Cik Lajpat menceriakan pentas ketika menerima mahkotanya
dalam persalinan lehenga Sitara Design Work
SEORANG "WANITA" PELBAGAI WARNA
SIJIL SITARA DESIGN WORK
FESYENISTA - 2016 - HADIAH PERTAMA PERTUNJUKAN PERMATA - PEMENANG 2008
Anak-anak saya gelar ini dinding kemasyhuran.
Ia memaparkan seluruh kisah hidup saya.
Kalau awak nak, awak boleh siarkan dalam akhbar awak.
Saya Sitara. Apa yang boleh saya bantu?
Nama saya Adarsh.
Saya seorang wartawan,
tapi saya ke sini bukan untuk dapatkan berita.
Jadi, awak nak jadi gigolo
sebab isteri awak upah gigolo.
Jika seorang isteri boleh upah gigolo, si suami boleh menjadi gigolo.
Saya faham kekecewaan awak.
Saya minta maaf bagi pihak Sunny.
Awak nampak macam lelaki yang sopan.
Hadapi ujian ini dengan sabar.
Sikap sopan ini telah membawa masalah kepada saya.
Saya tak nak jadi sopan lagi.
Begitu ya.
Saya tak upah orang yang tak sopan.
Saya akan beri awak sedikit nasihat.
Berikan ia sedikit masa,
demi kebaikan awak dan perkahwinan awak.
Jangan terperangkap dalam kekusutan ini.
Saya pasti ketika Naina datang jumpa awak, awak beri dia nasihat yang sama.
Mesti awak dah jelaskan kepada dia, bukan?
Percayalah, saya boleh buat.
Saya perlukan masa untuk fikir.
Baiklah. Saya akan tunggu panggilan awak.
Adakah kamu sedar "kesilapan kecil" yang kamu cakap itu,
boleh berikan kita kerugian yang besar?
Kenapa kamu pergi rumah Naina?
Puan, saya nak jimatkan kos hotelnya...
Cuma puan yang boleh selesaikan masalah ini sekarang.
Saya fikir jalan terbaik adalah serahkan dia kepada puan
sebelum dia buat masalah lain.
Kenapa kamu bawa Renu ke motel murah itu?
Inilah sebabnya puan. Dia ikut saya ke hotel. Dia gila.
Jangan tipu saya.
Kamu sedar yang ketamakan kamu telah susahkan ramai orang?
Ini tak boleh berterusan.
Maafkanlah saya kali ini.
Satu peluang terakhir.
Saya janji.
Jadi, apa rancangan puan?
Encik, saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa?
Tengok ini.
Gambar daripada serbuan malam itu.
Sempena kempen banteras pelacuran antarabangsa.
Kita boleh buat berita siasatan penuh.
Saya tak berminat dengan isu seks dan perkara tak bermoral.
Encik, ini bukan cerita seks, ini kisah manusia.
Saya akan buat yang terbaik.
Encik cuma perlu luluskan elaun saya.
Jyoti, percayalah. Kisah ini lemah. Abaikan saja.
Benarkan saya tulis tentangnya sekali. Encik boleh periksa dan putuskan.
Polis tangkap ramai orang malam itu.
Saya boleh temu ramah mereka.
Jyoti, saya berfikir
untuk tukar awak kepada berita berkaitan sivik.
Awak patut tulis tentang penduduk kita
dan keperluan sivik mereka, seperti jalan raya, elektrik, air.
Ini keperluan asas kita. Jadilah suara mereka.
Berita jenayah dah kerap dipaparkan.
Cari suara hati awak.
Guna bakat awak untuk perkara lebih baik.
Jyoti, saya yakin awak akan buat yang terbaik.
Okey? Pergi buat.
Tapi encik, kita ada banyak rakaman.
Beri pemetik api satu.
Abang!
Helo, abang!
Helo, editor hebat!
Saya datang nak jumpa awak.
Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Masuk dalam.
Apa awak buat di sini?
Awak boleh datang kedai saya, tapi saya tak boleh datang ke sini?
Apa yang awak nak?
Saya tak nak apa-apa.
Tapi bos saya nak darah awak.
- Mengarut! - Janganlah marah.
Saya datang membawa berita baik.
Tahniah.
Awak lulus pusingan temu duga.
Sekarang, masa untuk amali.
Tutup tingkap. Sekarang.
Maksudnya saya dipilih?
Jauh lagi perjalanan awak.
Kita mulakan dengan buat beberapa ujian kesihatan.
STD, HIV, sifilis, tuberkulosis.
Saya cergas. Awak boleh beritahu dia. Saya tiada apa-apa kekurangan.
Tak susah untuk percaya.
Tapi saya masih perlukan sijil sah daripada doktor bertauliah.
Selepas dapat sijil itu, kami akan uji awak.
Siapa yang akan uji?
Puan bos.
Dia akan lakukan sendiri?
Tidak. Dia akan aturkan seorang klien.
Jika pengalaman klien baik, mereka beri awak lima bintang,
dan awak dicap sebagai "okey."
Awak boleh sertai gigolo atasan bersama-sama lelaki terpilih macam saya.
Lelaki yang mengawal dompet setiap wanita di bandar ini.
Belajar untuk kawal lidah awak dahulu.
Giliran awak untuk kawal lidah awak.
Helo! Berlembut sikit. Ini bukan kereta buruk awak.
Turun. Masuk dalam.
HOSPITAL RONA SIHAT
Helo.
Saya Sitara.
Ya. Tunggu sekejap.
Ya, puan, cakaplah.
Saya dah ada tarikh percubaan awak. Petang Khamis.
Baiklah.
Awak takkan dibayar untuk percubaan ini.
Sunny akan jemput awak pukul 4.30 petang.
Dia perlu ikut sekali?
Ya.
Ini kali pertama awak buat. Dia klien tetap kami.
Saya harap awak jaga kelakuan dan tak beri dia masalah.
Helo?
Apa yang berlaku? Helo?
Helo?
Awak okey? Helo?
Helo?
Ya, puan.
Awak dengar apa saya cakap?
Ya, puan. Jangan bimbang.
Pastikan awak berpakaian kemas.
Baik, puan.
Puan betul nak mengupah dia?
Jangan tanya apa-apa.
Pergi jemput dia dan hantar dia baik-baik.
Tunggu di luar sehingga dia keluar.
Jangan buat silap, Sunny.
Baiklah.
Saya tak datang pejabat hari ini.
Lagu mengarut apa ini?
Muzik milenium. Untuk orang muda.
Bukan "milenium," tapi "milenial."
Itulah yang saya cakap.
Itu sut kahwin awakkah?
Tak, ia kemas. Agak berkilau, tapi kemas.
Ini kereta siapa?
Semua yang saya ada dihadiahkan oleh wanita.
Awak akan dapat juga.
Pastikan ujian ini lulus
dengan cemerlang.
Saya nak beri awak sedikit nasihat.
Permainan ini perlukan stamina, bukan kepantasan.
Melihat betapa lajunya awak merokok,
awak akan ada masalah nanti.
Apa yang diperlukan ujian ini?
Beritahu saya.
Hentikan lagu ini!
Kenapa pula?
Keluarga awak berniaga daging kambing,
dan awak dengar lagu tentang kambing.
Lagu ini asyik sebut, "Kambing telah datang."
Goat merujuk kepada "Paling Hebat Sepanjang Zaman."
GOAT.
Bahasa Inggeris.
- Bahasa Inggeris? - Ya.
Sebut, "milenium."
Kenapa saya perlu sebut?
Tak perlu berpura-pura jadi orang lain.
Jadi, kenapa awak di sini?
Sekejap. Tunggu sebentar...
- Lambat lagi untuk daftar keluar. - Pn. Verma?
Pn. Sitara hantar saya ke sini.
Tunggu sebentar.
Tiada apa-apa. Tukang baiki peti sejuk datang.
Masuklah.
Ya.
- Silakan duduk. Sebentar, ya? - Baiklah.
Apa awak cakap?
Yakah?
Saya dengar.
- Ya? - Ya, boleh juga.
Ya, saya dengar, tapi...
Terima kasih.
Tapi awak yang patut buat keputusan. Lagipun, itu hidup awak.
Jangan asyik dengar pendapat orang.
Ya.
Saya faham, tapi apa lagi saya boleh cakap? Ya?
Betul.
Tapi apa awak cakap?
Ya, saya faham.
Saya letak dulu. Babai.
Saya patut panggil awak siapa?
Panggil saya AJ.
Ajay?
Tidak, A dan J. AJ.
Tanggalkan pakaian awak, AJ.
Baiklah.
Sedia?
Saya ikut awak.
Hei, bukan macam itu.
Mulakan dengan baju. Acah-acahlah sedikit.
Awak pula?
Awak dahulu.
Pandang saya.
Buat dengan menarik. Macam wira.
Boleh saya guna bilik air?
Bilik air?
- Pergilah. - Terima kasih.
Awak boleh buat.
CECAIR NATRITIF - RUPA BAHARU LEMBAPAN HARIAN - PERAPI
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Saya datang.
Awak harus buat.
Jika dia boleh buat, awak pun boleh buat.
Dia lakukannya.
Awak harus lakukan juga.
Awak harus buat.
Mulakan dengan urutan belakang.
Baiklah.
Tangan awak menggeletar?
Bagaimana seseorang sanggup buat begini kepada seseorang?
Apa yang saya buat?
Awak pun tak buat apa-apa.
Awak menangis? Kenapa awak menangis?
Saya tak pernah fikir tentang wanita lain.
Kenapa dia sanggup buat begini kepada saya?
Awak patut balik, dan saya pun patut balik.
Semua akan baik-baik saja.
Tolong pergi bersiap.
Pn. Verma, hidup saya dah berakhir.
Berakhir.
Saya dah mati. Saya tahu ia dah berakhir.
Saya tahu.
Ia dah berakhir.
Apa kata awak pergi cuci muka?
Kenapa awak nak saya cuci muka?
Muka saya tak elok?
Apa patut saya buat dengan muka ini? Pukul ia?
Semua akan baik-baik saja. Jangan risau.
Semua akan baik-baik saja.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya dah bertukar jadi batu.
Awak tahu, Pn. Verma,
saya bodoh.
- Tidak. - Ya.
Saya suami yang ideal.
Malah, maksud nama saya juga ideal.
Nama keluarga saya bermaksud jauhari,
tapi saya tersilap, saya sangka batu itu berlian.
Awak pernah lihat semut?
Ia asyik merangkak.
Tiba-tiba, selipar besar muncul entah dari mana,
memijak kepalanya.
Saya ialah semut itu,
dan dunia ini ialah selipar saya.
Semua orang pijak saya.
- Pn. Verma? - Ya?
Lelaki macam mana yang wanita mahu?
Tolong beritahu saya.
Lelaki macam mana yang awak mahu?
Ya? Kesateria yang lengkap berperisai?
Yang datang menunggang kudanya,
dan berlari dengan kencang.
Apa yang saya patut buat?
Kuda saya telah lari.
Duduk dulu. Berehat seketika.
Saya akan carikan kuda yang baharu.
Tidak, tolong jangan pergi.
- Tapi... - Tolonglah, saya merayu.
- Okey. - Ini ujian saya.
Ujian untuk menguji kejantanan saya.
Saya pelajar terbaik di sekolah. Saya selalu dapat tempat pertama.
Ditulis pada buku laporan saya, "Tempat pertama."
Tapi saya gagal dalam hidup.
Lihat apa yang saya buat.
Apa yang saya buat?
Apa saya buat?
Hei, tak mengapa. Saya gagal dalam peperiksaan kesepuluh.
Ia tak memberi kesan pun. Awak patut berehat seketika.
Saya tak nak berehat.
Jika saya baring, ada selipar akan pijak saya.
Saya akan bangkit sekarang.
Saya akan tunjukkan kepada dunia,
apa yang semut ini mampu buat.
Adarsh bukan lelaki jahat. Dia sedang melalui fasa sukar.
Naik ke atas sedikit. Ya.
Ini masa untuk beri dia sokongan, bukan tinggalkan dia.
Ayuh, teruskan.
Biarkan saja. Terlalu sakit.
Lima minit saja lagi. Kita hampir selesai.
Jadi, kenapa dia tak datang untuk perbetulkan keadaan?
Bukankah itu angkuh?
Bila kali terakhir dia datang melawat kita?
Tolong jangan dorong Naina untuk cakap perkara begitu.
Beritahu saya satu perkara yang Adarsh larang dia.
Adarsh sokong apa saja kemahuannya, dan abaikan semua yang dia tak suka.
Apa lagi yang dia mahu?
Cuma Naina yang boleh jawab.
Apa dia akan cakap? Saya cukup kenal dia.
Dia suka berdrama.
Tapi lelaki tak suka drama, mereka nak ketenangan.
Dia bekerja keras, tapi perlu pulang dan hadap sikap tak matang dia.
Semua tekanan ini beri kesan pada bahu awak dan fikiran kita juga.
Tak ramai lelaki yang jaga isteri mereka walaupun mereka tiada anak.
Dia bertuah Adarsh bukan lelaki kolot, kalau tidak
dia pasti sibuk berjumpa tok guru dan tukang tilik.
Awak rasa dia akan buat begitu?
Atau saya akan biarkan dia?
Ayuh. Mula semula.
Dari atas. Regangkan tangan.
Ya, saya dah sampai.
Saya akan tinggal di sini beberapa hari.
Awak dah makan malam? Belum? Kenapa?
Saya nak makan sekarang.
Awak nampak? Awak risau tak kena tempat.
Saya nampak.
Saya nampak apa awak tak nampak.
Saya tak pernah nampak dia bercakap lembut dengan Adarsh.
Abang?
Bangun.
Abang, bangun. Jom balik, okey?
Mari balik, keluarga awak telefon.
Awak perlu uruskan akhbar.
- Tolong bawa dia keluar. - Awak tak nampak saya sedang cuba?
Abang?
- Saya ada idea. - Ya?
- Angkat kakinya. - Kenapa saya pula?
Siapa yang nak cepat?
Tidak, tolong jangan muntah. Ini bukan kereta saya.
Abang. Tolonglah.
Tidak, tahan. Telan semula.
Aduhai.
Maaf, bang.
Kamu tak guna! Bedebah! Bangun.
- Sekejap, ayah. - Bangun dan keluar. Keluar!
- Tapi kenapa? - Kenapa kamu pukul dia?
- Jangan bawa balik benda kotor ke rumah. - Ayah, beritahu saya apa berlaku?
Apa saya dah buat? Beritahu saya.
Kenapa ada kondom dalam poket kamu?
Ayah, ini bukan...
Perangai tak senonoh kamu buat kamu lupa
kamu tinggal di rumah ini bersama ibu dan adik kamu?
Jangan pukul dia. Itu cuma kondom, bukan bom.
Mak tolong senyap.
Mak yang selalu manjakan dia.
- Barang apa lagi kamu ada? - Tiada barang lain.
- Jawab dengan jujur. - Tiada barang lain, ayah.
- Ayah siat kamu nanti. - Tiada barang lain.
Ke tepi. Biar ayah periksa barang kamu.
Ayah.
Tiada apa-apa di situ.
Ke tepi!
- Apa yang ada di sini? - Tiada apa. Cuma barang-barang saya.
- Ke tepi! - Itu barang-barang saya.
- Siapa gadis itu? - Tiada siapa.
- Dia tinggal di mana? - Tiada gadis, ayah.
Kami dah ada calon isteri untuk kamu.
Kita mesti tepati janji.
Kenapa kamu sepahkan bilik itu?
- Apa lagi yang kamu ada? Ini apa? - Minyak wangi.
Minyak wangi? Apa lagi yang ada? Cakap.
- Tiada apa-apa lagi. - Tiada apa-apa?
Mana kamu dapat duit ini?
- Itu wang simpanan saya. - Simpanan?
Kamu ambil dari kaunter tunai ayah?
Mak yang beri kepada dia.
Ayah, ini wang hasil kerja peragaan saya.
Semua ini buat kamu terperdaya.
Dia dapat kerja yang bagus di Arab Saudi.
Dia lepaskan peluang itu untuk peragakan pakaian Sitara Devi.
Mari hantar dia kepada Molu.
Molu akan ajar dia sikap sopan, bekerja, dan cara menjadi anak yang baik.
Saya akan pergi dari sini sendiri. Bukan ke Arab Saudi, tapi ke London.
Bawa nenek sekali. Nenek dah letih tengok mereka bergaduh.
Ya, pergilah. Ratu Victoria tak sabar tunggu kehadiran mak.
Elizabeth Kedua.
Saya serius. Saya akan pindah.
Sikap kita tak jauh bezanya.
Pergi ambil kambing dari teres.
Sembelih saja saya, habis cerita.
Ayah akan pukul kamu sampai pengsan.
Satu, dua, tiga, lekuk.
Kenapa? Kena marah dengan ayah awakkah?
Mini!
Bila awak balik?
Semasa awak dikerjakan.
Mengingatkan saya pada zaman kanak-kanak kita.
Awak di atas sini pun boleh dengar?
Selalu boleh dengar.
"Sunny, kamu tak tidur, takdir kamu yang tidur."
Ayat itu ialah jam penggera saya.
Bila awak balik dari Mumbai?
Mak Cik Sitara tak cakap apa-apa pun.
Apa awak buat di sini seawal pagi begini?
Saya akan ke AS untuk latihan amali.
Jadi, saya rancang untuk luangkan masa di rumah
dan jumpa jiran-jiran lama.
Sunny! Turun cepat.
Nampaknya awak sibuk. Apa awak buat hujung minggu ini?
Saya lapang untuk awak.
Jom lepak di tempat kegemaran kita. Awak, saya dan Vicky.
Si Kering pun ada di sini?
Jangan panggil dia Si Kering lagi. Dia tak suka.
Sunny?
Kamu sambung tidurkah? Bawa kambing itu ke sini!
Sunny!
Lepaskan kambing itu.
Ya, saya datang.
Satu, dua, tiga, lekuk.
Maafkan saya.
ROSHAN IMIGRESEN, LAWATAN DAN PELANCONGAN
Abang Roshan.
Semua orang saya kenal pergi melancong. Cuma saya masih di sini.
Tolonglah dapatkan visa untuk saya ke London.
Wang yang awak bayar setakat ini
hanya cukup untuk pergi empat negara.
Nigeria, Sudan, Iraq dan Afghanistan.
Nak bina kerjaya atau pergi berperang?
Apa istimewanya London itu?
Inilah masalahnya.
Kamu semua tak ambil saya serius. Sekejap.
Tengok ini.
Pakai cermin mata itu.
Tak guna!
Siapa dia?
Dia NRI. Saya jumpa dia sewaktu dia balik melancong.
Awak akan kahwini dia?
Dia seusia dengan mak awak.
Dia dah berkahwin.
Suaminya pemilik dua stesen minyak dan sebuah kedai ubat.
Dia akan carikan saya kerja di sana.
Kemudian, awak akan lihat saya di sebelah raja
menaiki pedati diraja dalam televisyen.
Jadi, suruh mak baharu awak hantar surat tajaan.
Saya akan uruskan visa.
Itu tak mungkin berlaku.
Harap abang faham.
Dia memperbodohkan awak, dan awak diperbodohkan.
Kenapa awak masuk perangkapnya?
Abang, jangan ingat saya bodoh.
Saya yang pergunakan mereka.
Sebab itu saya nak bayaran penuh terlebih dahulu.
Saya nak minta maaf kepada Pn. Verma dan Pn. Sitara.
Abang, dengar sini.
Tolong jangan pergi jumpa Pn. Sitara.
Saya mohon.
- Tolong tamatkan semua ini. - Jangan sentuh saya.
Saya yang akan hilang kerja.
Saya nak minta maaf kepada Pn. Verma. Beri saya nombornya.
Saya nak peluang kedua.
Abang.
Tolong hentikan ketaasuban ini.
Saya tak perlukan nasihat awak. Beri saya nombor itu.
Saya tolong buat kali terakhir.
Hanya sebab awak bayar saya.
Awak ada telefon?
- Ya. - Internet?
Saya takkan terperdaya dengan helah Internet itu lagi.
Percayakan saya. Kali ini awak takkan diculik.
Jangan permainkan saya.
Saya nak tolong awak. Beri saya telefon.
Ini apa? Laman sesawang untuk iklan.
Apa yang awak jumpa dalam iklan begini?
Akhbar awak pun ada.
Semua tukang urut, pakar-pakar wanita, awak rasa mereka itu siapa?
Memang ada yang betul, tapi yang lain guna sebagai kod rahsia.
Orang faham isyarat itu.
Jika awak nak peluang kedua, ia ada dalam talian.
Awak nak saya siarkan muka saya pada papan iklan?
Tidak, bukan papan iklan. Ini semua tersembunyi.
Mulakan dengan telefon baharu, alamat e-mel baharu, identiti baharu.
Macam Shahenshah, bukan? Polis korup pada waktu siang,
penyelamat pada waktu malam.
Atau Batman. Ahli perniagaan waktu siang, dan kelawar pada waktu malam.
Sama macam awak.
Wartawan waktu siang, gigolo waktu malam.
Si jejaka dalam kalangan lelaki.
Manalah tahu,
isteri awak akan mengupah awak.
Ya? Wang kekal dalam keluarga.
Awak pergi main guli sajalah, tolol.
Abang, ini tempat saya.
Saya boleh main di mana saja.
Jangan libatkan isteri saya.
Hanya kerana saya guna pen, tak bermakna saya tak boleh guna pedang.
Jangan paksa saya buat.
Hanya tahu bercakap, apa pun tak boleh. Memang gila.
FIXER - IKLAN PERCUMA MAHU LETAK IKLAN ANDA DI SINI?
KERJA KOSONG PENGIRING LELAKI GIGOLO INDIA
SERTAI SYARIKAT KAMI SEKARANG
KATEGORI - LELAKI MENCARI WANITA
BIO - MISTERI HILANG JIKA SAYA TULIS TENTANG DIRI... JUMPA DAN LIHAT SENDIRI
NAMA PENGGUNA TELAH DIAMBIL
NAMA PENGGUNA ROCKY
NAMA PENGGUNA RANGEEN
TAHNIAH RANGEEN! IKLAN ANDA TELAH DISIARKAN!
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin