PERANCANG BUSANA SITARA
Nona Lajpat menerangi panggung saat dia meraih mahkotanya
dalam lehenga Perancang Busana Sitara
SATU 'WANITA' BANYAK NUANSA
SERTIFIKAT PERANCANG BUSANA SITARA
FASHIONISTA - 2016 - JUARA SATU PAMERAN PERMATA & PERHIASAN - JUARA 2008
Muridku menyebutnya riwayat prestasi.
Itu cerminan seluruh kisah hidupku.
Kau bisa menerbitkannya di surat kabarmu.
Namaku Sitara. Apa yang bisa kubantu?
Namaku Adarsh.
Aku seorang wartawan,
tetapi aku bukan mencari berita.
Intinya, kau ingin menjadi gigolo
karena istrimu menyewa gigolo.
Jika seorang istri bisa menyewa gigolo, seorang suami bisa menjadi gigolo.
Aku paham kesedihanmu.
Aku meminta maaf mewakili Sunny.
Sepertinya, kau pria terhormat.
Atasi situasi ini dengan sabar.
Kehormatan itu menjadi beban dalam hidupku.
Aku tak mau jadi terhormat lagi.
Aku mengerti.
Aku tak merekrut orang kasar.
Jadi, akan kuberi saran.
Berikan waktu kepada istrimu,
demi kebaikanmu dan pernikahanmu.
Jangan terjebak dalam kekacauan ini.
Aku yakin ketika Naina mendatangimu, kau pasti memberinya nasihat yang sama.
Kau pasti menjelaskan kepadanya, 'kan?
Percayalah, aku mampu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tentu. Kutunggu kabar darimu.
Tahukah kau bahwa "kesalahan kecil" ini, seperti prasangkamu,
sebenarnya dapat merugikan kita?
Kenapa kau ke rumah Naina?
Bu Bos, aku menghemat biaya hotelnya...
Hanya kau yang bisa menangani masalah ini.
Kupikir sebaiknya kupertemukan denganmu
sebelum dia repotkan klien lain.
Kenapa kau membawa Renu ke motel murah itu?
Itu sebabnya. Dia mengikutiku ke hotel. Dia gila.
Jangan membohongiku.
Kau sadar keserakahanmu membahayakan banyak orang?
Ini tak bisa dibiarkan.
Maafkan aku sekali ini.
Satu kesempatan.
Aku berjanji.
Omong-omong, apa rencanamu?
Pak, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa?
Lihat ini.
Foto penggerebekan malam itu.
Ini jaringan prostitusi internasional.
Kita bisa selidiki secara menyeluruh.
Aku tidak tertarik seks dan asusila.
Bukan seks dan asusila, ini kisah manusia.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Tolong setujui saja tunjangan itu.
Jyoti, percayalah, ini cerita yang lemah. Hentikan.
Pak, biar kucoba kembangkan. Kau bisa meninjaunya, lalu memutuskan.
Polisi menangkap banyak orang malam itu.
Aku bisa tanya mereka.
Jyoti, aku berpikir
untuk memindahkanmu ke liputan berita sipil.
Tulislah soal penduduk kita
dan kebutuhan sipil mereka, seperti jalan, listrik, air.
Itu hak-hak dasar kita. Jadilah suara mereka.
Kejahatan marak belakangan ini.
Temukan suara hatimu.
Kau terlahir untuk yang lebih baik.
Selain itu, aku yakin kau akan bekerja sebaik mungkin.
Mengerti? Lakukan.
Namun, ada banyak rekaman.
Aku beli pemantik.
Kakak!
Halo, Kakak!
Halo, Penyunting Keren!
Aku ke sini untuk menemuimu.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Masuklah.
Mau apa ke sini?
Kau bisa ke tokoku, tetapi aku tak bisa ke kantormu?
Apa maumu?
Aku tak mau apa-apa.
Namun, Bu Bos ingin darahmu.
- Omong kosong! - Jangan marah.
Aku membawa berita baik.
Selamat.
Kau sudah lolos wawancara.
Kini, waktunya praktik.
Tutup jendelanya.
Apa itu berarti aku terpilih?
Jalanmu masih panjang.
Ayo mulai dengan pergi ke dokter untuk tes.
PMS, HIV, Sifilis, TBC.
Aku sehat. Beri tahu dia. Aku tidak kekurangan apa pun.
Itu mudah dipercaya.
Namun, aku tetap butuh surat keterangan sehat dari dokter kami.
Setelah itu, kami akan mengujimu.
Siapa yang akan menguji?
Bu Bos.
Dia menguji sendiri?
Bukan. Dia akan mencarikan klien.
Jika klien mendapat pengalaman baik, mereka memberimu peringkat bintang 5
dan kau dicap "bagus",
lalu kau bergabung dengan kelompok bersama beberapa pria terpilih sepertiku.
Pria-pria yang mengendalikan dompet setiap wanita di kota ini.
Belajarlah mengendalikan ucapanmu terlebih dahulu.
Kau yang harus mengendalikan ucapan.
Halo! Tolong lebih lembut. Ini bukan mobil bututmu.
Turun. Masuk.
RUMAH SAKIT WELL HUE
Halo.
Ini Sitara.
Ya. Tunggu sebentar.
Ya, Bu.
Aku sudah mengatur percobaan untukmu. Hari Kamis malam.
Baiklah.
Kau tak akan dibayar untuk percobaan ini.
Sunny akan menjemputmu pukul 16.30.
Apakah dia harus ikut?
Dia harus ikut.
Ini percobaan pertamamu. Wanita itu klien lama kami.
Kuharap kau bersikap baik dan tidak menyusahkannya.
Halo?
Ada apa? Halo?
Halo?
Kau baik-baik saja? Halo?
Halo?
Ya, Bu.
Kau dengar ucapanku?
Ya, Bu. Jangan khawatir.
Jangan lupa harus berpakaian rapi.
Baik, Bu.
Kau sungguh merekrutnya?
Jangan banyak tanya.
Jemput dia dengan baik, lalu turunkan dia dengan hormat.
Tunggu di luar sampai dia keluar.
Tak boleh ada kesalahan, Sunny.
Baiklah.
Aku cuti kerja hari ini.
Apa-apaan ini?
Ini musik milenium. Untuk anak muda.
Yang benar "milenial".
Itu yang kukatakan.
Itu jas pernikahanmu?
Tidak, itu bagus. Agak berkilau, tetapi bagus.
Ini mobil siapa?
Semua yang kumiliki adalah pemberian para wanita.
Kau juga akan dapat.
Lulus saja ujian ini
dengan nilai bagus.
Omong-omong, izinkan kuberi saran.
Ini soal stamina, bukan kecepatan.
Dengan kecepatanmu merokok,
kau akan kena masalah.
Apa saja yang diuji?
Katakan.
Hentikan!
Untuk apa?
Bisnis keluargamu adalah kambing,
kau mendengarkan lagu soal kambing.
"Ini dia goat." Berulang-ulang.
Goat itu singkatan bahasa Inggris dari "Yang Terhebat Sepanjang Masa."
G.O.A.T.
Bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris? - Ya.
Katakan, "milenium".
Untuk apa?
Kau tak boleh meniru orang lain.
Lantas, kau sedang apa?
Satu menit. Tunggu sebentar.
- Waktunya keluar masih lama. - Bu Verma?
Bu Sitara mengutusku kemari.
Tunggu sebentar.
Tak apa. Itu tukang reparasi kulkas.
Masuklah.
Ya.
- Duduklah. Tunggu sebentar, ya? - Baik.
Apa katamu?
Benarkah?
Aku mengerti perasaanmu.
- Mau? - Ya, aku mau.
Ya, aku mendengarnya, tetapi...
Terima kasih.
Kau yang harus memutuskannya. Bagaimanapun, ini hidupmu.
Kau tidak bisa terus menuruti ucapan orang lain.
Ya.
Aku mengerti maksudmu, tetapi apa yang bisa kukatakan sekarang?
Benar.
Namun, tadi kau bilang apa?
Ya, aku mengerti.
Kita lanjutkan nanti.
Apa nama panggilanmu?
Panggil aku AJ.
Ajay?
Bukan, A dan J. AJ.
Buka bajumu, AJ.
Tentu.
Siap?
Terserah kau saja.
Hei, bukan seperti itu.
Mulai dari kemeja. Sedikit menggoda.
Kalau kau?
Kau dahulu.
Lihat aku.
Lebih bersemangat. Seperti pahlawan.
Boleh aku ke kamar mandi?
Kamar mandi?
- Ya. - Terima kasih.
Kau bisa.
NATRITIVE SOLUTION - TAMPILAN BARU PELEMBAP HARIAN - KONDISIONER
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Sebentar.
Kau harus melakukannya.
Jika Naina bisa melakukannya, kau juga bisa.
Dia melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Kau harus lakukan.
Mulailah dengan pijatan punggung yang nyaman.
Tentu.
Tanganmu gemetar?
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Lagi pula, kau tak melakukan apa pun.
Kau menangis? Kenapa kau menangis?
Aku tidak pernah memikirkan wanita lain.
Bagaimana bisa dia melakukannya kepadaku?
Pulanglah. Aku juga akan pulang.
Semua akan baik-baik saja.
Berpakaianlah.
Bu Verma, hidupku tamat.
Berakhir.
Aku sudah mati. Sudah berakhir dan aku tahu itu.
Aku tahu.
Sudah berakhir.
Bagaimana kalau kau mencuci wajahmu?
Kenapa kau ingin aku mencuci wajahku?
Apa wajahku jelek?
Wajah ini harus kuapakan? Apa kuhancurkan saja?
Semua akan baik-baik saja. Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Aku berubah menjadi batu.
Asal tahu saja, Bu Verma,
aku ini bodoh.
- Tidak. - Ya.
Dahulu, aku suami yang ideal.
Arti namaku juga ideal.
Nama belakangku berarti perhiasan,
tetapi aku salah mengira batu sebagai berlian.
Kau pernah melihat semut?
Semut terus merangkak.
Tiba-tiba, sebuah sandal besar muncul entah dari mana,
lalu menghancurkan kepalanya.
Akulah semut itu
dan dunia ini adalah sandalku.
Semua orang telah belajar untuk menginjakku.
- Bu Verma. - Ya?
Pria seperti apa yang diinginkan wanita?
Tolong beri tahu aku.
Pria seperti apa yang kau inginkan?
Kesatria berbaju zirah berkilau?
Yang datang dengan kudanya
yang berderap kencang.
Apa yang harus kulakukan?
Kudaku kabur.
Duduklah. Istirahatlah sebentar.
Akan kucarikan kendaraan baru.
Tidak, kumohon, jangan pergi.
- Namun... - Tolong, kumohon kepadamu.
- Baiklah. - Ini percobaanku.
Ujian kejantananku.
Aku juara di sekolah. Aku selalu mendapat peringkat pertama.
Di lembar nilaiku tertulis, "Juara satu."
Namun, aku gagal dalam hidup.
Lihat perbuatanku.
Apa yang kulakukan?
Hei, itu tidak penting. Aku gagal dalam ujian kesepuluh.
Itu sama saja. Kau harus beristirahat.
Tak mau istirahat.
Jika aku berbaring, aku akan diinjak sandal.
Aku akan bangkit sekarang.
Akan kutunjukkan kepada dunia
hal yang mampu dilakukan seekor semut.
Adarsh bukan orang jahat. Dia cuma sedang menderita.
Angkat sedikit. Ya.
Ini saatnya untuk membantunya, bukan meninggalkannya.
Ayo, lanjutkan.
Biarkan saja. Itu sakit.
Hanya lima menit lagi. Hampir selesai.
Lantas, kenapa dia tidak ke sini untuk memperbaiki keadaan?
Itu angkuh, bukan?
Kapan terakhir dia mengunjungi kita?
Jangan menyemangati Naina dengan berkata begitu.
Katakan satu hal yang tidak diizinkan Adarsh.
Adarsh mendukung semua keinginannya, mengabaikan hal tak disukai Naina.
Apa lagi yang dia inginkan?
Cuma Naina yang tahu.
Apa yang akan Nania katakan? Aku sangat mengenalnya.
Dia suka drama.
Pria tak mau hidup berisi drama, melainkan kedamaian.
Adarsh sudah bekerja keras, tetapi Naina mengamuk di rumah.
Semua tekanan ini membebani bahumu dan pikiran kita juga.
Sedikit pria yang peduli kepada istrinya, meski tidak memiliki anak.
Dia beruntung suaminya tidak kolot.
Jika tidak, dia akan sibuk mencari dukun.
Memangnya dia tahan dengan suami kolot?
Atau aku akan diam saja?
Ayo. Ulangi lagi.
Ayo, dari atas. Regangkan dari sini.
Ya, aku sudah sampai.
Aku menginap beberapa hari.
Kau sudah makan malam? Belum? Kenapa?
Aku akan makan sekarang.
Kau lihat itu? Kau khawatir tanpa alasan.
Aku melihatnya.
Ada yang tak kau lihat.
Aku tak pernah melihat dia bicara sebaik itu kepadanya.
Kakak?
Bangunlah, Kakak.
Kakak, bangun. Ayo pulang.
Keluarga mencarimu.
Kau harus mengelola koran.
- Bawa dia keluar. - Kau tidak lihat aku sedang berusaha?
Kakak?
- Aku punya ide. - Ya?
- Pegang kakinya. - Kenapa aku?
Siapa minta cepat?
Tidak, tolong jangan muntah. Ini bukan mobilku!
Kakak. Kumohon.
Tidak. Tahan saja. Telan lagi.
Astaga.
Maaf, Kakak.
Bajingan! Dasar berandal! Bangun!
- Tunggu, Ayah. - Bangunlah. Lalu keluar!
- Kenapa? - Kenapa kau memukulnya?
- Bajingan, berhenti mengotori rumah. - Ayah, katakan masalahnya.
Apa salahku? Katakan dahulu.
Kenapa kondom ini ada di sakumu?
Ayah, ini bukan...
Apakah kecabulanmu membuatmu lupa
kau tinggal serumah dengan ibu dan saudarimu?
Jangan pukul dia. Itu hanya kondom, bukan bom.
Tolong jangan ikut campur.
Ibu yang memanjakannya dengan segala perlakuanmu.
- Ada barang apa lagi? - Ayah, tidak ada.
- Jujurlah. - Aku tak punya apa-apa, Ayah.
- Akan kuhajar kau. - Tidak ada lagi.
Minggir. Biar kugeledah barang-barangmu.
Ayah.
Tidak ada apa-apa.
Minggir!
- Ada apa lagi di sini? - Tidak ada. Ini cuma barangku.
- Minggir! - Itu barangku.
- Siapa gadis itu? - Tak ada gadis.
- Di mana dia tinggal? - Tak ada gadis, Ayah.
Kami telah menetapkan pernikahanmu.
Tolong tepati janji kami.
Kenapa kau mengobrak-abrik kamarnya?
- Apa lagi yang kau punya? Apa ini? - Parfum.
Parfum? Apa lagi isinya? Katakan dengan jujur.
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada?
Dari mana kau dapat uang ini?
- Ini tabunganku. - Tabungan?
Tabunganmu dari mesin kasirku?
Aku yang berikan uang itu.
Ayah, ini upahku jadi model.
Semua ini membuatmu berkhayal.
Dia mendapatkan pekerjaan bagus di Arab Saudi.
Dia lepaskan itu untuk berlenggak-lenggok dengan busana Sitara Devi.
Kita kirim dia ke Molu.
Dia akan ajari sopan santun, bekerja, dan cara jadi anak baik.
Aku pergi sendiri. Bukan ke Arab Saudi, melainkan London.
Bawalah aku bersamamu. Aku muak dengan pertengkaran mereka.
Tentu. Ratu Victoria menantikan kedatangan Ibu.
Elizabeth II.
Aku serius. Aku pergi.
Anak dan orang tua sama saja.
Ambilkan kambing dari teras.
Bunuh saja aku.
Aku akan menghajarmu.
Cap cip cup kembang kuncup.
Ada apa? Kau dimarahi ayahmu?
Mini!
Kapan kau pulang?
Saat kau dihajar.
Aku teringat masa kecil kita.
Kau bisa mendengarnya sampai sini?
Selalu.
"Sunny, kau tidak tidur, takdirmulah yang tidur."
Dialog itu jadi alarm pagiku.
Kapan kau kembali dari Mumbai?
Bibi Sitara tidak cerita apa pun.
Apa yang kau lakukan di reruntuhan ini sepagi ini?
Aku akan magang di Amerika.
Jadi, aku ingin menghabiskan waktu di rumah
dan bertemu tetangga lama.
Sunny! Turunlah.
Kau tampak sibuk. Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Aku senggang untukmu.
Ayo bertemu di tempat kita. Kau, aku, dan Vicky.
Skinny juga di sini?
Jangan sebut dia Skinny lagi. Dia tak suka.
Sunny?
Kau tidur lagi? Bawa kemari kambingnya!
Sunny!
Lepaskan kambingnya.
Ya, aku datang.
Cap cip cup kembang kuncup.
Maaf.
AGEN PERJALANAN ROSHAN IMMIGRATION
Kakak Roshan.
Semua kenalanku pernah bepergian. Aku masih terjebak di sini.
Tolong berikan aku visa ke London.
Uang yang kau bayarkan selama ini
hanya cukup untuk empat negara.
Nigeria, Sudan, Irak, dan Afganistan.
Memangnya aku mau berperang?
Apa istimewanya London?
Inilah masalahnya.
Kalian semua meremehkanku. Sebentar.
Lihat ini.
Pakai kacamatamu.
Astaga!
Siapa dia?
Dia tinggal di luar negeri. Kami bertemu saat dia berlibur.
Kau mau menikahinya?
Dia setua ibumu.
Dia sudah menikah.
Suaminya memiliki dua SPBU dan sebuah apotek.
Dia akan beri pekerjaan di sana.
Lalu kau akan melihatku di samping Sang Raja,
naik kereta kerajaannya, di televisi.
Kalau begitu, minta ibu barumu mengirimkan surat sponsor.
Akan kuurus visa-mu.
Tidak bisa.
Tolong mengertilah.
Dia mengelabuimu dan kau pun tertipu.
Kenapa kau memercayainya?
Jangan menganggapku bodoh.
Kuajak orang lain.
Itu sebabnya aku perlu pembayaran penuh di muka.
Aku ingin meminta maaf kepada Bu Verma dan Bu Sitara.
Dengarkan aku.
Tolong jangan menemui Bu Sitara.
Ini permohonan.
- Sudahi saja. - Jangan sentuh aku.
Aku bisa dipecat.
Aku ingin meminta maaf ke Bu Verma. Berikan nomornya.
Aku ingin kesempatan kedua.
Kakak.
Tolong hentikan obsesi ini.
Aku tak butuh saranmu. Berikan nomornya.
Ini bantuan terakhir.
Karena kau membayarku.
Kau punya ponsel?
- Ya. - Internet?
Aku tidak mau tertipu lagi soal internet.
Kakak, percayalah kepadaku. Kau tidak akan diculik kali ini.
Jangan main-main.
Akan kubereskan masalahmu. Berikan ponselmu.
Apa ini? Ini situs web iklan baris.
Apa yang kau temukan di iklan baris?
Koranmu juga memilikinya.
Semua pemijat, spesialis wanita, menurutmu siapa?
Sebagian asli, tetapi sebagian cuma kata sandi.
Ada yang paham petunjuknya.
Jika ingin kesempatan kedua, di dunia maya.
Kau ingin aku memasang wajahku di papan reklame?
Bukan papan reklame. Semua ini tersembunyi.
Mulailah dengan ponsel baru, alamat surel baru, identitas baru.
Seperti Shahenshah, bukan? Polisi korup pada siang bolong
dan penyelamat pada malam hari.
Atau Batman. Pengusaha saat siang bolong dan kelelawar pada malam hari.
Sama sepertimu.
Siang, wartawan. Malam, gigolo.
Seorang pria yang berbeda.
Bisa jadi,
istrimu mungkin akan menyewamu.
Ya? Uangnya tetap berputar dalam keluarga.
Jangan main-main, Bodoh.
Kakak, ini tempatku.
Aku bisa bermain semauku.
Jangan libatkan istriku dalam hal ini.
Meski aku wartawan, bukan berarti aku tak bisa membunuh.
Jangan paksa aku melakukannya.
Besar mulut saja. Dasar maniak.
FIXER - IKLAN BARIS GRATIS INGIN IKLANMU DIPAJANG?
LOWONGAN PEKERJAAN PENDAMPING PRIA INDIA GIGOLO
BERGABUNGLAH SEKARANG DI PERUSAHAAN KAMI
KATEGORI - PRIA MENCARI WANITA
BIODATA - ADA MISTERI JIKA AKU MENULIS TENTANG DIRIKU... TEMUI DAN LIHAT SENDIRI
NAMA PENGGUNA SUDAH DIPAKAI
NAMA PENGGUNA ROCKY
NAMA PENGGUNA RANGEEN
SELAMAT, RANGEEN! IKLAN ANDA SUDAH DIPASANG!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti