرج بإفراج مبكر لحسن سلوكه وإنما لإجادته صنع الشراب.‬
‫والآن سيعود، وأنا...‬
‫كنت تريدين أن تعرفي ماذا أعمل.‬
‫أدير جريدة صغيرة.‬
‫ما دمت استطعت أن أقتل حيواناً من أجلك، فسأستطيع إسقاط حيوان آخر.‬
‫شراب؟‬
‫نخبك!‬
‫"جيوتي"؟‬
‫لديّ تحقيق استقصائي عن جريمة.‬
‫هذا ما تحتاج إليه الجريدة، فهل ستتولينه؟‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬