โอเค แอ็กชั่น
ผมชื่อ
เอเจ
อายุ 36 ปี สีผิวอ่อน ความสูง 17...
ไม่สิ แบบนี้ไม่รอดหรอก ฟังดูเหมือนโฆษณาแต่งงานเลย
ไม่ต้องห่วง แค่จะปลดกระดุมสองเม็ด
โชว์อกหน่อยไง เปิดเลย
เอาเลย
วิดีโอนี่จําเป็นจริงๆ เหรอ
ไม่ต้องห่วง ตอนแรกใครๆ ก็กลัวทั้งนั้นแหละ
ทีนี้พูดด้วยความมั่นใจหน่อยนะ แบบแมนๆ น่ะ
พร้อมยัง
พวกเขาอยากรู้อะไรเกี่ยวกับผมล่ะ
ง่ายจะตาย
ลูกค้าอยากรู้ว่าทําไมผู้หญิง ควรจ่ายเงิน 15,000 รูปีต่อชั่วโมง
ให้ผู้ชายแบบคุณ
คุณมีอะไรพิเศษนักหนา
รัญคีน
คนทุกคนมีสามหน้า
หน้าแรกเอาไว้แสดงให้โลกเห็น
หน้าที่สองเอาไว้แสดง ให้ครอบครัวและเพื่อนๆ เห็น
และหน้าที่สามมีแต่ตัวเองที่รู้
ระหว่างตัวเรากับกระจก
อุชลาอายนา คือกระจก ที่ตีแผ่ข่าวเบื้องหลังใบหน้าพวกนั้น
ว้าว เขียนเก่งจังเลย
ก็แค่คําแปลภาษาฮินดีของสํานวนญี่ปุ่น
ไม่ได้เขียนเอง
พวก ทําไมต้องอมทุกข์ขนาดนี้
ทุกคนมีปัญหาในชีวิตกันทั้งนั้น
ฉันมีเยอะไป
นี่ พรุ่งนี้ก็หมดปัญหาแล้ว
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป
พอได้เงินเมื่อไหร่
เราจะกลายเป็นหนังสือพิมพ์รายวัน
แล้วจะลืมตาอ้าปากได้
ฉันต้องไปแล้ว
แล้วนายก็ควรกลับเหมือนกัน
ไปใช้เวลากับครอบครัวบ้าง
บ้านเป็นของเรา แต่ออฟฟิศต้องเช่า
นึกถึงค่าไฟสิ
ว่าไง
หัวหน้าคะ ฉันส่งข่าวแล้ว
ขอบใจมาก ชโยติ
พรุ่งนี้ตํารวจจะบุกค้นโรงแรมหลายแห่ง เพราะนโยบายต่อต้านการค้าประเวณีค่ะ
เรานํามาทําข่าวเด่นของอาทิตย์หน้าได้
แต่คุณนาวีนไม่ให้เบิกค่าออกภาคสนาม
เอาข่าวเด็ดๆ มาฝากด้วย
ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้โชคดีนะคะ
(อุชลาอายนา ข่าวเบื้องหลังข่าว)
ให้อุ่นอาหารไหม
ผมกินที่ออฟฟิศแล้ว
วันนี้เป็นไงบ้าง
ผมต้องเตรียมการนําเสนอต่อนักลงทุน สําหรับวันพรุ่งนี้ คุณนอนเถอะ
- ไนนา - ว่าไง
- รองเท้าผมอยู่ไหน - ฉันเอาไปซัก
- ทําไมล่ะ - ก็มันสกปรก
ฉันเตรียมรองเท้าออกงานไว้ให้แล้ว
อาดาร์ช มันยังเปียกอยู่เลย
เดี๋ยวระหว่างทางก็แห้งเอง
ช่างเถอะ
วันนี้คุณควรใส่รองเท้าออกงาน มันทําให้คนประทับใจนะ
ถ้าผมต้องใส่รองเท้าให้คนประทับใจ แล้วจะมีสมองไปทําไม
ว่าไง นาวีน แค่เพิ่มงบดุลไปตามนั้นแหละ
- อาดาร์ช - ว่าไง
ทําไมไม่ขอเงินพ่อล่ะ
วันนี้แม่บ้านไม่มาเหรอ
เธอไม่มาทั้งอาทิตย์เลย
คุณไม่ตอบคําถามฉัน
ถามว่าไงนะ
คุณไม่ฟังด้วยซ้ํา ฉันเสนอว่า...
ทําไมคุณไม่ขอเงินพ่อแทนที่จะหานักลงทุนล่ะ
ไนนา เดี๋ยวเราก็หาทางได้
คนฉลาดจะไม่เอาชีวิตส่วนตัว มาปนกับเรื่องงาน
แล้วรีบหน่อยนะ ผมจะสายแล้ว
มาแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
(ธนาคารเลือดอินฟิวส์)
ว่าไง ชาติน ว่ามาเลย
เราต้องไปเอาบัตรผ่านที่ออฟฟิศไหม
บัตรผ่านอะไร
อาลืมแล้วเหรอ วันนี้มีคอนเสิร์ตติ๊กต็อกสตาร์ไง
อ๋อ บัตรผ่านอยู่บนตู้เย็นที่บ้านน่ะ
กุญแจสํารองอยู่ในลิ้นชัก ที่ออฟฟิศอา ไปเอาได้เลย
ต้องย้อนไปมาสองรอบ โดยไม่มีเหตุผล เราไม่มีน้ํามันรถด้วยซ้ํา
เดี๋ยวโอนให้ร้อยนึง
แค่นั้นไม่พอหรอก
ขับไปถึงอยู่แล้ว
อาไนนาคงเติมให้เต็มถังเลย
วางได้แล้ว แล้วอย่าวิดีโอคอลมาอีกนะ
อุชลาอายนา คือกระจกที่ตีแผ่...
ใบหน้าที่ซ่อนอยู่หลังใบหน้า
เราเปิดโปงข่าวเบื้องหลังข่าว
ให้คนทั้งโลกเห็น
พูดจบแล้วเหรอ
ใช่ครับ
คิดว่าไงครับ
คุณโชหรี
ทั้งการเขียน
และใจของคุณอยู่ถูกที่แล้ว
แต่คุณปู่คะ
เราตัดสินใจเรื่องธุรกิจ จากความรู้สึกไม่ได้ มันต้องใช้เหตุผล
พูดตามตรงว่าสื่อสิ่งพิมพ์ตกยุคแล้ว แอปกําลังมาแรง
คนไม่สนใจข่าวเก่าหนึ่งสัปดาห์หรอก ตอนนี้มันอยู่แค่ปลายนิ้วเรา
(ชาติน สายวิดีโอโทรเข้า)
จริงด้วย คุณพูดถูกจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
เรากําลังพูดถึงเงินเท่าไร
ที่ต้องการโดยเร่งด่วนก็รับได้ที่เจ็ดถึงแปด
หมายถึงล้านครับ
เจ็ดหรือแปดล่ะ
เอาเป็น 7.5 ก็ได้
เราจะออกความเห็นอะไรได้บ้าง ในเนื้อหาที่คุณตีพิมพ์
อย่าหักหน้าเราสิ นี่มันหนังสือพิมพ์ของคุณ จะตีพิมพ์อะไรก็ได้
ผมคิดว่าเนื้อหาของหนังสือพิมพ์ต้องยึดตาม
หลักการของบรรณาธิการ
โอเค คุณโชหรี ช่วยไปรอข้างนอกก่อนนะ
เราขอเช็กหลักการหน่อย แล้วจะติดต่อกลับไป
เชิญค่ะ
นี่นายโง่หรือเปล่า
หัดควบคุมอารมณ์บ้างสิ
จากนี้ไปฉันจะพูดเอง แค่เห็นด้วยกับฉันก็พอ
ฉันไปห้องน้ํานะ
(การโทร ห้าสายที่ไม่ได้รับ ชาติน หนึ่งข้อความวิดีโอ)
คุณโชหรี
อาดาร์ช
ต้องมีข่าวด่วนแน่เลย
(สายโทรเข้า นาวีน)
- อาครับ เขายังอยู่ในบ้าน - ไอ้เวรนั่นอยู่ในบ้าน
- เอาโทรศัพท์มา - เขาถ่ายไว้
- นายก็อยู่ด้วย - หุบปาก
- อาครับ เอาไงต่อดี - เงียบๆ
- บอกใครหรือยัง - ยังครับ
แกล่ะ
(ลบ)
- มาเถอะ อา - ออกไปซะ
- ไปสิ - เราจะไปด้วย
เดี๋ยวตบเลย ออกไป
- ไม่มีน้ําเย็นเหรอ - มีน้ําแข็งในช่องแช่แข็ง
ไม่เป็นไร ผมดื่มนี่แล้วกัน
- อาดาร์ช - หลบไป
ถอยไป
กลับไปซะ บอกว่าอย่ามายุ่งไง
ไปให้พ้น
- อาครับ ขึ้นมาเลย - เอากุญแจมา
ผมขี่เร็วมาก เราจับเขาได้แน่ๆ
เร็วเข้า
นั่นไง
เร็วๆ สิ เร็วอีก
เร็วกว่านี้
- เกิดอะไรขึ้น - น้ํามันหมด
- เติมไปเท่าไร - แค่ 50 รูปี
- ไอ้โง่เอ๊ย ฉันให้ไปร้อยนึง - อาครับ
อาครับ
เร็วๆ หน่อย
ขอโทษครับ อา
ฆ่ามันเลย
ยิงทิ้งซะ
ห้ามบอกแม่เด็ดขาด ทั้งแกและชาตินเลย
เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - ครับ
ตุ๊กตุ๊ก ไปเลย
อ้าว ทําไมอยู่บ้านล่ะ
- คุณพ่อ - ทําไมล่ะ
ฉันมาหาไม่ได้เหรอ
เธอไม่อยู่ที่ทํางาน ฉันเลยโทรหา
เสียงเหมือนใกล้จะเป็นลมแล้ว
ฉันเลยรีบมาหาลูกสาวทันที
ไม่รู้ว่าเครียดเรื่องอะไรนักหนา
พูดตามตรง นายก็ดูไม่ค่อยสบายเหมือนกัน
แขนไปโดนอะไรมา
ได้แผลที่โรงพิมพ์ครับ
ไนนา ไปเอายาฆ่าเชื้อมาหน่อย
ทําไมต้องทํางานหนักขนาดนี้ เพื่อเงินน้อยๆ ด้วย
ใครเขาจะไปสนใจหนังสือพิมพ์ล่ะ
แล้วฟังนะ
ได้ข่าวว่านายขอกู้เงินอีกแล้วเหรอ ทําไมไม่ขอฉันล่ะ
ต้องการเท่าไร
ฉันรู้ว่าเรื่องเงินทําลายความสัมพันธ์ได้
แต่นี่ลูกชายทั้งคนนะ
ต่อให้เสียเงินไป ฉันก็ไม่กังวลหรอก
ฉันจะขายเลือดนายมาชดใช้เอง
ยังไงฉันก็เป็นเจ้าของธนาคารเลือด
คิดว่าไง ไนนา
ขอบคุณครับ แต่ผมจัดการได้
ถ้าเอาแต่จัดการทั้งชีวิต เมื่อไหร่จะได้เริ่มใช้มันล่ะ
มานี่สิ เดี๋ยวฉันถ่ายเลือดให้ หน้านายจะได้สดใสอีกครั้ง
กินข้าวหรือยัง
ผมไม่หิว
นายควรกินข้าวให้ตรงเวลานะ
หน้าดูแก่เกินอายุแล้ว
ไนนา พ่อไปก่อนนะ
พ่อ หนูไปด้วยค่ะ
ต้องคุยกับแอมเบอร์
(สายโทรเข้า อาดาร์ช)
มีเรื่องอะไร
ร้องไห้ทําไม
เลิกเก็บไว้ในใจเถอะ
หัดบอกคนอื่นบ้างนะ ลูก
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ลูกคงอกแตกตาย
ขณะนี้หมายเลขที่คุณเรียกปิดใช้งาน
(เอหนึ่ง ร้านขายเนื้อ)
รอตั้งนานแล้ว ขอสมองแกะค่ะ
สักครู่ครับ กําลังมาแล้ว
ซันนี่ เอาหัวออกจาก ช่องแช่แข็งหน่อย เร็วเข้า
นั่งรอก่อนครับ
จะไปไหน
มาช่วยกันหน่อยมันจะตายไหม
ผ่าสมองออกมาสิ
รับอะไรดีครับ
เอาหัวเหมือนกันครับ
- กี่อัน - อันเดียว
ไปเอามาอีกหัว
เอาทั้งหัวหรือให้เราล้างให้
ลอกหนัง ควักตา
สับลิ้นเป็นชิ้นเล็กๆ
แล้วผ่ากรามเป็นสองท่อนครับ
ล้างแล้วห่อให้ลูกค้าด้วย
เขาทําหล่น
ทําอะไรน่ะ แค่ผ่าสมองก็ทําไม่เป็นเหรอ
ฉุนนุ ห่อเนื้อให้ลูกค้าด้วย
เรียกเขามาที่ร้านไปก็เท่านั้น
ถ้าไม่มา เจ้าชายจะเรียนรู้ได้ยังไงล่ะ
- เท่าไรครับ - ทั้งหมด 260
ผมไม่มีเงินสด แถวนี้มีตู้เอทีเอ็มไหม
ฝั่งตรงข้ามขวามือ
ให้เขาพาผมไปตู้เอทีเอ็มหน่อย
ไปกับลูกค้าหน่อย
ส่งฉุนนุไปสิ ให้เขาไปก็ได้
- ผมไม่มีเวลานะ มาเถอะ - ไปสิ
ไปได้แล้ว
ผมผ่าสมองเป็นนะ
- ถอยไป - เอาเลย
ว่าไง ปินตุ นายอยู่ไหน
มันเป็นของเลียนแบบ อันที่สองของรุ่นเยอรมัน
- นี่ของจริงหรือปลอม - ของจริงสิ พี่ ระวังนะ
มีคนมากวนใจพี่เหรอ
เปล่า มีคนนึงมาป้วนเปี้ยนแถวบ้านฉันน่ะ
อะไรนะ
- เอาคืนมา - ปล่อยนะ
- ไม่ เอาคืนมา - มันอาจจะลั่น ปล่อยสิ
พี่ครับ เอาคืนมาเถอะ เราจะฆ่าเขาให้ พี่ไม่ต้อง
เดี๋ยวผมโทรหาพรรคพวก พี่ทําไม่ได้หรอก
- อะไร พูดว่าไงนะ - เดี๋ยวผมโทรหาพรรคพวก
ไม่สิ หลังจาก "เดี๋ยวโทรหาพรรคพวก" พูดว่าไงนะ
ฉันคงทําไม่ได้เหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น พี่เข้าใจผิด...
ฉันเข้าใจผิดเหรอ ฉันคงทําไม่ได้ใช่ไหม
แค่เพราะฉันไม่ทํา ไม่ได้แปลว่าทําไม่ได้
อย่าสบประมาทคนดี
- ฉันจะทําคนเดียว - ไม่นะ พี่
อย่าตามมา เตือนแล้วนะ
- น้องครับ - ว่าไง
- เด็กที่ร้านอีกคนล่ะ - ใครนะ
- คนที่ไปตู้เอทีเอ็มกับผม - มีอะไร
ผมเผลอจ่ายเงินเกินน่ะ
พรุ่งนี้ค่อยมาเอา
มันอยู่ไกลเกินจะย้อนกลับมาอีก
- เอาที่อยู่บ้านเขาให้ผมดีไหม - ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้านหรอก
งั้นอยู่ไหนล่ะ ผมจะเจอเขาได้ที่ไหน
ไม่มีน้ําอุ่น น้ําเย็นได้ไหม
หาที่ถูกกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ
ไก่เผ็ดของที่นี่อร่อยที่สุด ผมสั่งไปแล้ว
ฉันไม่ได้มากินไก่นะ
โอ้โฮ มาเร็วจัง ดูสิ รูมเซอร์วิสบริการดีมากเลย
- เงียบๆ - พูดอะไรหน่อยสิ
โอเค เอาน้ํามันกลิ่นไหน กุหลาบหรือมะลิ
พูดอะไรหน่อยสิ
- นี่อําเล่นหรือเปล่า - รู้สึกว่าอําเล่นไหมล่ะ
ออกมา
เอาเพชรฉันไป เอาไปเลย
พี่ครับ ผมไม่ได้ทําอะไรผิดนะ
ไอ้นี่มันเลว
มันนอกใจคุณ
นอกใจทุกคนเลย
- ผมไม่ได้นอกใจใครทั้งนั้น - หุบปาก
- เอาไปเถอะ - เงียบเลย
คุณแต่งงานหรือยัง
พี่ครับ ปล่อยเธอไปเถอะ คุณเขาไม่ผิดอะไร
สามีฉันตายแล้ว
ดีแล้วล่ะ ดีใจด้วย ที่เขาไม่ต้องอยู่จนเห็นวันนี้
นี่คุณพูดกับผู้หญิงแบบนี้เหรอ
คุณนอกใจสามีที่ตายไปแล้ว แต่อยากสอนมารยาทผมเนี่ยนะ
- เธอเป็นม่ายจริงๆ ครับ - ใจเย็นๆ ก่อนนะ
- หุบปาก ไม่งั้นโดนยิงแน่ ม่ายกะผีสิ - เฮ้ย อย่านะ
ช่วยใจเย็นๆ ก่อนนะ
ไอ้นี่เลวสุดๆ
มันแอบคบเมียผม เดี๋ยวมันก็นอกใจคุณด้วย
ฟังนะ ไม่มีใครนอกใจใครทั้งนั้น
คุณนอกใจสามีที่ตายไปแล้ว
ส่วนไอ้เวรนี่ก็นอกใจคุณ และนอกใจเมียผม
เมียผมนอกใจผม แล้วคุณมาบอกว่า ไม่มีใครนอกใจใครทั้งนั้นเนี่ยนะ
- ผมดูเหมือนคนโง่เหรอ - คุณงงเอง
พี่ฟังก่อนนะ ผมคิดเงินครับ
อะไรนะ
ผมรับจ้างเอาอกเอาใจผู้หญิง
เป็นจิ๊กโกโล่
เป็นอะไรนะ
จิ๊กโกโล่ จ.จาน สระอิ...
- จิ๊-ก... - โ-ก-โ-ล่
จิ๊กโกโล่คืออะไร
สาวๆ เรียกผมมาให้ความบันเทิง และผมได้ค่าจ้าง
ผมให้บริการ แล้วได้ค่าจ้าง
ไม่ได้โกหก
- คุณไนนาจ่ายเงินผม - ใช่
เขาพูดความจริงหรือเปล่า พูดจริงไหม
คุณจ่ายเงินเขาเหรอ บอกมาสิ
บอกเขาไปสิ
ใช่
พี่ครับ
ไอ้เวรนี่
พี่ครับ
เฮ้ย
ทํามานานแค่ไหนแล้ว
- ตอบสิ - เธอเป็นลูกค้าผม
- จับไอ้เวรพวกนี้ซะ - ผมเป็นนักข่าว
ผมเป็นตากล้อง
และฉันเป็นคนโง่
- จับเลย - ผมเป็นนักข่าวครับ
- จับเขาได้เลย - มาเร็ว
เดินไป
เร็วเข้า
ออกไปเลย
ไปสิ จะปิดหน้าตอนนี้ทําไม
มองทางนี้
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ร่วงหรอก
เราเสี่ยงชีวิตทุกวันด้วยการนั่งอยู่ใต้มัน
ทีนี้เชื่อหรือยังว่าผมเป็นนักข่าว
ในขณะที่นักข่าวคนอื่นรอทําข่าวอยู่ข้างล่าง
ทําไมคุณถึงคร่อมทับ พ่อหนุ่มคนนี้ในห้องตามลําพังล่ะ
พยายามจะหาข่าวอะไร
คุณล้ําเส้นอยู่นะ
พี่ชาย พูดอะไรน่ะ มันไม่จริงเลย
นี่ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ
เปล่าครับ มาดาม ผมแค่อยากบอกว่า
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่ ความจริงคือตรงกันข้ามเลย
จริงเหรอ งั้นบอกความจริงมาสิ
บอกมาเลย พ่อหนุ่ม ความจริงคืออะไร
ฉันจะอัดให้น่วม จนนายเห็นฟันปลิวข้ามห้องเลย
- พูดตามตรง... - ว่าไง
- ผม... - พูดมาสิ
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่การทําผิดกฎหมายแล้ว
ฉันเรียกว่าทําผิดกฎหมายเมื่อไหร่ล่ะ
แต่ปัญหาคือคุณโดนจับในการบุกค้นค่ะ
บุกค้นการค้าประเวณี
พอมีทางได้กลับบ้านเร็วขึ้นไหม
อยากกลับเป็นคู่หรือเดี่ยวๆ ล่ะ
พี่ครับ
พี่ครับ ขอบคุณที่พาผมออกมานะ
ขอฉี่ก่อนได้ไหม
ผมเองก็ปวดฉี่ จริงๆ นะ
คุณ หมายถึงพี่ครับ...
จะซ้อมผมก็ได้ ตามใจเลย
แต่อย่าฆ่าผมก็พอ ถ้าค่อยๆ คิดอย่างใจเย็น
พี่จะรู้ว่าผมไม่ผิดอะไรเลย
หมายถึงอะไรก็ตามที่ผมทําก็เป็น...
ไม่มีอารมณ์มาเกี่ยวข้องอยู่แล้ว เป็นแค่งานเฉยๆ
รู้จักไนนาตั้งแต่เมื่อไหร่
ประมาณสี่เดือน
เราแต่งงานกันมาแปดปี มันจบง่ายๆ แค่นี้เลย
เธอเรียกนายมาที่บ้านทุกครั้งไหม
พี่อย่าถามรายละเอียดเลย
มันจะเจ็บเปล่าๆ ช่างมันเถอะ
เธอโทรหานายตอนไหน อาทิตย์ละกี่ครั้ง
พี่เข้าใจผิดแล้ว
ไม่มีใครจ้างจิ๊กโกโล่ทุกวันหรอก
ผมขอโทษจริงๆ นะ
ผมจะไม่ไปหาหรือเจอเธออีก สาบานเลย
มันไม่ใช่ความผิดผม แต่ผมก็ขอโทษพี่อยู่ดี
เธอจ่ายไปเท่าไร
เอาอีกแล้ว...
ผมจ่ายคืนก็ได้ แค่บอกมาเลย
บวกค่าอะไรก็ตาม ที่เพิ่งจ่ายตํารวจไปด้วยก็ได้
ฉันจ่ายไปตามค่าตัวนาย
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเมียฉันไปหลงรัก คนไร้การศึกษาอย่างนายได้ยังไง
ผมมีมารยาทสุดๆ แล้ว
แต่พี่มาดูถูกผม
ฉันดูถูกคนไร้ค่าไม่ได้หรอก
นายไม่มีระดับหรือบุคลิกภาพที่ดี ไม่มีมารยาทหรือสมบัติผู้ดี
แพะ เนื้อ ตับ นายรู้อะไรอีกบ้างไหม
พอได้แล้ว
ผมรู้จักโลกใบนี้ดีกว่าพี่แล้วกัน
ผู้หญิงที่มีการศึกษาและมีระดับจ่ายเงินผม
การศึกษาไม่ได้ทําให้ฉลาด มันทําให้เราเป็นเบี้ยต่างหาก
ผมฉลาด
ผมได้ค่าจ้างเพราะความฉลาด ผมมีค่า ได้เงินชั่วโมงละ 10,000
แล้วอีกอย่างนะ ผมไม่ได้เข้าหาเมียพี่
เธอจองคิวผมเอง
แล้วงานที่ผมทําน่ะ ไม่ใช่ทุกคนจะทําได้
ตุ๊กตุ๊ก
ไปถึงทางแยกครับ วันไหนที่กล้าพอค่อยมาหาผม
เดี๋ยวคิดราคาตลาดให้
จะมีพ่อกี่คนในเมืองนี้มานั่งดื่มกับลูกสาว
ใช่สิ ฉันมัวแต่เอายาให้ลูกกิน แต่คุณทําให้ลูกเมา
- อย่าทําเป็นเท่ให้มากนัก - คุณก็ควรดื่มสักแก้ว
ไหล่แข็งๆ จะได้ละลายน่ะ
เออ เหลือแค่นั้นแหละ
ทําไมวันนี้ไม่ไปมหาวิทยาลัยล่ะ
ไปมาแล้วค่ะ พ่อ ไม่มีคาบเรียน หนูเลยกลับมา
ฟังลูกสิ เดี๋ยวนี้มหาวิทยาลัย ไม่มีคาบเรียนแล้ว
เรามีงานอีเวนต์ พวกเขาเลยยกเลิกคาบเรียน
ก็จัดอีเวนต์ไปเรื่อยๆ สิ
(อาดาร์ช ผมอยู่หน้าบ้าน)
การศึกษาจําเป็นด้วยเหรอ
(คุณจะออกมาหรือให้ผมเข้าไป)
สมัยเราไม่มีงานอีเวนต์พวกนี้หรอก สนใจแต่เรื่องเรียน
แม่ ทําไมไม่บอกพ่อล่ะ
ผู้หญิงแบบไหนเขาจ้างจิ๊กโกโล่กันล่ะ
ไนนา ตอบมาสิ
คุณจ่ายเขาเท่าไร
ว่าไงล่ะ จ้างเขากี่ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงเหรอ
สองชั่วโมงเหรอ สองชั่วโมงนี่พอหรือยัง
พอไหม ไม่ได้ยินเหรอ เอาหูฟังไหม
ใช่ มาใส่หูฟังคุยกันดีกว่า คุณชอบใช่ไหมล่ะ
นี่ไง
แอบดูฉันเหรอ
จะไปไหน
กลับมาขึ้นรถเลย ผมยังพูดไม่จบ
- เบาเสียงหน่อย - กลับไปนั่งในรถ
เราคุยจบแล้ว
เราจะคุยจบก็ต่อเมื่อคุณตอบคําถามผมทุกข้อ
ผู้หญิงแบบไหนเขาจ้างผู้ชายกันล่ะ
แล้วผู้ชายแบบไหนทําให้เมียต้องทําแบบนี้ล่ะ
(ไนนาอัปโหลดวิดีโอบนไทม์ไลน์)
วันนี้วันเกิดสามีค่ะ ฉันว่าจะเซอร์ไพรส์เขา
แต่ดูนี่สิ
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
(ปินตุ สายโทรเข้า)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล พี่สบายดีไหม
ได้ยินผมไหม
เกิดอะไรขึ้น
(ไอลุค จิ๊กโกโล่)
(มาเป็นจิ๊กโกโล่กันเถอะ)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ผมอยากเป็นจิ๊กโกโล่
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี