(สิตารา งานออกแบบ)
(คุณลัชปัตทําให้เวทีมีชีวิตชีวา ตอนเธอคว้ามงกุฎ)
(ในสิตารา งานออกแบบ เลเฮนคา)
("ผู้หญิง" หนึ่งคน หลากสีสัน)
(ประกาศนียบัตร สิตารา งานออกแบบ)
(แฟชั่นนิสต้า 2016 รางวัลที่หนึ่ง โชว์อัญมณีและเครื่องประดับปี 2008)
ลูกๆ ฉันเรียกว่ากําแพงเกียรติยศ
มันรวมเรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน
ถ้าชอบก็เอาไปลงหนังสือพิมพ์ของคุณได้นะ
ฉันชื่อสิตารา มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมอาดาร์ช
และเป็นนักข่าวจริงๆ
แต่ไม่ได้มาทําข่าวครับ
รัญคีน
คุณเลยอยากเป็นจิ๊กโกโล่
เพราะภรรยาจ้างจิ๊กโกโล่
ถ้าภรรยาจ้างจิ๊กโกโล่ได้ สามีก็เป็นจิ๊กโกโล่ได้
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณนะ
ขอโทษแทนซันนี่ด้วย
คุณดูเป็นคนดีนะ
ค่อยๆ คุยกันดีๆ เถอะ
ความดีมันทําลายตัวตนของผม
ผมไม่อยากเป็นคนดีแล้ว
อืม
ฉันไม่จ้างคนเลว
งั้นจะให้คําแนะนําแล้วกัน
ให้เวลากับมันหน่อย
เพื่อตัวคุณเอง เพื่อความสัมพันธ์ของคุณ
อย่าเข้ามาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายนี่เลย
ผมมั่นใจมากว่าตอนไนนามาหาคุณ คุณคงให้คําแนะนําแบบเดียวกัน
คุณต้องอธิบายให้เธอฟังแล้วใช่ไหม
เชื่อเถอะ ผมทําได้จริงๆ
ขอเวลาคิดก่อนนะ
ได้ครับ ผมจะรอคุณโทรมา
รู้บ้างไหมว่า "ความผิดพลาด เล็กๆ น้อยๆ" ที่นายอ้างพวกนี้
อาจทําให้เราเสียหายเยอะมาก
ไปบ้านไนนาทําไม
นายหญิงครับ ผมช่วยเธอ ประหยัดค่าโรงแรม...
นายหญิงครับ ตอนนี้มีแต่นายหญิงที่จัดการเรื่องนี้ได้
ผมคิดว่ามันจะดีที่สุด ถ้าส่งเขาต่อให้นายหญิง
ก่อนเขาไปรบกวนลูกค้าคนอื่น
แล้วพาเรณูไปโมเต็ลถูกๆ นั่นทําไม
นี่ไงครับเหตุผล เขาตามผมไปที่โรงแรม เขาบ้าไปแล้ว
อย่ามาโกหก
รู้ตัวไหมว่าความโลภของนาย ทําให้หลายคนตกอยู่ในอันตราย
เราปล่อยไปไม่ได้
ยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะ
ขอโอกาสสุดท้าย
ผมสัญญา
แล้วนายหญิงมีแผนอะไรครับ
หัวหน้าคะ ฉันมีอะไรจะให้ดู
อะไร
ดูนี่ค่ะ
รูปจากการบุกค้นคืนนั้น
มันเป็นการค้าประเวณีข้ามชาติ
เราทําข่าวสืบสวนเต็มรูปแบบได้เลย
ผมไม่สนใจเรื่องเซ็กซ์โสมม
ไม่ใช่เซ็กซ์โสมมค่ะ นี่มันเรื่องของมนุษย์
ฉันจะทุ่มสุดตัวเลย
แต่หัวหน้าต้องไปขออนุมัติงบ
ชโยติ เชื่อผมสิ ข่าวนี้เบาไป อย่าทําเลย
อย่างน้อยก็ให้ฉันลองเขียนก่อน หัวหน้าดูแล้วค่อยตัดสินใจก็ได้
คืนนั้นตํารวจจับคนไปเยอะมาก
ฉันไปคุยกับพวกเขาได้
ชโยติ ผมกําลังคิดว่า
จะย้ายคุณไปทําข่าวท้องถิ่น
คุณควรเขียนเรื่องผู้อยู่อาศัย
และความต้องการของพลเมือง เช่น ถนน ไฟฟ้า น้ําประปา
เรื่องพวกนี้เป็นสิทธิพื้นฐานของเรา เป็นกระบอกเสียงให้พวกเขาสิ
สมัยนี้อาชญากรรมมันดาษดื่น
ลองหาเสียงในหัวดู
คุณเกิดมาเพื่อทําสิ่งที่ดีกว่า
และผมมั่นใจว่าคุณจะทุ่มสุดตัว ชโยติ
โอเคไหม เอาเลย
แต่เรามีภาพเยอะมากนะคะ
ขอไฟแช็กหน่อย
พี่ครับ
หวัดดีครับ พี่
ว่าไง พี่บรรณาธิการคนเก่ง
ผมจะมาหาพี่พอดี
เป็นไงบ้าง
มาทําอะไรที่นี่
เข้าไปเลย
มาทําอะไรที่นี่
พี่มาร้านผมได้ แต่ผมมาบริษัทพี่ไม่ได้เหรอ
จะเอาอะไร
ไม่เอาอะไรหรอก
แต่นายหญิงผมอยากได้เลือดพี่
- ไร้สาระ - อย่าโมโหสิ
ผมมีข่าวดีมาบอก
ยินดีด้วยครับ
พี่ผ่านรอบสัมภาษณ์แล้ว
ตอนนี้เป็นรอบปฏิบัติ
ปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้เลย
แปลว่าฉันถูกเลือกเหรอ
หนทางยังอีกไกล
เริ่มด้วยการไปหาหมอ ตรวจโรคต่างๆ กันก่อน
เอสทีดี เอชไอวี ซิฟิลิส วัณโรค
ฉันแข็งแรงมาก บอกเธอได้เลย ไม่บกพร่องตรงไหนเลย
เชื่อได้ไม่ยากหรอก
แต่ผมยังต้องการใบรับรองปลอดโรค จากหมอที่เราไว้ใจอยู่ดี
พอได้มาแล้ว เราจะส่งพี่ไปทดลองงาน
ใครจะเป็นคนทดลองงาน
นายหญิงครับ
เธอจะลองเองเหรอ
เปล่า เธอจะหาลูกค้ามาให้
ถ้าลูกค้ามีประสบการณ์ที่ดี พวกเขาให้คะแนนห้าดาว
และพี่ถูกประทับตราว่า "โอเค"
พี่ก็จะได้เข้าลีกใหญ่ กับผู้ชายไม่กี่คนอย่างผม
ผู้ชายที่คุมกระเป๋าเงิน ของผู้หญิงทุกคนในเมืองนี้
หัดคุมลิ้นตัวเองก่อนเถอะ
ถึงตาพี่คุมลิ้นตัวเองแล้ว
เฮ้ย ปิดเบาๆ หน่อย นี่ไม่ใช่รถกระป๋องของพี่นะ
ลงไป เข้าไปสิ
(โรงพยาบาลเวลล์ฮิว)
ฮัลโหล
นี่สิตารานะ
ครับ แป๊บนึงนะ
ว่าไงครับ
ฉันนัดทดลองงานให้คุณแล้ว เย็นวันพฤหัส
ได้ครับ
รอบทดลองงานไม่ได้ค่าจ้างนะ
ซันนี่จะไปรับคุณตอน 16.30 น.
เขาต้องไปด้วยเหรอ
ใช่สิ
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ เธอเป็นลูกค้าเก่าแก่ของเรา
หวังว่าคุณจะทําตัวดีๆ และไม่ทําให้เธอเดือดร้อนนะ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล
ฮัลโหล
เป็นอะไรหรือเปล่า ฮัลโหล
ฮัลโหล
ครับ
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ได้ยินครับ ไม่ต้องห่วง
แต่งตัวดีๆ ด้วยนะ
ได้ครับ
จะจ้างเขาจริงๆ เหรอ
ไม่ต้องถาม
ไปรับเขาดีๆ แล้วพาไปส่งให้เรียบร้อย
และรอข้างนอกจนเขาออกมา
ห้ามพลาดนะ ซันนี่
ได้ครับ
วันนี้ฉันไม่เข้าออฟฟิศนะ
เพลงบ้าอะไรวะ
เพลงยุคมิลเลนเนียมน่ะ วัยรุ่นเขาฟังกัน
"มิลเลนเนียล" ต่างหาก
ผมก็พูดแบบนั้นไง
นี่ชุดแต่งงานเหรอ
ไม่ ก็ดีนะ เงาไปหน่อย แต่ก็ดูดี
นี่รถใคร
ฟังนะ ทุกอย่างที่ผมมี เป็นของขวัญจากสาวๆ
เดี๋ยวพี่ก็ได้เหมือนกัน
แค่สอบให้ผ่าน
ฉลุยก็พอ
ผมขอแนะนําอะไรหน่อยนะ
เกมนี้อยู่ที่ความอึด ไม่ใช่ความเร็ว
และดูจากความเร็วในการสูบบุหรี่
เดี๋ยวพี่มีปัญหาแน่
บททดสอบนี้มีผลยังไงบ้าง
บอกมาสิ
หยุดร้องได้แล้ว
ทําไมต้องหยุดด้วย
ร้านของครอบครัวนายขายแพะ
แล้วยังฟังเพลงเกี่ยวกับแพะอีก
"แพะมาแล้ว" ร้องแบบนี้ทั้งเพลงเลย
"โกต" เป็นสแลง ที่แปลว่า "ดีที่สุดตลอดกาล"
ตํานาน
ภาษาอังกฤษ
- อังกฤษเหรอ - ภาษาอังกฤษ
พูดคําว่า "มิลเลนเนียม" สิ
ทําไมต้องพูดด้วย
นายไม่ควรแกล้งเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวเอง
แล้วพี่ทําอะไรอยู่ล่ะ
แป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว...
- อีกตั้งนานกว่าจะเช็กเอาต์ - คุณนายเวอร์มา
คุณสิตาราส่งผมมาครับ
แป๊บนึงนะ
อ๋อ เปล่า ช่างซ่อมตู้เย็นน่ะ
เข้ามาเลย
ใช่
- นั่งก่อน ฉันขอเวลาหน่อยนะ - ได้ครับ
ว่าไงนะ
ถามจริง
ฉันเข้าใจ
- เอาไหม - เอาครับ
ใช่ ฉันได้ยินมาแบบนั้น แต่...
ขอบคุณครับ
แต่เรื่องนี้เธอต้องตัดสินใจเอง นี่มันชีวิตเธอนะ
เอาแต่ฟังคนอื่นไม่ได้หรอก
ใช่
ฉันเข้าใจที่เธอพูด แต่จะให้ฉันพูดอะไรอีกล่ะ
ก็จริง
แต่เธอว่าไงนะ
ใช่ ฉันเข้าใจ
แค่นี้นะ บาย
ให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร
เรียกว่าเอเจครับ
อชัยเหรอ
ไม่ครับ เอกับเจ เอเจ
ถอดเสื้อผ้าสิ เอเจ
ได้ครับ
พร้อมไหม
คุณบอกฉันสิ
เฮ้ย ไม่ใช่แบบนี้
เริ่มจากเสื้อสิ ยั่วหน่อย
แล้วคุณล่ะ
คุณก่อน
มองฉันด้วย
สง่าหน่อย เหมือนฮีโร่น่ะ
ขอเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ
ห้องน้ําเหรอ
- ได้สิ - ขอบคุณครับ
นายทําได้
ทําได้อยู่แล้ว
แนทริทีฟ โซลูชั่น ลุคใหม่ เดลี่มอยส์เจอร์ ครีมนวด
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ
จะไปแล้ว
นายต้องทําให้ได้
ถ้าเธอทําได้ นายก็ทําได้
เธอทําไปแล้ว
นายต้องทําให้ได้
ต้องทําให้ได้
เริ่มจากนวดหลังสบายๆ ก่อน
ได้ครับ
นี่มือสั่นเหรอ
คนเราทําแบบนี้กับคนอื่นได้ยังไง
ฉันทําอะไร
คุณนั่นแหละไม่ทําอะไรเลย
ร้องไห้เหรอ ร้องทําไม
ผมไม่เคยนึกถึงผู้หญิงคนอื่นเลย
เธอทําแบบนี้กับผมได้ยังไง
คุณกลับบ้านเถอะ ฉันก็ควรกลับเหมือนกัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไปแต่งตัวเถอะ
คุณนายเวอร์มา ชีวิตผมพังหมดแล้ว
มันจบแล้ว
ผมตายแน่ มันจบแล้ว และผมรู้ดี
ผมรู้ดี
มันจบแล้ว
ไปล้างหน้าล้างตาก่อนดีไหม
ทําไมถึงอยากให้ผมล้างหน้าล่ะ
หน้าผมไม่หล่อเหรอ
ผมควรทํายังไงกับหน้านี้ ทุบทิ้งดีไหม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
กลายเป็นหินแล้ว
รู้ไหม คุณนายเวอร์มา
ผมมันโง่เอง
- ไม่หรอก - ใช่สิ
ผมเป็นสามีในอุดมคติ
ที่จริงชื่อผมก็แปลว่าอุดมคติด้วย
ส่วนนามสกุลแปลว่าช่างทําเครื่องประดับ
แต่ผมเข้าใจผิดว่าหินคือเพชร
คุณเคยเห็นมดไหม
มันคลานไปเรื่อยๆ
แล้วจู่ๆ รองเท้าแตะคู่ใหญ่ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
และบี้หัวมัน
ผมคือมดตัวนั้น
และโลกใบนี้คือรองเท้าแตะของผม
ใครๆ ก็เรียนรู้ที่จะเหยียบหัวผม
- คุณนายเวอร์มา - ว่าไง
ผู้หญิงอยากได้ผู้ชายแบบไหน
ช่วยบอกผมหน่อย
คุณอยากได้ผู้ชายแบบไหน
แบบไหนล่ะ อัศวินขี่ม้าขาวเหรอ
คนที่ขี่ม้า
วิ่งควบไปรอบๆ
ผมควรทํายังไงล่ะ
ม้าผมหนีไปแล้ว
นั่งเถอะ พักก่อนนะ
เดี๋ยวฉันหารถใหม่ให้
ไม่ๆ อย่าไปนะ
- แต่... - ขอร้องละ
- โอเค - นี่เป็นการทดลองงานของผม
ทดสอบความแมน
ผมเป็นตัวท็อปของโรงเรียน ได้ที่หนึ่งตลอด
มันเขียนไว้ ในใบแสดงผลการเรียน "ที่หนึ่ง"
แต่ผมล้มเหลวในชีวิต
ดูสิว่าผมทําอะไรอยู่
ผมทําอะไรอยู่
นี่ มันไม่สําคัญหรอก ฉันสอบตกเป็นสิบรอบเลย
ไม่มีผลอะไร คุณพักก่อนดีกว่า
ผมไม่พักหรอก
ถ้านอนลง รองเท้าแตะต้องบี้หัวผมแน่ๆ
ผมจะลุกแล้ว
จะแสดงให้โลกเห็น
ว่ามดตัวนึงทําอะไรได้บ้าง
อาดาร์ชไม่ใช่คนเลว เขาแค่กําลังเจอช่วงแย่ๆ
ยกขึ้นอีกนิด นั่นแหละ
ตอนนี้เราควรอยู่เคียงข้างเขา ไม่ใช่ทิ้งเขาแล้วหนีกลับบ้าน
ทําต่อสิ
ไม่เอาแล้ว เจ็บมากเลย
ขออีกห้านาทีนะ เกือบเสร็จแล้ว
แล้วทําไมเขาไม่มาปรับความเข้าใจที่นี่ล่ะ
ไม่เรียกว่าอวดดีเหรอ
เขาแวะมาหาเราครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
อย่าให้ท้ายไนนาด้วยการพูดอะไรแบบนี้
บอกเรื่องที่อาดาร์ชห้ามลูกทํามาสักอย่างสิ
เขาสนับสนุนทุกอย่างที่ลูกอยากได้ และเมินทุกอย่างที่ลูกไม่ชอบ
ลูกยังจะเอาอะไรอีก
มีแต่ไนนาที่ตอบได้
แกจะตอบว่าไงล่ะ ฉันรู้จักลูกดีเกินไป
แกชอบเรื่องดราม่า
แต่พวกผู้ชายไม่อยากมีดราม่าในชีวิต พวกเขาอยากได้ความสงบ
เขาทํางานหนักมาก แต่ต้องกลับบ้านมาเจอลูกเรางอแง
ความเครียดทั้งหมด ไปลงที่ไหล่คุณกับสมองเราแล้ว
ผู้ชายที่ดูแลเมียตัวเองมีน้อยมาก ถึงจะไม่มีลูกก็ตาม
แกโชคดีแล้วที่เขาไม่เคร่งศาสนา ไม่งั้น
แกคงมัวแต่วิ่งหาผู้นําศาสนากับเทพเจ้า
แล้วคุณคิดว่าลูกจะยอมทนกับเรื่องนั้น
หรือผมจะยอมให้ลูกทนเหรอ
เร็วเข้า เริ่มใหม่นะ
เอาเลย จากข้างบนนะ ยืดจากตรงนี้
ใช่ ถึงแล้ว
ฉันจะค้างที่นี่สักสองสามวัน
กินมื้อเย็นหรือยัง ยังเหรอ ทําไมล่ะ
ฉันกําลังจะกิน
เห็นไหม คุณกังวลไม่เข้าเรื่องมาตลอด
เห็นแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
ฉันไม่เคยเห็นลูกพูดดีๆ กับเขาขนาดนี้
พี่ครับ
ตื่นได้แล้ว
พี่ครับ ตื่นเถอะ กลับบ้านกันนะ
กลับบ้านกันเถอะ ครอบครัวโทรตามแล้ว
พี่ต้องทําหนังสือพิมพ์นะ
- ช่วยพาเขาออกไปที - ไม่เห็นเหรอว่าพยายามอยู่
พี่ครับ
- คิดออกแล้ว - เหรอ
- จับขาหน่อย - ทําไมต้องจับด้วย
แล้วใครรีบล่ะ
ไม่ๆ อย่าอ้วกนะ นี่ไม่ใช่รถผม
พี่ครับ ขอร้องละ
อย่านะ กลั้นไว้ กลืนเลย กลืนลงไป
ให้ตายเถอะ
ขอโทษนะ
ไอ้ลูกเวร ไอ้ชาติหมา ตื่นสิ
- เดี๋ยวสิ พ่อ - ลุกขึ้นมาแล้วออกไปซะ ออกไป
- แต่ทําไมล่ะ - ตีลูกทําไม
- ไอ้เวรนี่ เลิกทําบ้านสกปรกสักที - พ่อ บอกก่อนได้ไหมว่ามีเรื่องอะไร
ผมทําอะไรล่ะ อย่างน้อยก็บอกก่อนสิ
ถุงยางนี่มาทําอะไรในกระเป๋ากางเกงแก
อ๋อ พ่อ นี่ไม่ใช่...
นิสัยเลวๆ ทําให้ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าแกอยู่บ้านนี้กับแม่และพี่สาวตัวเอง
อย่าตีลูกสิ แค่ถุงยางเอง ไม่ใช่ระเบิดนะ
เงียบเลย
แม่นั่นแหละชอบโอ๋หลาน จนกลายเป็นเด็กเอาแต่ใจ
- มีอะไรอีก - พ่อ ไม่มีแล้ว
- พูดความจริงมา - ไม่มีอย่างอื่นแล้ว พ่อ
- ฉันจะถลกหนังแกทั้งเป็น - ไม่มีแล้ว
หลบไป ขอค้นของแกหน่อย
พ่อ
ในนั้นไม่มีอะไร
หลบไป
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร แค่ของผมน่ะ
- หลบไป - ข้าวของผม
- ผู้หญิงเป็นใคร - ไม่มีผู้หญิง
- เธอพักที่ไหน - ไม่มีผู้หญิงหรอก พ่อ
เราจับคู่แต่งงานให้ลูกแล้ว
อย่าให้เราผิดคําพูดเลย
จะรื้อห้องทําไม
- มีอะไรอีก นี่อะไร - น้ําหอม
น้ําหอมเหรอ ในนี้มีอะไรอีก บอกมาตรงๆ
- ไม่มีอะไร - ไม่มีเหรอ
เอาเงินมาจากไหน
- นี่เงินเก็บผม - เงินเก็บเหรอ
เก็บจากเคาน์เตอร์เก็บเงินฉันเหรอ
แม่ให้หลานเอง
พ่อ นี่คือเงินที่ผมได้จากการถ่ายแบบ
เรื่องพวกนี้ทําให้แกเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
เขาได้งานดีๆ ในซาอุดีอาระเบีย
แต่ดันทิ้งโอกาสมาเดินเพ่นพ่าน ในชุดของสิตารา เทวี
ส่งลูกไปหาโมลูดีกว่า
เขาจะสอนให้มีมารยาท ทํางานเป็น และหัดเป็นลูกที่ดี
ผมไปเองก็ได้ ไม่ไปซาอุดีอาระเบียด้วย ผมจะไปลอนดอน
พาย่าไปด้วยสิ เบื่อพวกเขาทะเลาะกันเต็มทีแล้ว
ใช่สิ ราชินีวิกตอเรียตั้งตารอแม่ไปถึงอยู่
เอลิซาเบธที่สองต่างหาก
ผมจะไปจริงๆ นะ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอก
ไปเอาแพะจากระเบียงมา
ก็เชือดผมให้จบๆ ไปเลยสิ
ฉันอัดแกน่วมแน่
จ้ําจี้มะเขือเปราะ
เป็นอะไร โดนพ่อด่าเหรอ
มินี
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนายโดนคุกคามอยู่
ทําให้นึกถึงตอนเราเด็กๆ เลย
ได้ยินถึงข้างบนเลยเหรอ
ทุกครั้งเลย
"ซันนี่ แกไม่หลับหรอก โชคชะตาแกต่างหาก"
บทพูดนี้คือเสียงนาฬิกาปลุกของฉัน
กลับมาจากมุมไบเมื่อไหร่
ป้าสิตาราไม่เห็นบอกเลย
มาทําอะไรในซากตึกพวกนี้แต่เช้า
ฉันจะไปฝึกงานที่อเมริกา
เลยคิดว่าควรกลับมาอยู่บ้าน
และเจอเพื่อนบ้านเก่าๆ บ้าง
ซันนี่ ลงมาซะ
นายดูยุ่งนะ สุดสัปดาห์นี้จะทําอะไร
ฉันว่างไปกับเธอ
งั้นเจอกันที่ประจําของเรานะ นาย ฉัน และวิกกี้
ไอ้แห้งก็มาด้วยเหรอ
อย่าเรียกเขาว่าไอ้แห้งอีกนะ เขาไม่ชอบ
ซันนี่
กลับไปนอนเหรอ เอาแพะมาได้แล้ว
ซันนี่
ปล่อยแพะเลย
เออ กําลังไป
จ้ําจี้มะเขือเปราะ
ขอโทษนะ พวก
โรชาน พาคนเข้าเมือง ทัวร์แอนด์ทราเวลส์
พี่โรชาน
คนรอบตัวผมเดินทางกันหมด แต่ผมยังติดอยู่ที่นี่
ช่วยหาทางขอวีซ่าไปลอนดอนให้ผมเถอะ
เงินที่นายจ่ายให้ฉันจนถึงตอนนี้
พอจะไปได้แค่สี่ประเทศ
ไนจีเรีย ซูดาน อิรัก และอัฟกานิสถาน
นี่ผมจะสร้างอาชีพหรือไปรบ
แล้วลอนดอนมันมีอะไรพิเศษนักหนา
นี่แหละปัญหา
ทุกคนคิดว่าผมไม่เอาจริง เดี๋ยวนะ
ดูนี่สิ
ใส่เลย
ไอ้ขี้โกง
เธอเป็นใคร
เป็นคนอินเดียที่อยู่ต่างประเทศ ผมเจอเธอตอนมาเที่ยว
จะแต่งงานกับเธอไหม
เธออายุพอๆ กับแม่นายเลย
เธอแต่งงานแล้ว
สามีเป็นเจ้าของ ปั๊มน้ํามันสองแห่งกับร้านขายยา
เธอจะหางานให้ผมทําที่นั่น
แล้วพี่ก็จะได้เห็นผมนั่งข้างๆ กษัตริย์
บนรถม้าราชวงศ์ของเขาในทีวี
งั้นก็บอกให้แม่คนใหม่ของนาย ส่งจดหมายรับรองมาสิ
เดี๋ยวฉันขอวีซ่าให้
ทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
ช่วยเข้าใจหน่อยนะ
เธอหลอกนาย และนายโดนหลอก
ทําไมหลงเชื่อล่ะ
พี่อย่าคิดว่าผมโง่สิ
ผมพาคนอื่นไปเที่ยว
ฉันถึงต้องขอให้จ่ายเต็มล่วงหน้าไง
ฉันอยากขอโทษ คุณนายเวอร์มากับคุณสิตารา
ฟังผมก่อนนะ
อย่าไปหาคุณสิตาราเลย
ถือว่าผมขอนะ
- ให้มันจบไปเถอะ - อย่ามาจับ
ผมตกงานแน่
ฉันอยากขอโทษคุณนายเวอร์มา แค่เอาเบอร์มาก็พอ
อยากขอโอกาสอีกครั้ง
พี่ครับ
เลิกหมกมุ่นเถอะ
ไม่ต้องแนะนํา แค่เอาเบอร์มาก็พอ
ผมช่วยเป็นครั้งสุดท้ายนะ
และเพราะพี่จ่ายเงินเฉยๆ
มีโทรศัพท์ไหม
- มีสิ - อินเทอร์เน็ตล่ะ
ฉันไม่หลงเชื่อ มุกอินเทอร์เน็ตงี่เง่าอีกรอบหรอก
เชื่อผมเถอะ คราวนี้พี่ไม่โดนลักพาตัวหรอก
อย่ามาแกล้งนะ
ผมช่วยพี่เคลียร์เรื่องนี้อยู่ เอาโทรศัพท์มา
อะไรน่ะ นี่มันเว็บไซต์ลงโฆษณา
แล้วพี่เจออะไรในโฆษณาล่ะ
หนังสือพิมพ์ก็มีนะ
คิดว่าพวกหมอนวด ผู้เชี่ยวชาญหญิงต่างๆ เป็นใครล่ะ
ก็มีของจริงบ้าง แต่ที่เหลือเป็นรหัสทั้งนั้น
คนเข้าใจคําใบ้น่ะ
ถ้าอยากได้โอกาสอีกครั้ง พี่ต้องไปทางออนไลน์
นายอยากให้ฉันเอาหน้าตัวเอง ไปลงป้ายโฆษณาเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ป้ายโฆษณา มันเป็นใต้ดินหมดเลย
เริ่มจากโทรศัพท์เครื่องใหม่ อีเมลใหม่ ตัวตนใหม่
แบบ ชาเฮนชาห์ ไง กลางวันเป็นตํารวจทุจริต
กลางคืนเป็นเมสสิยาห์
หรือ แบทแมน กลางวันเป็นนักธุรกิจ กลางคืนเป็นค้างคาว
เหมือนพี่เลย
กลางวันเป็นนักข่าว กลางคืนเป็นจิ๊กโกโล่
ชายหนุ่มในกลุ่มผู้ชาย สิงโตในฝูงสิงโต
แล้วไม่แน่นะ
เมียพี่อาจจะจ้างพี่ก็ได้
ใช่ไหมล่ะ เงินหมุนอยู่ในครอบครัว
ไปเล่นลูกแก้วเถอะ ไอ้สมองทึบ
พี่ครับ นี่ถิ่นผม
ผมจะเล่นตรงไหนก็ได้
อย่าเอาเมียฉันมาเกี่ยวด้วย
แค่เพราะฉันตวัดปากกา ไม่ได้แปลว่าตวัดดาบไม่เป็น
อย่าบีบให้ฉันต้องทํา
ดีแต่ปาก ไอ้บ้านี่
(ฟิกเซอร์ ลงโฆษณาฟรี อยากลงโฆษณาไหม)
(จิ๊กโกโล่ อินเดีย หนุ่มขายบริการ ตําแหน่งงานว่าง)
(เข้าร่วมตอนนี้ บริษัทของเรา)
(หมวดหมู่ ผู้ชายมองหาผู้หญิง)
(ประวัติ - มันคงเป็นปริศนา ถ้าผมเขียนถึงตัวเอง)
(ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว)
(ชื่อผู้ใช้: ร็อกกี้)
(ชื่อผู้ใช้: รัญคีน)
(ยินดีด้วย รัญคีน โฆษณาของคุณลงประกาศแล้ว)
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี