好,開始
我的名字
阿喬
36歲,膚色白皙,身高一百...
不行,老兄,這行不通 感覺好像徵婚廣告
別擔心,只是解兩顆釦子
讓胸膛敞開一點,快點,打開
來吧
真的有必要錄影嗎?
別擔心好嗎?大家一開始都會害怕
講話有自信一點,好嗎?像個男人
準備好了嗎?
他們想知道我什麼事?
很簡單
客戶想知道 為何女人要付給你這種男人
一小時一萬五千盧比
你有什麼特別的?
《朗基》
每個人都有三張臉
第一張是向世人展現的臉
第二張是在親朋好友面前展現的
第三張臉只有他自己知道
只有他獨自面對鏡子才會展現
《明鏡》就是那面鏡子 揭露藏在三張臉孔之下的新聞
老兄,你寫得太好了
只是翻譯自日本諺語
不是我寫的講稿
老兄,幹嘛這麼尖酸刻薄?
人生嘛,誰沒有煩惱?
我的煩惱可多了
明天就雨過天晴了
我們的生活要改變了
一拿到錢
我們就會變成日報
然後就能脫貧了
我要走了
你也該走了
花點時間陪陪家人
房子是我們的,但這間辦公室是租的
想想電費吧
長官,我把新聞歸檔了
謝謝,喬蒂
長官,明天要掃黃 警察會查緝很多飯店
這可以當作下週的封面故事
但納溫先生不給外勤津貼
給我一個精彩報導
謝謝,希望明天一切順利
(《明鏡》,新聞背後的新聞)
要幫你熱菜嗎?
我在公司吃過了
今天還好嗎?
我要準備明天的投資人簡報 你先睡吧
南娜
- 我的鞋子呢? - 拿去洗了
- 為什麼? - 很髒啊
我幫你準備了正式的鞋子
阿達許,鞋子還濕濕的
路上就會乾了
管他的
今天應該穿正式的皮鞋 給他們一個好印象
如果我需要靠鞋子給人好印象 那還要大腦做什麼?
納溫?就把資產負債表加上去
阿達許
你為什麼不拿爸爸的錢?
女佣今天沒來嗎?
她整個星期都沒來
你沒回答我的問題
什麼問題?
你根本沒在聽,我剛剛建議...
你幹嘛不拿爸的錢? 這樣就不用找投資人了
南娜,我們會搞定的
聰明的人會把私生活和工作分開
拜託快一點,我要遲到了
來了
- 早安 - 早安
(盈豐血庫)
好,賈丁,告訴我
我們該去辦公室領通行證嗎?
什麼通行證?
舅舅,你忘了? 今天是抖音明星演唱會
那些通行證在家裡,在冰箱上
我的辦公室抽屜有備用鑰匙 你可以拿來用
這樣來回要多跑兩趟 我們連油錢都沒有
我轉一百盧比給你
不夠啦
你會到達目的地的
南娜舅媽會把油箱加滿
快掛斷,還有,別再打視訊電話了
《明鏡》是一面鏡子
揭露隱藏在表面之下的面目
我們揭露新聞背後的新聞
讓全世界都看見
說完了?
對
有什麼想法嗎?
喬里先生
你的撰稿
還有你的熱誠,都在正確的方向
可是爺爺
商業決策不能感情用事,要講邏輯
老實說,印刷品已經過時了 現在都用應用程式
大眾不關心上禮拜的新聞 如今新聞就在我們的眼前
(賈丁:視訊通話)
對,你說得沒錯
所以我們才在這裡
我們談的是多少錢?
我們馬上就需要70到80
我是指拉克
是70還是80?
75就可以
你們的刊物會對我們有什麼評價?
別這樣說,這是你們的報紙 你們想刊登什麼都行
我認為報紙的內容必須遵循
報社編輯的原則
好,喬里先生 麻煩你們在外面等,好嗎?
我們先確認我們的原則 然後再答覆你們
麻煩了
你是笨蛋嗎?
學著控制你的情緒
接下來換我說話,你只要點頭就好
我去洗手間
(五通未接來電,一則視訊留言)
喬里先生
阿達許!
肯定有突發新聞
(納溫來電)
- 舅舅,他還在裡面 - 那個混蛋在裡面
- 手機給我 - 他錄下來了
- 你和我一起錄的 - 閉嘴
- 舅舅,現在該怎麼辦? - 安靜
- 你有告訴別人嗎? - 沒有
你呢?
(刪除)
- 走吧,舅舅 - 出去!
- 快走 - 我們跟你去
我打你哦,出去
- 你沒有冷水嗎? - 冰箱有冰塊
沒問題,我喝這個就好
- 阿達許! - 讓開!
讓開!
回去,我叫你們別管
閃啦!
- 舅舅,我載你 - 鑰匙給我
舅舅,我騎很快,我們會抓到他的
走吧!
他在那裡!
快一點
快一點!
- 怎麼了? - 沒油了
- 你加了多少? - 50盧比
- 笨蛋!我給你100的! - 舅舅!
舅舅!
快點
抱歉,舅舅
殺了他,舅舅
斃了他
不許對你媽說半個字 你和賈丁都不許說
明白嗎?
- 明白嗎? - 明白
黃包車,我們走
嘿!你怎麼回來了?
- 你? - 怎麼了?
我不能來嗎?
她沒去上班,所以我打給她
她聽起來快暈倒了
所以我立刻趕來看女兒
我不知道她幹嘛那麼緊張
老實說,你看起來也不太好
你的手臂怎麼了?
在報社弄傷的
南娜,去拿消毒水
你幹嘛為了蠅頭小利這麼拚?
誰在乎那份報紙啊?
還有
聽說你又去申請貸款?幹嘛不問我?
你需要多少錢?
我知道談錢傷感情
但你是我的女婿
就算賠錢,我也不會擔心
我會賣你的血來抵
畢竟我有一間血庫
南娜,你覺得如何?
謝謝,但我可以應付
你一輩子都在應付 何時才能享受人生?
來找我,我會批准輸血 你會再度容光煥發
你吃了嗎?
我不餓
孩子,要準時吃飯
你看起來比實際年齡蒼老
南娜,我走了
爸,我和你一起去
我要跟安珀談談
(阿達許來電)
怎麼了?
你怎麼在哭?
別再壓抑了
孩子,試著說出來
這樣下去你會崩潰的
您撥的電話目前關機
(A1肉舖)
我等好久了,幫我打包一份羊腦
等等,馬上好
桑尼,去冰箱拿一顆羊頭,快點!
請坐
你要去哪裡?
幫我一下會死嗎?
快點,把羊腦拿出來
你要買什麼?
我也要一顆頭
- 多少? - 一個
再去拿一顆羊頭來
你要整顆頭,還是要我們先處理好?
先剝皮,然後挖出眼睛
然後把舌頭切成細片
再把下巴剁成兩半
幫先生處理乾淨,打包起來
他掉了
你在做什麼?連羊腦都不會切嗎?
查努,幫客人打包
叫他來店裡根本派不上用場
如果他不來,王子怎麼學得會?
- 多少錢? - 260盧比
我沒有現金,附近有提款機嗎?
過馬路,在右手邊
讓他跟我去領錢
跟他去
叫查努去,他可以跟他去
- 我沒時間了,走吧 - 快去
快點去
我知道怎麼打包腦袋
- 退後 - 動手啊
- 退後 - 動手
平圖,你在哪裡?
這是德國型號的次級仿製品
- 是真槍還是假槍? - 老兄,是真槍,小心一點
有人在騷擾你嗎?
沒有,有個傢伙一直在我家附近徘徊
什麼?
- 還給我 - 放手
- 不,還給我 - 可能會擦槍走火,放手
老兄,還給我 我們會殺了他,你不必動手
我會叫我的兄弟來 老兄,你下不了手的
- 什麼?你說什麼? - 我會叫我的兄弟過來
不是 “我會叫兄弟過來”後面那一句
我下不了手?
老兄,我不是那個意思,你誤會了
我誤會了?我下不了手?
我沒動手,不代表我做不到
別低估善良的人
- 我要一個人動手 - 不行,老兄
別跟著我,我警告你
- 老兄 - 怎樣?
- 店裡另一個傢伙呢? - 誰?
- 跟我去領錢的傢伙 - 怎麼了?
我不小心多付錢給他了
明天再來拿
再回來太遠了
- 你告訴我他家住址吧? - 這時候他不在家
不然他在哪裡?我要去哪裡找他?
沒有熱水,冷水可以嗎?
你找不到更便宜的地方嗎?
這裡的辣椒雞最好吃了,我點了一份
我不是來吃雞肉的
哇,也太快了 你看,這裡的客房服務真好
- 安靜 - 說話啊
你要哪種精油?玫瑰還是茉莉?
說句話啊
- 先生,你在開玩笑嗎? - 我像是在開玩笑嗎?
出來
鑽石給你,拜託,給你
大哥,我沒做錯什麼
這傢伙是個混蛋
他背著你劈腿
他欺騙所有的人
- 大哥,我沒有 - 你閉嘴!
- 你可以拿去 - 安靜!
你結婚了嗎?
大哥,讓她走,女生是無辜的
我的丈夫死了
算他好運,他不必看到這一幕
你都這樣跟女人說話嗎?
你背著亡夫出軌,還想教我禮貌?
- 先生,她真的是寡婦 - 拜託冷靜
- 閉嘴,否則我就開槍,臭鰥夫 - 不要!
拜託你冷靜
他絕對是一個大混蛋
他在跟我老婆約會 他也會背著你劈腿的
老兄,這裡沒有任何人劈腿
你背著死去的老公劈腿
這個混蛋背著你劈腿 他背著我太太劈腿
我太太背著我劈腿 你還說這裡沒有人劈腿?
- 我像白癡嗎? - 你弄錯了
先生,聽我說,我是收錢辦事的
什麼?
我收錢取悅女人
我是男伴遊
你是什麼?
男伴遊,就是...
- 男伴遊... - 男伴遊
男伴遊是什麼?
女人找我來取悅她們,我靠這個賺錢
我提供收費的服務
我沒說謊
- 南娜太太付我錢 - 對
他說的是實話嗎?
你付錢給他?是嗎?告訴我
拜託,告訴他
對
這位大哥
你這個混蛋!
大哥!
嘿!
你們這樣多久了?
- 回答我 - 她是我的顧客
- 逮捕這些混蛋 - 我是記者
我是攝影師
我還是笨蛋咧
- 逮捕他 - 嘿,我是記者,女士
- 你可以逮捕他 - 走吧
快走
快點
出來
快走,幹嘛還摀著臉?
看這邊
別擔心,不會掉下來啦
我們每天都冒著生命危險坐在下面
你現在相信我是記者了吧?
其他記者都在樓下等著報導
為何你壓在這個男生身上 兩人單獨在房間裡?
你想追什麼新聞?
你太過分了
警察先生,你說什麼?不是這樣的
你這傢伙!我看起來像先生嗎?
不,警察女士,我只是想說
不管你是怎麼想的,事實剛好相反
是嗎?那就告訴我真相
告訴我,孩子,真相是什麼?
我會狠狠揍你,讓你滿地找牙
- 老實說... - 怎樣?
- 我... - 告訴我
你知道這已經不算犯罪了
我有說這是犯罪嗎?
但問題是,我們在掃蕩行動撞見你們
掃蕩賣淫
有辦法讓我們早點回家嗎?
你們要兩個人離開,還是一個人?
大哥
大哥,謝謝你救我出來
可以讓我尿尿嗎?
我也想尿,我發誓
先生,我是說大哥...
你想要的話可以揍我一頓,隨便你
拜託別殺我,如果你冷靜想想
就會知道我並沒有錯
不管我做了什麼,那是我的...
那不涉及感情,只是我的工作
你何時認識南娜的?
大概四個月前
我們結婚八年了 如今一切都結束了,就這樣
她都叫你來家裡嗎?
大哥,不要問細節了
你會受傷的,別問了
她何時會找你?一週幾次?
你弄錯了
沒人會天天僱用男伴遊
大哥,我真的很抱歉
我保證不會再見她了
這不是我的錯,但我還是向你道歉了
她付你多少錢?
你又來了
我可以把錢還你,你說了算
你剛付給警察的錢我也可以還你
你值多少錢,我就付多少
我只是不懂,我太太怎麼會愛上 你這種沒受過教育的爛人
大哥,我一直很有禮貌
你一直在侮辱我
對於一無是處的人,是要怎麼侮辱
你沒有格調,沒有品行 沒有禮貌,也沒有道德感
山羊、肉、肝 除此之外你還知道什麼?
大哥,夠了
我懂的比你還多
受過教育的成熟女性付錢給我
教育不會讓你變聰明 只會讓你變棋子
我很聰明
我靠聰明才智賺錢 我有價值,一小時賺一萬盧比
對了,我沒有主動接近你太太
是她來預約的,她自己來的
我幹的這一行,不是每個人都做得來
黃包車
載我到十字路口 等你成為真正的男人,再來找我
我們再來看看你的價值
這個城市有幾個父親 會跟女兒坐下來喝酒?
對啦,我忙著給她吃藥 你卻讓她喝醉
- 別裝得太酷 - 你應該也喝一杯
活絡僵硬的肩膀
對,就剩這些了
你今天為何沒去大學?
爸,我去了,學校沒課,我就回來了
你聽聽看,這年頭大學都沒在上課
學校有活動,所以課都取消了
就是拚命辦活動
(阿達許:我在你家外面)
誰需要教育啊?
(你要出來,還是我進去?)
當年才沒那麼多活動 我們都專心上課
媽,你跟他說啊
什麼樣的女人會僱用男伴遊?
南娜?回答我
你付他多少錢?
怎樣?你僱用他幾個小時?一小時?
兩小時?兩小時夠嗎?
怎樣?你聽不見嗎?你需要耳機嗎?
好,我們就戴著耳機談 你很享受是不是?
拿去
你在監視我?
你要去哪裡?
回到車上,我還沒說完
- 小聲一點 - 坐回去
我們談完了
等你回答我的問題,我們才算談完
什麼樣的女人會花錢請男人?
什麼樣的男人會讓老婆這麼做?
(南娜更新了影片)
今天是我老公生日 我原本要給他一個驚喜
但是看看這個
祝你生日快樂
(平圖來電)
- 喂? - 老兄,你沒事吧?
老兄,聽得見嗎?
老兄,怎麼回事?
(搜尋男伴遊)
(成為男伴遊)
- 你好 - 你好
我想成為男伴遊
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 紀彥宇