‫"(سيتارا) لتصميم الأزياء"‬
‫"(لاجبات) تتألق بالتاج على المنصة‬
‫في ثوب من تصميم (سيتارا)"‬
‫"امرأة واحدة متعددة الوجوه"‬
‫"شهادة (سيتارا) لتصميم الأزياء"‬
‫"الجائزة الأولى لتصميم الأزياء 2016 الفائزة في عرض مجوهرات 2008"‬
‫ولداي يسميان هذا جدار الإنجازات.‬
‫يحوي قصة حياتي بأكملها.‬
‫يمكنك التحدث عنه في جريدتك إن أردت.‬
‫اسمي "سيتارا"، بم أخدمك؟‬
‫أنا "أدارش".‬
‫وأعمل صحفياً،‬
‫لكنني لم آت لتغطية خبر.‬
‫رانجين‬
‫إذن تريد أن تصبح مرافق نساء‬
‫لأن زوجتك استأجرت واحداً.‬
‫إذا كان بوسع الزوجة استئجار مرافق نساء، فيمكن لزوجها أن يصبح واحداً.‬
‫أنا أتفهّم ألمك.‬
‫وأعتذر لك بالنيابة عن "صني".‬
‫تبدو رجلاً شريفاً.‬
‫تعامل مع الأمر بصبر.‬
‫أصبح شرفي مصدر تعاستي الذي ينغّص عيشي.‬
‫لا أريد أن أكون شريفاً بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أنا لا أوظّف رجالاً غير شرفاء.‬
‫لذا سأسديك نصيحة.‬
‫أمهل الأمر بعض الوقت،‬
‫لمصلحتك ولمصلحة زواجك.‬
‫لا ترتكب هذا الخطأ.‬
‫أنا متأكد أنك أسديت "نينا" النصيحة نفسها عندما لجأت إليك.‬
‫لا شك أنك شرحت الأمر لها، صحيح؟‬
‫ثقي بي، يمكنني فعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى مهلة للتفكير.‬
‫حسناً، سأنتظر اتصالك.‬
‫ألا تدرك أن هذه الأخطاء الصغيرة كما تسميها‬
‫يمكن أن تكبدنا أموالاً طائلة؟‬
‫لماذا ذهبت إلى منزل "نينا"؟‬
‫أردت أن أوفّر عليها تكلفة الفندق...‬
‫سيدتي، أنت وحدك القادرة على حل المشكلة الآن.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن أجلبه إليك‬
‫قبل أن يزعج عميلات أخريات.‬
‫ولماذا صحبت "رينو" إلى ذلك النُزل الوضيع؟‬
‫هذا هو السبب. لحق بي ذلك المعتوه إلى الفندق.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫هل تدرك أن جشعك قد عرّض الكثيرين للخطر؟‬
‫لن أسمح باستمرار هذا.‬
‫سامحيني هذه المرة.‬
‫أعطيني فرصة أخيرة.‬
‫أعدك.‬
‫بالمناسبة، ما خطتك؟‬
‫سيدي، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫صور حملة المداهمة من تلك الليلة.‬
‫إنها شبكة دعارة دولية.‬
‫يمكننا إجراء تحقيق صحفي كامل.‬
‫لست مهتماً بموضوعات الجنس والدعارة.‬
‫هذا ليس موضوعاً عن الدعارة، بل قصة إنسانية.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أريد فقط موافقتك على يومية التحقيق.‬
‫صدقيني يا "جيوتي"، هذه قصة ضعيفة، دعك منها.‬
‫على الأقل دعني أكتبها يا سيدي، ثم يمكنك مراجعتها واتخاذ قرارك.‬
‫قبضت الشرطة على أشخاص كثيرين في تلك الليلة.‬
‫يمكنني التحدث إليهم.‬
‫"جيوتي"، كنت أفكر‬
‫في نقلك إلى القسم المدني.‬
‫يجب أن تكتبي عن المواطنين‬
‫وعن احتياجاتهم المدنية من طرق وكهرباء ومياه.‬
‫هذه هي الحقوق الأساسية. كوني صوتهم.‬
‫الجريمة موضوع مبتذل هذه الأيام.‬
‫ابحثي عن صوتك الداخلي.‬
‫خُلقت لموضوعات أهم.‬
‫وأنا واثق أنك ستبذلين قصارى جهدك.‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫لكن لدينا لقطات كثيرة يا سيدي.‬
‫أعطني قدّاحة.‬
‫يا صاح!‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫مرحباً أيها الصحفي اللامع!‬
‫كنت قادماً لمقابلتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إذن يمكنك القدوم إلى محل عملي وأنا لا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫لكن سيدتي تريد أن تشرب من دمك.‬
‫- ما هذا الهراء؟ - لا تغضب.‬
‫جئت أزفّ إليك بشرى.‬
‫تهانئي.‬
‫اجتزت المقابلة الشخصية.‬
‫حان الآن الجزء العملي.‬
‫أغلق النوافذ بسرعة.‬
‫هل هذا يعني أنني مطلوب؟‬
‫ما زال أمامك شوط طويل.‬
‫سنذهب أولاً إلى الطبيب لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫كالأمراض التناسلية والإيدز والزُهري والسل.‬
‫أنا سليم تماماً، أخبرها بذلك. لست مريضاً بأي شيء.‬
‫لا أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى شهادة طبية من طبيبنا الموثوق.‬
‫بمجرد حصولك عليها، سنرسلك للاختبار.‬
‫من سيختبرني؟‬
‫السيدة.‬
‫هي بنفسها؟‬
‫كلا، ستدبّر لك عميلة.‬
‫إن استمتعت العميلة بالتجربة، فستعطيك تقييماً بـ5 نجوم،‬
‫وبذلك تكون قد اجتزت الاختبار،‬
‫وساعتها ستنضم إلى فريق المحترفين مع القلة المختارة مثلي.‬
‫الرجال الذين يتحكمون بجيوب جميع نساء هذه المدينة.‬
‫تعلّم أن تتحكم في لسانك أولاً.‬
‫حان دورك لتتحكم في لسانك.‬
‫ويحك! بروية! هذه ليست كسيارتك الخردة.‬
‫انزل، ادخل.‬
‫"مستشفى (ويل هيو)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سيتارا".‬
‫مرحباً، مهلاً لحظة.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫دبرت لك موعد الاختبار، مساء الخميس.‬
‫حسناً.‬
‫لن تتقاضى أجراً على هذا الاختبار.‬
‫سيقلّك "صني" الساعة 4:30 عصراً.‬
‫هل من الضروري أن يرافقني؟‬
‫أجل، ضروري.‬
‫هذه أول مرة لك، والعميلة قديمة معنا.‬
‫آمل أن تحسن التصرف وألّا تسبب لها أية متاعب.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا حدث؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫احرص على أن تتأنق جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جادة في تعيينه؟‬
‫لا تسأل.‬
‫اذهب لتقلّه وأوصله بكل احترام.‬
‫وانتظره بالخارج حتى يعود.‬
‫لا مجال للخطأ يا "صني".‬
‫أمرك.‬
‫لن أحضر إلى المكتب اليوم.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذه أغاني "الألفينية"، للشباب.‬
‫"الألفية" وليست "الألفينية".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أكانت هذه بذلة زفافك؟‬
‫لا بأس بها. إنها برّاقة قليلاً، لكن لا بأس.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫كل ما لديّ جاءني كهدايا من النساء.‬
‫العقبى لك.‬
‫المهم أن تجتاز الاختبار‬
‫بامتياز.‬
‫بالمناسبة، سأسديك نصيحة.‬
‫المهم في هذا المجال قوة التحمل، لا السرعة.‬
‫وبالسرعة التي تدخن بها،‬
‫ستواجهك المتاعب لاحقاً.‬
‫ماذا يستلزم هذا الاختبار؟‬
‫أخبرني.‬
‫أوقف هذه الأغنية!‬
‫لماذا؟‬
‫عائلتك تعمل في ذبح الماعز،‬
‫وأنت تسمع أغنية عن الماعز.‬
‫"ها هي العنزة قادمة." الأغنية كلها هكذا.‬
‫العنزة في الإنجليزية هي إشارة إلى "الأعظم".‬
‫الأعظم.‬
‫بالإنجليزية.‬
‫- الإنجليزية؟ - أجل.‬
‫قل "ألفية" بالإنجليزية.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تتظاهر بأنك شخص آخر.‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا إذن؟‬
‫لحظة واحدة، مهلاً...‬
‫- لم يحن وقت تسجيل الخروج. - سيدة "فيرما"؟‬
‫أرسلتني السيدة "سيتارا".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا شيء، إنه فني تصليح البرّاد.‬
‫تفضل.‬
‫أجل.‬
‫- تفضل بالجلوس، أمهلني لحظة. - حسناً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحقاً؟‬
‫فهمت.‬
‫- أحقاً؟ - أجل، سأحتسي كأساً.‬
‫أجل، سمعت بذلك، لكن...‬
‫أشكرك.‬
‫لكن يجب أن يكون هذا قرارك، فهذه حياتك في نهاية الأمر.‬
‫لا داعي للإنصات طوال الوقت إلى الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم هذا، لكن ماذا أقول الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا قلت أنت؟‬
‫حسناً، أتفهّم ذلك.‬
‫سأنهي المكالمة، وداعاً.‬
‫بماذا أناديك؟‬
‫ناديني "آيه جيه".‬
‫"آجاي"؟‬
‫كلا، "آيه" ثم "جيه". "آيه جيه".‬
‫اخلع ملابسك يا "آيه جيه".‬
‫حسناً.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫مهلاً، ليس هكذا.‬
‫ابدأ بالقميص. أثرني قليلاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انفخ صدرك، كالأبطال.‬
‫هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫المرحاض؟‬
‫- حسناً. - أشكرك.‬
‫يمكنني أن أفعلها.‬
‫"سائل مغذ - شكل جديد غسول للترطيب اليومي - بلسم للشعر"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا قادم.‬
‫يجب أن تفعلها.‬
‫طالما هي فعلتها، فأنت أيضاً ستفعلها.‬
‫هي فعلتها.‬
‫وأنت أيضاً ستفعلها.‬
‫يجب أن تفعلها.‬
‫ابدأ بتدليك الظهر.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترتجف يداك؟‬
‫كيف تستطيع زوجة أن تفعل هذا بزوجها؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫حتى أنت لا تفعل شيئاً.‬
‫هل تبكي؟ لماذا تبكي؟‬
‫لم أفكر قط في أية امرأة أخرى.‬
‫كيف استطاعت أن تفعل هذا بي؟‬
‫يُستحسن أن تعود إلى بيتك، وكذلك أنا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ارتد ثيابك من فضلك.‬
‫سيدة "فيرما"، انتهت حياتي.‬
‫انتهت.‬
‫أنا هالك. انتهى كل شيء وأنا أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لم لا تذهب وتغسل وجهك؟‬
‫لماذا تريدينني أن أغسل وجهي؟‬
‫ألا يعجبك وجهي؟‬
‫ماذا أفعل بهذا الوجه؟ هل أهشمه؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام، لا تقلق.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫تحولت إلى حجر.‬
‫أتعرفين يا سيدة "فيرما"؟‬
‫أنا أبله.‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫كنت الزوج المثالي.‬
‫حتى اسمي معناه "المثالي".‬
‫ولقب عائلتي معناه "صائغ الجواهر"،‬
‫لكنني اخترت قطعة حجر بدلاً من جوهرة.‬
‫هل رأيت النملة؟‬
‫تظل تسير ببطء.‬
‫ثم فجأة ينزل عليها خُف كبير من حيث لا تدري‬
‫ويدهس رأسها.‬
‫أنا تلك النملة،‬
‫وهذا العالم هو الخُف.‬
‫اعتاد الجميع أن يدهسني.‬
‫- سيدة "فيرما"؟ - أجل؟‬
‫ما نوع الرجل الذي ترغب فيه المرأة؟‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫ما نوع الرجل الذي ترغبين فيه؟‬
‫فارس مغوار؟‬
‫يأتي إليك ممتطياً فرسه‬
‫ويدور حولك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫شرد مني فرسي.‬
‫اجلس واسترح قليلاً.‬
‫سأجد لك ركوبة جديدة.‬
‫كلا، أرجوك، لا تذهبي.‬
‫- لكن... - أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫- حسناً. - هذا اختباري التجريبي.‬
‫اختبار لرجولتي.‬
‫كنت متفوقاً في دراستي، وكنت دائماً الأول.‬
‫كنت أحصل على أعلى الدرجات.‬
‫لكنني فشلت في الحياة.‬
‫انظري إلى ما أفعله.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫هذا لا يهم، أنا شخصياً رسبت في الصف الـ10.‬
‫ولم يصنع ذلك اختلافاً. يجب أن ترتاح.‬
‫لن أرتاح.‬
‫إذا استلقيت، فسأجد خُفاً يهشم رأسي.‬
‫سأقف الآن.‬
‫سأثبت للعالم‬
‫ما تستطيع النملة أن تفعله.‬
‫"أدارش" ليس رجلاً سيئاً، لكنه يمر بفترة عصيبة.‬
‫حركيها لأعلى قليلاً، أجل.‬
‫يجب أن تسانده زوجته في وقت كهذا، لا أن تهرب إلى بيت أهلها.‬
‫هيا، واصلي تحريكها.‬
‫دعها، إنها تؤلمني بشدة.‬
‫5 دقائق أخرى وحسب، كدنا ننتهي.‬
‫لماذا لا يأتي هنا إذن لتسوية خلافاتهما؟‬
‫أليس متعجرفاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة زارنا فيها؟‬
‫أرجوك لا تحرّض "نينا" بمثل هذا الكلام.‬
‫أخبرني بشيء واحد يحرمها "أدارش" منه.‬
‫إنه يلبي كل ما تريده ويبتعد عن كل ما تكرهه.‬
‫فماذا تريد غير هذا؟‬
‫الإجابة عند "نينا" وحدها.‬
‫وماذا ستقول؟ أنا أعرفها تمام المعرفة.‬
‫إنها تعشق النكد.‬
‫والرجال لا يحبون النكد في حياتهم، بل يريدون راحة البال.‬
‫إنه يشقى في عمله، وعندما يعود إلى بيته يجدها تنغّص عليه عيشه.‬
‫كل هذا التوتر أثّر في كتفك وراحة بالنا أيضاً.‬
‫قليل من الرجال يهتمون لأمر زوجاتهم حتى إن لم ينجبن أطفالاً.‬
‫إنها محظوظة لأنه غير متزمت‬
‫وإلا لقضت وقتها بين المشعوذين والدجالين.‬
‫وأنت ترين أنها يجب أن تتحمل ذلك؟‬
‫أو أنني يجب أن أتركها تتعذب؟‬
‫هيا، ابدئي مجدداً.‬
‫هيا، من أعلى، افرديها من هنا.‬
‫أجل، وصلت.‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫هل تناولت العشاء؟ ليس بعد؟ لماذا؟‬
‫سأتعشى الآن.‬
‫هل رأيت؟ كان قلقك بلا داعي.‬
‫أجل، رأيت.‬
‫رأيت ما لم تره أنت.‬
‫لم أرها من قبل تتحدث إليه بلطف.‬
‫يا صاح؟‬
‫استيقظ يا أخي.‬
‫استيقظ يا أخي، فلنعد إلى البيت.‬
‫فلنعد إلى البيت، أهلك يتصلون.‬
‫وجريدتك تناديك.‬
‫- أخرجه من هنا من فضلك. - ألا ترى أنني أحاول؟‬
‫يا صاح؟‬
‫- خطرت لي فكرة. - ما هي؟‬
‫- أمسك ساقيه. - لماذا؟‬
‫من المستعجل هنا؟‬
‫كلا، أرجوك لا تتقيأ، فهذه ليست سيارتي يا صاح.‬
‫يا صاح، أرجوك.‬
‫كلا، تمالك نفسك. ابتلع قيئك مجدداً.‬
‫بئساً!‬
‫آسف يا صاح.‬
‫أيها الفاجر! الوغد! الفاسق! استيقظ.‬
‫- مهلاً يا أبي. - انهض واخرج من بيتي.‬
‫- لماذا؟ - لماذا تضربه؟‬
‫- كف عن نشر دناستك في بيتي. - أخبرني بما حدث على الأقل يا أبي.‬
‫ماذا فعلت؟ أخبرني على الأقل.‬
‫ماذا كان يفعل هذا الواقي الذكري في جيبك؟‬
‫أبي، هذا ليس...‬
‫هل أنستك وضاعتك‬
‫أنك تعيش في هذا البيت مع أمك وأختك؟‬
‫لا تضربه، هذا مجرد واق ذكري، وليس قنبلة.‬
‫اصمتي من فضلك.‬
‫أنت من أفسدته بتدليلك له.‬
‫- ماذا تخبئ غير ذلك؟ - لا شيء يا أبي.‬
‫- اعترف. - لا أخبئ شيئاً آخر يا أبي.‬
‫- سأسلخ جلدك حياً. - لا شيء آخر.‬
‫تنحّ، سأفتش في حاجياتك.‬
‫أبي.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫- ماذا يُوجد هنا؟ - لا شيء، إنها حاجياتي.‬
‫- ابتعد! - هذه أغراضي.‬
‫- من عاشرت؟ - لم أعاشر أحداً.‬
‫- أين تسكن؟ - لم أعاشر أحداً يا أبي.‬
‫خططنا لتزويجك بالفعل.‬
‫فاحترم كلمتنا.‬
‫لماذا تقلب الغرفة؟‬
‫- ماذا تخبئ أيضاً؟ ما هذا؟ - عطر.‬
‫عطر؟ ماذا تخبئ غيره؟ اعترف.‬
‫- لا شيء. - أحقاً؟‬
‫من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫- هذه مدخراتي. - مدخراتك؟‬
‫مدخراتك من محل جزارتي؟‬
‫أنا أعطيته هذا المال.‬
‫هذه مكاسبي من عملي كعارض أزياء.‬
‫هذا العمل أصابك بالأوهام.‬
‫كان سيحصل على وظيفة جيدة في "السعودية".‬
‫لكنه ضيّع هذه الفرصة ليتبختر في أزياء "سيتارا ديفي".‬
‫فلنرسله إلى "مولو".‬
‫سيعلّمه الأخلاق الحميدة والعمل وبرّ والديه.‬
‫سأرحل من تلقاء نفسي، ليس إلى "السعودية"، وإنما إلى "لندن".‬
‫خذني معك، سئمت من مشاجراتهما.‬
‫صحيح، فالملكة "فيكتوريا" في انتظار وصولك بفارغ الصبر.‬
‫اسمها "إليزابيث" الثانية.‬
‫أنا جاد، سأرحل.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫اصعد وأحضر عنزة من سطح البيت.‬
‫اذبحني واسترح.‬
‫سأبرحك ضرباً.‬
‫"حادي بادي كرنب زبادي."‬
‫ما الأمر؟ هل كان أبوك يوبخك؟‬
‫"ميني"!‬
‫متى عدت؟‬
‫عندما كان يبرحك ضرباً.‬
‫ذكّرني هذا بأيام طفولتنا.‬
‫هل يمكنك سماعه من هنا؟‬
‫دائماً.‬
‫"(صني)، قدرك هو النائم، وليس أنت."‬
‫كانت هذه الجملة جرس استيقاظي.‬
‫متى عدت من "مومباي"؟‬
‫لم تبلغني العمة "سيتارا".‬
‫وماذا تفعلين هنا مبكراً وسط هذا الخراب؟‬
‫سأسافر إلى "أمريكا" للتدريب الصيفي.‬
‫لذا فكرت في قضاء بعض الوقت في الديار‬
‫ومقابلة بعض جيراني القدامى.‬
‫"صني"، انزل.‬
‫تبدو مشغولاً، ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟‬
‫سأتفرّغ من أجلك.‬
‫فلنلتق في مكاننا المعتاد إذن، أنا وأنت و"فيكي".‬
‫"النحيل" هنا أيضاً؟‬
‫لا تناده بـ"النحيل" بعد الآن، فهو لم يعد يحب ذلك.‬
‫"صني"؟‬
‫هل عدت إلى النوم؟ أحضر العنزة!‬
‫"صني"!‬
‫حرر العنزة.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫"حادي بادي كرنب زبادي."‬
‫سامحني يا صاح.‬
‫"مكتب (روشان) للهجرة والسفر والسياحة"‬
‫سيد "روشان".‬
‫جميع من حولي يسافرون وأنا ما زلت عالقاً هنا.‬
‫أرجوك استخرج لي تأشيرة "لندن" بأية طريقة.‬
‫المبلغ الذي دفعته لي حتى الآن‬
‫لا يكفي إلا لـ4 وجهات.‬
‫"نيجيريا" و"السودان" و"العراق" و"أفغانستان".‬
‫هل أنا ذاهب للعمل أم للحرب؟‬
‫ماذا يميز "لندن" على أية حال؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كلكم تستخفون بي، مهلاً.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫ضع نظارتك.‬
‫أيها المحتال!‬
‫من هي؟‬
‫هندية مهاجرة تعرّفت إليها خلال أسفارها.‬
‫هل ستتزوجها؟‬
‫إنها بعمر أمك.‬
‫إنها متزوجة بالفعل يا صاح.‬
‫يملك زوجها محطتي وقود وصيدلية.‬
‫وستساعدني على إيجاد عمل هناك.‬
‫وبعدها سترونني إلى جوار ملك "بريطانيا"،‬
‫في عربته الملكية، على التلفاز.‬
‫إذن اطلب من أمك الجديدة أن ترسل إليك خطاب دعوة.‬
‫وسأتولى أمر التأشيرة.‬
‫هذا لن يحدث يا صاح.‬
‫افهمني أرجوك.‬
‫إنها تخدعك وأنت تنساق وراءها.‬
‫كيف انطلت عليك كذبتها؟‬
‫لا تحسبني مغفلاً يا صاح.‬
‫أنا من أخدع الآخرين.‬
‫لهذا أريد المبلغ بأكمله مقدماً.‬
‫أريد الاعتذار للسيدة "فيرما" والسيدة "سيتارا".‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أرجوك لا تذهب إلى السيدة "سيتارا".‬
‫هذا رجاء.‬
‫- أرجوك، دعنا نضع حداً لذلك. - لا تلمسني.‬
‫سأخسر عملي.‬
‫أريد الاعتذار للسيدة "فيرما"، أعطني رقم هاتفها وحسب.‬
‫أريد فرصة ثانية.‬
‫يا صاح.‬
‫كف عن هوسك هذا.‬
‫لست بحاجة إلى نصائحك. أعطني رقم هاتفها وحسب.‬
‫سأساعدك للمرة الأخيرة.‬
‫لأنك دفعت لي.‬
‫هل هاتفك بحوزتك؟‬
‫- أجل. - موصول بالإنترنت؟‬
‫لن أنخدع مجدداً بكذبة الإنترنت تلك.‬
‫ثق بي يا أخي، لن تتعرض للاختطاف هذه المرة.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫بل أنا أصلح عبثك. أعطني هاتفك.‬
‫ما هذا؟ إنه موقع للإعلانات المبوبة.‬
‫وماذا تجد في الإعلانات المبوبة؟‬
‫إنها تُنشر بجريدتك أيضاً.‬
‫المدلكون والمتعاملون مع النساء، ماذا تعتقد حقيقتهم؟‬
‫بعضهم حقيقيون، لكن بقيتهم يستخدمون رموزاً كلامية.‬
‫والناس تفهم التلميح.‬
‫إن كنت تريد فرصة ثانية، فستجدها على الإنترنت.‬
‫أتريدني أن أنشر صورتي في إعلان؟‬
‫كلا، ليس في إعلان. سيتم كل شيء في الخفاء.‬
‫ابدأ برقم هاتف جديد وبريد إلكتروني جديد وهوية جديدة.‬
‫مثل فيلم "ملك الملوك". كان البطل ضابطاً فاسداً في النهار،‬
‫وقديساً في الليل.‬
‫أو مثل "الرجل الوطواط". رجل أعمال بالنهار، ووطواط بالليل.‬
‫مثلك أنت.‬
‫صحفي بالنهار، ومرافق نساء بالليل.‬
‫رجل وسط الرجال، وأسد وسط الأسود.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما يُصادف أن تستأجرك زوجتك.‬
‫أليس كذلك؟ ويبقى المال داخل الأسرة.‬
‫اذهب والعب مع صبية الحي أيها الأبله.‬
‫يا صاح، هذا مكاني.‬
‫يمكنني أن ألعب أينما أردت.‬
‫لا تقحم زوجتي في الأمر.‬
‫ليس معنى أنني صحفي أنني لا أستطيع أن أكون شرساً.‬
‫فلا تستفزني.‬
‫يتكلم كثيراً ولا يفعل شيئاً. يا له من معتوه!‬
‫"(فيكسر) للإعلانات المبوبة المجانية"‬
‫"وظيفة متاحة لمرافق نساء هندي"‬
‫"انضموا إلينا الآن"‬
‫"التصنيف، رجل يبحث عن امرأة"‬
‫"نبذة: سيزول الغموض إذا كتبت عن نفسي، قابليني لتحكمي بنفسك"‬
‫"هذا الاسم مستخدم مسبقاً"‬
‫"اسم المستخدم: (روكي)"‬
‫"اسم المستخدم: (رانجين)"‬
‫"تهانئنا يا (رانجين)! نُشر إعلانك!"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬