Tamam. Motor.
Benim adım
AJ.
Yaşım 36. Ten rengim açık. Boyum bir metre...
Hayır dostum. Böyle olmaz. Evlilik ilanı gibi oldu.
Merak etme. İki düğme açıyorum sadece.
Göğsünü göster biraz. Hadi, aç düğmeleri.
Devam et.
Bu video gerçekten gerekli mi?
Merak etme, tamam mı? Herkes başta çekinir.
Biraz daha öz güvenli konuş. Tamam mı? Erkek gibi.
Hazır mısın?
Hakkımda ne bilmek istiyor?
Çok basit.
Bir kadın senin bir saatine neden 15.000 rupi ödesin,
müşteri onu bilmek istiyor.
Ne özelliğin var?
RENGÂRENK
Herkesin üç farklı yüzü vardır.
İlki dünyaya gösterdiği yüzdür.
İkincisi ailesine ve arkadaşlarına gösterdiği yüzdür.
Üçüncüsünü yalnızca kendi bilir.
Kendisiyle ayna arasındadır.
Ujala Aaina, yüzlerin ardındaki haberi ortaya çıkaran aynadır.
Vay be, çok iyi yazmışsın.
Sadece bir Japon atasözünün çevirisi.
Ben yazmadım.
Dostum, neden böyle kederlisin?
Hayatta herkesin bir derdi vardır.
Benim derdim çok.
Dertlerimiz yarın sona erecek.
Hayatımız değişecek.
Parayı alınca
günlük gazete olacağız.
Sonra bu çöplükten kurtulacağız.
Ben gideyim artık.
Sen de git.
Ailenle biraz zaman geçir.
Ev bizim ama bu ofis kiralık.
Elektrik faturasını düşün.
Efendim?
Efendim, haberi dosyaladım.
Sağ ol Jyoti.
Polis fuhuş karşıtı operasyonda yarın birçok oteli basacak.
Önümüzdeki hafta için manşet haberi çıkabilir.
Ama Naveen Bey harcırah vermeyi reddetti.
İyi bir haber bul.
Sağ olun efendim. Yarın için bol şans.
UJALA AAINA PERDE ARKASINDAKİ HABER
Yemeği ısıtayım mı?
İşte yedim.
Günün nasıl geçti?
Yarınki yatırımcı sunumuna çalışacağım. Sen uyu.
- Naina? - Efendim?
- Ayakkabılarım nerede? - Yıkadım.
- Neden? - Kirlilerdi.
Klasik ayakkabılarını hazırladım.
Adarsh, onlar daha kurumadı.
Yolda kurur.
Neyse.
Bugün klasikleri giymelisin. İyi izlenim bırakırsın.
İzlenim bırakmak için ayakkabı lazımsa beynim ne işe yarıyor?
Efendim Naveen? Bilançoyu öylece ekle.
- Adarsh. - Efendim.
Neden parayı babamdan almıyorsun?
Bugün hizmetçi gelmedi mi?
Bir haftadır gelmedi.
Soruma cevap vermedin.
Ne sormuştun?
Dinlemedin bile. Dedim ki...
Yatırımcı bulmak yerine neden babamdan para almıyorsun?
Naina, idare ederiz.
Akıllı insanlar özel hayatlarıyla iş hayatlarını ayrı tutar.
Lütfen acele et. Geç kalıyorum.
Geliyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
INFUSE KAN BANKASI
Evet Jatin, dinliyorum.
Biletleri ofisten mi alalım?
Ne bileti?
Dayı, unuttun mu? Bugün TikTok Yıldızları konseri var.
O biletler evde, buzdolabının üstünde.
Ofis çekmecemde yedek anahtar var. Oradan alabilirsin.
Durduk yere yol yapacağız. Benzinimiz de yok.
Yüz rupi yolluyorum.
Yetmez ki.
Gideceğiniz yere götürür.
Naina yengem olsa depoyu doldururdu.
Kapatın hadi. Artık görüntülü arama yapmayın.
Ujala Aaina, yüzlerin ardındaki haberi
ortaya çıkaran aynadır.
Perde arkasındaki haberi
dünyaya sunuyoruz.
Bitti mi?
Evet.
Ne düşünüyorsunuz?
Bay Johri,
yazma tarzınız
ve niyetiniz çok doğru.
Ama dede,
işle ilgili kararlarda duygusal olamayız, mantıklı olmalıyız.
Açıkçası basının devri geçti, artık uygulamalar var.
Kimse bir haftalık haberle ilgilenmiyor. Artık haberler elimizin altında.
JATIN GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Aynen. Çok haklısınız.
Bu yüzden buradayız.
Ne kadar bir paradan bahsediyoruz?
Acilen gereken para yedi sekiz.
Milyon yani.
Yedi mi sekiz mi?
7,5 milyon yeter.
İçeriğiniz üzerinde ne kadar söz hakkımız olacak?
Lafı mı olur? Gazete sizin. Ne isterseniz basarsınız.
Bence bir gazetenin içeriği
editörün ilkelerine uymalı.
Tamam Bay Johri. Dışarıda bekler misiniz?
Kendi ilkelerimizi konuşup size dönelim.
Lütfen.
Aptal mısın sen?
Duygularını kontrol etmeyi öğren.
Bundan sonra bırak ben konuşayım. Ne dersem onayla.
Lavaboya gideceğim.
JATIN - 5 CEVAPSIZ ÇAĞRI 1 GÖRÜNTÜLÜ MESAJ
Bay Johri.
Adarsh!
Son dakika haberi çıktı herhâlde.
GELEN ARAMA NAVEEN
- Dayı, hâlâ içeride. - O pislik içeride.
- Telefonunu ver. - O kaydetti.
- Sen de vardın. - Kes sesini.
- Dayı, şimdi ne yapacağız? - Susun!
- Kimseyi aradın mı? - Hayır.
Sen aradın mı?
SİL
- Hadi dayı. - Gidin!
- Yürüyün. - Biz de geleceğiz.
Basarım tokadı. Gidin.
- Soğuk su yok mu? - Buzdolabında buz var.
Sorun değil. Bunu içerim.
- Adarsh! - Çekil!
Çekil be!
Geri gidin. Karışmayın dedim.
Defolun!
- Dayı, atla. - Anahtarı ver.
Dayı, çok hızlı sürerim. Onu yakalarız.
Hadi!
İşte orada!
Çabuk. Daha hızlı.
Daha hızlı!
- Ne oldu? - Benzin bitti.
- Ne kadarlık aldınız? - 50 rupi.
- Salak, 100 rupi yolladım! - Dayı!
Dayı!
Hadi, çabuk!
Affedersin dayı.
Öldür o adamı dayı.
Vur onu.
Annenize tek kelime etmeyin. Sen de Jatin de.
Anladın mı?
- Anladın mı? - Evet.
Tuktuk. Gidelim.
Neden evdesin?
- Ya sen? - Neden?
Gelemez miyim?
İşe gelmedi, ben de onu aradım.
Sesi bayılacak gibiydi.
Ben de koşa koşa kızıma geldim.
Bu kadar neye üzüldüğünü bilmiyorum.
Açıkçası sen de pek iyi görünmüyorsun.
Koluna ne oldu?
Gazetede yaralandım.
Naina, antiseptik getir.
Üç kuruş için neden bu kadar çalışıyorsun?
Gazete artık kimin umurunda ki?
Baksana,
yine krediye başvurduğunu duydum. Neden benden istemedin?
Ne kadar para lazım?
Biliyorum, para ilişkileri bozar
ama sen oğlumsun.
Parayı batırsan bile sorun etmem.
Kanının son damlasına kadar senden alırım.
Ne de olsa kan bankam var.
Ne dersin Naina?
Teşekkürler ama idare ederim.
Hayatın boyunca idare edeceksen ne zaman yaşayacaksın?
Bize gel. Sana kan verelim. Rengin biraz yerine gelir.
Yemek yedin mi?
Aç değilim.
Vakitlice yemelisin oğlum.
Olduğundan yaşlı görünüyorsun.
Naina, ben gidiyorum.
Baba, ben de geleyim.
Amber'le konuşmam lazım.
ADARSH GELEN ARAMA
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?
İçine atmamalısın.
Paylaşmayı öğren kızım.
Böyle devam edersen patlarsın.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
A1 KASAP
Ne zamandır bekliyorum. Beyin alayım lütfen.
Bekleyin, geliyor.
Sunny, buzdolabından kelle getir. Çabuk!
Oturun hanımefendi.
Nereye gidiyorsun?
Yardım etsen ölür müsün?
Hadi, beyni çıkar.
Ne istemiştiniz?
Ben de kelle istiyorum.
- Kaç tane? - Bir tane.
Bir kelle daha getir.
Böylece mi istiyorsunuz, temizleyelim mi?
Derisini yüzün ve gözlerini çıkarın.
Dilini de kıyma yapın.
Çenesini de kırın.
Temizle de beyefendiye ver.
Düşürdü.
Ne yapıyorsun? Beyin bile çıkaramıyor musun?
Chunnu, beyefendinin siparişini hazırla.
Onu dükkâna boşuna çağırıyoruz.
Gelmezse prens hazretleri nasıl öğrenecek?
- Ne kadar? - 260 rupi.
Nakdim yok. Yakında ATM var mı?
Sokağın karşısında, sağda.
Benimle ATM'ye gelsin.
Beyefendiyle git.
Chunnu'yu yolla. O gitsin.
- Vaktim yok. Hadi. - Yürü.
Hadi, yürü.
Beyin çıkarmayı bilirim.
- Geri bas. - Hadisene.
Alo. Pintu, neredesin?
Bir Alman modelinin taklidi.
- Gerçek mi, sahte mi? - Abi, gerçek bu. Dikkat et.
Seni rahatsız eden biri mi var?
Hayır. Bir adam var. Evimin etrafında dolanıyor.
Ne?
- Geri ver. - Bırak.
- Hayır, geri ver. - Patlayacak. Bırak.
Abi, geri ver. Biz öldürürüz, sen öldürme.
Çocukları çağırırım abi. Sen yapamazsın.
- Ne? Ne dedin? - Benim çocukları çağırırım.
Hayır. Ondan sonra ne dedin?
Ben yapamaz mıyım?
Abi, öyle demek istemedim. Yanlış anladın.
Yanlış mı anladım? Yapamaz mıyım?
Normalde yapmıyorum diye yapamayacak değilim.
İyi insanları hafife alma.
- Kendim yapacağım. - Olmaz abi.
Peşimden gelme. Uyarıyorum.
- Kardeş. - Efendim?
- Dükkândaki öbür adam nerede? - Kim?
- Benimle ATM'ye gelen. - Ne oldu?
Aslında yanlışlıkla fazla para vermişim.
Yarın alırsınız.
Burası bana çok uzak.
- Ev adresini versene. - Bu saatte evde değildir.
Nerededir? Nerede bulurum?
Sıcak su yok. Soğuk su yeter mi?
Daha ucuz bir yer bulamadın mı?
Acılı tavukları çok güzel. Sipariş verdim.
Tavuk yemeye gelmedim.
Çabuk geldi. Oda servisleri çok iyi.
- Sus. - Konuşsana.
Tamam, hangi yağı istersin? Gül mü yasemin mi?
Konuşsana.
- Efendim, şaka mı bu? - Şaka mı sence?
Çık oradan.
Elmaslarımı al. Lütfen al.
Abi, yanlış bir şey yapmadım.
Bu herif götün teki.
Seni aldatıyor.
Herkesi aldatıyor.
- Abi, kimseyi aldatmıyorum. - Sus!
- Senin olsun. - Sus!
Evli misin?
Abi, onu bırak. Hanımefendinin suçu yok.
Kocam öldü.
İyi ki ölmüş de bugünleri görmemiş.
Bir kadınla böyle konuşulmaz!
Ölmüş kocanı aldatıyorsun, bir de bana adap mı öğretiyorsun?
- Efendim, gerçekten dul. - Sakin olalım.
- Sus yoksa vururum şerefsiz! - Hayır!
Lütfen sakin ol.
Bu herif götün teki.
Karımla yatıyor. Seni de aldatır.
Bak kardeşim, kimse kimseyi aldatmıyor.
Ölmüş kocanı aldatıyorsun!
Bu herif de hem seni hem karımı aldatıyor.
Karım beni aldatıyor. Kalkmış kimse aldatmıyor mu diyorsun?
- Salağa mı benziyorum? - Kafan karışmış.
Efendim, dinleyin. Abi, bu işten para kazanıyorum.
Ne?
Kadınlardan para alıyorum.
Ben bir jigoloyum.
Nesin?
Jigolo. J-İ...
- J-İ-G... - O-L-O.
Jigolo da ne?
Kadınlar eğlenmek için beni çağırır. Karşılığında para alırım.
Hizmet verip para alıyorum.
Yalan söylemiyorum.
- Naina hanım para ödedi. - Evet.
Doğru mu söylüyor? Doğru mu?
Ona para mı ödüyorsun? Öyle mi? Söyle.
Hadi, söyle.
Evet.
Abi.
Seni göt!
Abi!
Hop!
Bu iş ne zamandır sürüyor?
- Cevap ver! - O benim müşterim.
- Tutuklayın bu şerefsizleri. - Ben gazeteciyim.
Ben de kameramanım.
Ben de salağım zaten.
- Tutuklayın. - Gazeteciyim efendim.
- Onu alabilirsiniz. - Gel.
Yürü.
Hadi.
Çıkın.
Yürüyün hadi. Şimdi niye yüzünüzü saklıyorsunuz?
Buraya bakın.
Merak etme, düşmez.
Her gün altında oturup hayatımızı riske atıyoruz.
Gazeteci olduğuma inandınız mı artık?
Bütün muhabirler haber için aşağıda beklerken
sen neden bir odada yalnız başına bu çocuğun üstündeydin?
Nasıl bir haber bulmaya çalışıyordun?
Haddinizi aşıyorsunuz.
Efendim, ne diyorsunuz? Doğru değil bu.
Bana bak! Efendi falan değilim.
Hayır efendim, amirim, sadece diyorum ki
gerçek düşündüğünüzün tam tersi.
Öyle mi? Söyle bakalım, neymiş gerçek?
Söyle evlat, neymiş gerçek?
Seni öyle bir döverim ki dişlerinin havada uçtuğunu izlersin!
- Açıkçası... - Evet?
- Ben... - Söyle!
Biliyorsunuz, bu artık suç değil.
Ben ne zaman suç dedim?
Ama sorun şu ki beyefendi, baskında yakalandınız.
Fuhuş baskınında.
Buradan daha erken çıkmanın bir yolu var mı?
Çift olarak mı, tek başına mı?
Abi.
Abi, beni çıkardığın için sağ ol.
İşememe müsaade eder misin?
Ben de işeyeceğim, gerçekten.
Efendim, yani abi...
İstersen beni döv. Ne istersen yap.
Ama beni öldürme. Meseleyi sakin kafayla düşün.
Suçum olmadığını anlayacaksın.
Yani yaptığım şey...
Duygusal bir şey değil. Sadece işim.
Naina'yla ne zaman tanıştın?
Yaklaşık dört ay önce.
Sekiz yıldır evliyiz. Bir anda bitti.
Seni hep eve mi çağırır?
Abi, detaylara girme.
Üzülürsün. Boş ver.
Ne zaman arıyor? Haftada kaç kere?
Yanlış anlıyorsun.
Kimse her gün jigolo çağırmaz.
Abi, çok üzgünüm.
Bir daha onunla görüşmeyeceğim. Söz.
Suçum yok ama yine de özür diledim.
Sana ne kadar ödedi?
Yine yapıyorsun.
Parayı geri verebilirim, söylemen yeter.
O polise ödediğini de ekle istersen.
Hak ettiğin kadar ödedim.
Ama karım senin gibi bir cahili nasıl beğenir, bir türlü anlamıyorum.
Abi, ben kibar davranıyorum,
sen hakaret ediyorsun.
Pisliğin tekine hakaret edemem ki.
Klasın yok, karakterin yok, terbiyen yok, görgün yok.
Et, ciğer. Başka şey bilir misin?
Abi, yeter.
Dünyayı senden iyi biliyorum.
Eğitimli, kültürlü kadınlar bana para ödüyor.
Eğitim insanı akıllı yapmaz, sadece piyon yapar.
Ben akıllıyım.
Akıllı olduğum için para kazanıyorum. Değerliyim. Saatim 10.000 rupi.
Bu arada karına ben yanaşmadım.
O beni aradı. Kendi aradı.
Ayrıca yaptığım işi herkes yapamaz.
Tuktuk.
Kavşağa kadar götür. Götünün yediği gün beni ara.
Piyasa değerini öğreniriz.
Bu şehirde kaç baba kızıyla oturup içer?
Doğru. Ben ona ilaç veriyorum ama sen onu sarhoş ediyorsun.
- Havalara girme. - Sen de içsene.
Biraz buzların çözülür.
Evet, bir tek o kaldı.
Bugün okula neden gitmedin?
Gittim baba. Ders yoktu, eve döndüm.
Baksana ne diyor. Artık üniversitede ders yok.
Etkinlik vardı, dersler iptal oldu.
Anca etkinlik yapın.
ADARSH Sizin evin önündeyim
Eğitim ne lazım?
Gelecek misin, ben mi geleyim?
Bizim zamanımızda etkinlik yoktu. Hep ders çalışırdık.
Anne, bir şey desene.
Ne biçim bir kadın jigolo tutar?
Naina? Cevap ver.
Ona ne kadar ödedin?
Onu kaç saatliğine tuttun? Bir saat mi?
İki saat mi? İki saat yetti mi?
Duymuyor musun? Kulaklık lazım mı?
Evet. Kulaklıkla konuşalım. Öyle seversin, değil mi?
Al.
Beni mi izledin?
Nereye gidiyorsun?
Arabaya dön! Daha bitmedi!
- Sesini alçalt. - Arabaya dön.
Bu konuşma bitmiştir.
Sorularıma cevap vereceksin, ancak o zaman biter.
Ne biçim bir kadın parayla erkek tutar?
Ne biçim bir erkek karısını bu duruma düşürür?
NAINA BİR VİDEOYU GÜNCELLEDİ
Bugün kocamın yaş günü. Ona sürpriz yapayım dedim.
Ama şuna bakın.
İyi ki doğdun
PINTU GELEN ARAMA
- Alo? - Alo, abi. İyi misin?
Abi, duyuyor musun?
Abi, ne oldu?
JİGOLO
JİGOLO OLUN
- Alo? - Alo?
Jigolo olmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram