Okey. Mula.
Nama saya
AJ.
Umur, 36. Kulit, cerah. Tinggi, 5 kaki...
Tidak. Bukan begini. Ini macam iklan cari jodoh.
Jangan risau. Saya cuma buka dua butang.
Tunjuk dada sikit. Bukalah.
Teruskan.
Perlukah buat video ini?
Jangan risau, okey? Mula-mula semua orang takut.
Bercakap dengan lebih yakin. Ya? Macam anak jantan.
Sedia?
Apa yang mereka nak tahu tentang saya?
Mudah saja.
Klien nak tahu kenapa wanita nak bayar lelaki macam awak
15,000 rupee sejam?
Apa istimewanya awak?
Setiap orang mempunyai tiga wajah.
Pertama, wajah yang dia tunjukkan kepada dunia.
Kedua, wajah yang dia tunjukkan kepada keluarga dan sahabatnya.
Ketiga, wajah yang hanya dia tahu.
Wajah antara dia dan cerminnya.
Ujala Aaina ialah cermin yang mendedahkan berita di sebalik wajah.
Wah, penulisan yang hebat!
Ini cuma terjemahan Hindi daripada pepatah Jepun.
Bukan penulisan saya.
Kenapa awak rasa jengkel?
Setiap orang ada ujian masing-masing.
Ujian saya terlalu banyak.
Hei, penderitaan kita akan berakhir esok.
Hidup kita akan berubah.
Sebaik kita dapat wang,
kita akan jadi akhbar harian.
Kemudian keluar dari lembah kemiskinan.
Saya kena balik.
Awak pun patut balik.
Luangkan masa bersama keluarga.
Rumah kita milik kita, tapi pejabat ini disewa.
Fikirkan tentang bil elektrik.
Ya?
Tuan, saya dah failkan cerita.
Terima kasih, Jyoti.
Esok polis akan serbu banyak hotel sempena kempen antipelacuran.
Kita boleh jadikannya berita utama untuk minggu depan.
Tapi En. Naveen tak luluskan elaun kerja lapangan.
Hantar cerita menarik.
Terima kasih, encik. Semoga berjaya untuk esok.
UJALA AAINA KISAH DI SEBALIK CERITA
Nak saya panaskan makanan?
Saya dah makan di pejabat.
Bagaimana dengan hari awak?
Saya perlu siapkan pembentangan pelabur untuk esok. Awak tidurlah.
- Naina? - Ya?
- Mana kasut saya? - Saya basuh.
- Kenapa? - Ia kotor.
Saya dah sediakan kasut formal awak.
Adarsh, kasut itu masih basah.
Nanti keringlah.
Apa-apa sajalah.
Awak patut pakai kasut formal hari ini. Ia memberikan tanggapan baik.
Jika perlukan kasut untuk beri tanggapan, apa gunanya saya ada otak?
Ya, Naveen? Tambah kunci kira-kira seperti sedia ada.
- Adarsh. - Ya.
Kenapa tak ambil duit daripada ayah?
Pembantu rumah tak datang hari ini?
Dah seminggu dia tak datang.
Awak tak jawab soalan saya.
Kenapa awak tanya?
Awak tak dengar pun. Saya cakap...
Kenapa tak ambil duit daripada ayah, berbanding cari pelabur?
Naina, kita boleh uruskan.
Orang berhikmah takkan campur kehidupan peribadi dan profesional.
Tolong bersiap cepat. Nanti saya lewat.
Sekejap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
BANK DARAH INFUSI
Ya, Jatin, cakaplah.
Patutkah kami kutip pas dari pejabat?
Pas apa?
Pak cik dah lupakah? Hari ini konsert Bintang TikTok.
Pas itu ada di rumah, atas peti sejuk.
Kunci pendua ada di dalam laci di pejabat pak cik. Kamu pergilah ambil.
Perlu ulang-alik dua kali. Petrol pun tak cukup.
Pak cik masukkan duit seratus.
Mana cukup.
Cukup untuk sampai ke destinasi.
Mak Cik Naina akan isi penuh tangki.
Tamatkan panggilan kamu, dan jangan buat panggilan video lagi.
Ujala Aaina ialah cermin yang mendedahkan
rupa yang tersembunyi di sebalik wajah.
Kami dedahkan berita di sebalik berita
untuk disaksikan seluruh dunia.
Sudah selesai?
Ya.
Ada apa-apa pendapat?
En. Johri,
penulisan awak
dan hati awak seiring dan sekata.
Tapi datuk,
keputusan perniagaan perlu dibuat berdasarkan logik, bukan emosi.
Sejujurnya, sekarang zaman aplikasi, bukan media cetak.
Orang tak peduli berita seminggu lepas. Sekarang berita di hujung jari.
JATIN PANGGILAN VIDEO MASUK
Betul cakap puan.
Sebab itu kami di sini.
Berapa banyak wang yang kamu perlukan?
Paling cepat kami perlukan tujuh hingga lapan.
Saya maksudkan juta.
Tujuh atau lapan juta?
7.5 juta boleh juga.
Apa kelebihan kami dapat dalam isi kandungan akhbar kamu?
Jangan malukan kami begini. Ini akhbar puan. Cetak apa yang puan suka.
Saya rasa isi kandungan akhbar perlulah mengikuti
prinsip yang didukung editornya.
Baiklah, En. Johri. Boleh kamu berdua tunggu di luar?
Kami akan periksa prinsip kami dan maklumkan kepada kamu.
Silakan.
Awak bodohkah?
Belajar untuk kawal emosi awak.
Lepas ini, biar saya yang bercakap. Awak ikut saja cakap saya.
Saya nak ke tandas.
TELEFON - 5 PANGGILAN TAK DIJAWAB - JATIN JATIN - SATU PESANAN VIDEO
En. Johri.
Adarsh!
Mesti ada berita tergempar.
PANGGILAN DARIPADA NAVEEN
- Pak cik, dia masih di dalam. - Masih di dalam.
- Beri telefon kamu. - Dia yang rakam.
- Awak bersama saya. - Diam.
- Pak cik, apa kita nak buat? - Diam!
- Kamu ada beritahu sesiapa? - Tak.
Ada beritahu?
PADAM
- Ayuh, pak cik. - Keluar!
- Pergi. - Kami akan ikut pak cik.
Pak cik tampar kamu nanti. Keluar.
- Awak tak ada air sejuk? - Ada ais dalam penyejuk beku.
Tak apa. Saya minum air ini.
- Adarsh! - Ke tepi!
Ke tepi!
Pergi. Pak cik kata jangan masuk campur.
Berambus.
- Pak cik, mari naik. - Beri pak cik kunci.
Pak cik, saya tunggang laju. Kita akan tangkap dia.
Ayuh!
Itu pun dia!
Cepat. Laju lagi.
Laju lagi!
- Apa dah jadi? - Minyak habis.
- Berapa kamu isi? - Lima puluh.
- Bodoh, pak cik bagi kamu seratus! - Pak cik!
Pak cik!
Ayuh, cepat.
Maaf, pak cik.
Bunuh dia, pak cik.
Tembak dia.
Jangan cakap apa-apa pun tentang ini kepada ibu kamu. Jatin pun sama.
Kamu faham?
- Faham? - Ya.
Beca. Jalan.
Hei! Kamu dah balik?
- Ayah? - Kenapa?
Ayah tak boleh melawat?
Dia tak datang kerja, jadi ayah telefon dia.
Bunyinya macam dia nak pengsan.
Jadi, ayah bergegas datang untuk lihat anak ayah.
Ayah tak tahu apa yang dia runsingkan.
Sejujurnya, kamu pun nampak tak sihat.
Kenapa dengan lengan kamu?
Terluka waktu cetak akhbar.
Naina, pergi ambil antiseptik.
Kenapa kamu kerja teruk demi pulangan yang sedikit?
Lagipun, siapa peduli tentang akhbar?
Begini,
ayah dengar kamu minta pinjaman lagi? Kenapa tak minta dengan ayah?
Berapa kamu perlukan?
Ayah tahu wang merosakkan hubungan,
tapi kamu menantu ayah.
Kalau kamu rugi pun, ayah takkan risau.
Ayah boleh jual darah kamu untuk dapatkannya semula.
Sebab ayah tauke bank darah.
Betul, Naina?
Terima kasih, tapi saya boleh uruskan.
Kalau kamu asyik bertahan, bila kamu nak mula hidup?
Mari ke klinik. Ayah masukkan darah. Muka kamu akan berseri semula.
Kamu dah makan?
Saya tak lapar.
Kamu patut makan ikut masa, nak.
Kamu nampak lebih tua daripada usia kamu.
Naina, ayah pergi dulu.
Ayah, saya nak ikut.
Saya perlu cakap dengan Amber.
PANGGILAN DARIPADA ADARSH - PANGGILAN MASUK
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu menangis?
Kamu patut berhenti pendam perasaan.
Belajar untuk berkongsi, nak.
Jika kamu terus begini, kamu akan tertekan.
Nombor yang anda hubungi sedang dimatikan.
KEDAI DAGING A1
Saya dah lama tunggu. Bungkuskan saya otak kambing.
Sekejap ya.
Sunny, pergi ambil kepala di dalam penyejuk beku. Cepat!
Duduk dulu, puan.
Kamu nak ke mana?
Tak bolehkah kamu tolong ayah?
Ayuh, keluarkan otaknya.
Awak nak apa?
Saya nak kepala juga.
- Berapa? - Satu.
Pergi ambil satu kepala lagi.
Awak nak seketul kepala atau nak kami bersihkan?
Buang kulit dan biji mata.
Cencang lidah jadi cebisan kecil.
Potong rahang jadi dua bahagian.
Bersihkan dan bungkus untuk encik ini.
Dia jatuhkannya.
Kamu buat apa? Keluarkan otak pun tak pandai?
Chunnu, bungkus pesanannya.
Tiada guna panggil dia ke kedai.
Kalau dia tak datang, macam mana dia nak belajar?
- Berapa? - Tiga ratus enam puluh.
Saya tak ada tunai. Ada mesin ATM berdekatan?
Di seberang jalan, sebelah kanan.
Hantar dia untuk temani saya ke ATM.
Pergi ikut encik ini.
Suruh Chunnu. Dia boleh ikut.
- Saya tak ada masa. Cepatlah. - Pergi.
Ayuh, pergi cepat.
Saya tahu cara bungkus otak.
- Berundur. - Tikamlah.
Ya, Pintu, awak di mana?
Ini buatan kedua berdasarkan model Jerman.
- Ia asli atau palsu? - Asli. Hati-hati.
Ada orang ganggu abang?
Tidak. Ada lelaki ini. Dia mengintai rumah saya.
Apa?
- Pulangkan. - Berikan saja.
- Tak, pulangkan. - Tertembak nanti. Berikan.
Pulangkan kepada saya. Biar kami bunuh dia, bukan abang.
Saya akan telefon orang saya. Abang tak boleh buat.
- Apa awak cakap? - Saya akan telefon orang saya.
Tak. Apa awak kata lepas, "Saya telefon orang saya"?
Saya tak boleh buat?
Bukan itu maksud saya. Abang silap...
Saya silap? Saya tak boleh buat?
Hanya kerana saya tak buat, tak bermakna saya tak boleh.
Jangan pandang rendah terhadap orang baik.
- Sekarang, saya akan buat sendiri. - Jangan, abang.
Jangan ikut saya. Saya beri awak amaran.
- Abang. - Ya?
- Mana seorang lagi pekerja kedai? - Siapa?
- Yang ikut saya pergi ATM? - Apa yang berlaku?
Saya terlebih bayar kepada dia.
Awak boleh kutip esok.
Terlalu jauh untuk datang semula.
- Boleh berikan saya alamat rumahnya? - Dia tiada di rumah sekarang.
Dia akan berada di mana? Di mana saya boleh cari dia?
Tak ada air panas. Air sejuk boleh?
Tak boleh cari tempat lebih murah?
Mereka ada ayam cili paling sedap. Saya dah buat pesanan.
Saya bukan datang nak makan ayam.
Wah, cepat betul. Khidmat bilik mereka sangat pantas.
- Senyap. - Cakaplah sesuatu.
Okey, minyak apa awak nak? Mawar atau melur?
Hei, cakaplah sesuatu.
- Encik, awak berguraukah? - Awak rasa saya sedang bergurau?
Keluar.
Ambil berlian saya. Ambillah.
Saya tak buat perkara salah pun.
Lelaki ini tak guna.
Dia curang dengan awak.
Dia curang dengan semua orang.
- Saya tak mencurangi sesiapa. - Diam!
- Awak ambillah ini. - Diam!
Awak dah berkahwin?
Lepaskan dia, abang. Dia tak bersalah.
Suami saya dah mati.
Baguslah. Mujur dia tak sempat lihat apa yang berlaku hari ini.
Ini cara awak bercakap dengan wanita?
Awak curang dengan mendiang suami awak dan awak nak nasihat saya pula?
- Dia memang seorang balu. - Bertenang dahulu.
- Diam, atau saya tembak, balu tak guna! - Hei. Jangan!
Tolonglah bertenang.
Dia memang tak guna.
Dia bercinta dengan isteri saya. Dia akan curangi awak juga.
Dengar sini, tiada sesiapa curang dengan sesiapa.
Awak curang dengan mendiang suami awak.
Si tak guna ini menipu awak, dan dia mencurangi isteri saya.
Isteri saya mencurangi saya. Awak kata tiada sesiapa yang curang?
- Saya nampak macam bodohkah? - Awak tersilap.
Dengar dulu cakap saya. Saya dibayar.
Apa?
Saya dibayar untuk puaskan wanita.
Saya gigolo.
Siapa awak?
Gigolo. G, I...
- G, I, G... - O, L, O.
Gigolo itu apa?
Wanita panggil saya untuk hiburkan mereka. Saya dibayar untuk lakukannya.
Saya tawarkan khidmat dan dibayar untuknya.
Saya tak tipu.
- Pn. Naina bayar saya. - Ya.
Adakah dia bercakap benar?
Awak bayar dia untuk lakukan ini? Beritahu saya.
Ayuh, beritahu dia.
Ya.
Abang.
Awak tak guna!
Abang!
Hei!
Sudah berapa lama awak buat kerja ini?
- Jawab. - Dia pelanggan saya.
- Tangkap mereka. - Saya wartawan.
Saya jurukamera.
Saya pula bodoh.
- Tangkap dia. - Puan, saya wartawan.
- Awak boleh tangkap dia. - Ayuh.
Jalan.
Ayuh.
Keluar.
Cepat. Kenapa sorok muka sekarang?
Pandang sini.
Jangan risau, ia takkan jatuh.
Kami pertaruhkan nyawa setiap hari, duduk di bawahnya.
Sekarang awak dah percaya saya wartawan?
Sementara semua wartawan lain tunggu di bawah untuk dapatkan berita,
kenapa awak di atas anak muda ini, di dalam bilik, berdua-duaan?
Berita apa yang awak cari?
Puan dah melampau.
Apa yang tuan cakap? Itu tak benar.
Kamu! Saya nampak macam lelakikah?
Tak, puan. Saya cuma nak cakap,
apa pun yang puan fikir, itu tak benar.
Yakah? Jadi, beritahu saya cerita sebenar.
Beritahulah, nak, apa cerita sebenar?
Saya lempang kamu sampai tercabut gigi kamu nanti.
- Sejujurnya... - Ya?
- Saya... - Cakaplah.
Awak pun tahu ini bukan satu jenayah.
Bila saya cakap ini satu jenayah?
Tapi masalahnya, encik ditangkap ketika serbuan dibuat.
Serbuan kes pelacuran.
Ada cara untuk dilepaskan lebih cepat?
Awak nak dilepaskan bersama, atau sendirian?
Abang.
Terima kasih sebab keluarkan saya.
Boleh saya buang air kecil?
Saya nak buang air juga, sumpah.
Encik, maksud saya, abang...
Abang boleh pukul saya kalau nak. Ikut suka hati abang.
Cuma jangan bunuh saya. Kalau abang fikir betul-betul,
abang tahu ini bukan salah saya.
Apa pun yang saya buat, itu...
Ia tak melibatkan emosi. Itu cuma kerja saya.
Sejak bila awak kenal Naina?
Kira-kira empat bulan lepas.
Kami dah berkahwin lapan tahun. Semuanya berakhir begitu saja.
Dia selalu panggil awak ke rumah?
Jangan tanya apa yang tak perlu.
Abang akan terluka nanti. Biarkan saja.
Bila dia hubungi awak? Berapa kali seminggu?
Abang silap.
Tiada sesiapa upah gigolo setiap hari.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya takkan jumpa dia lagi. Sumpah.
Bukan salah saya, tapi saya tetap minta maaf.
Berapa dia bayar awak?
Abang buat lagi...
Saya boleh pulangkan semula duit itu, cakap saja.
Abang campur wang ikat jamin itu sekali.
Saya bayar ikut nilai awak.
Saya tak faham kenapa isteri saya terpikat dengan lelaki tak berpelajaran macam awak.
Saya cuba bersikap sopan,
dan abang menghina saya.
Bukan namanya menghina kalau orang itu tak berguna.
Awak tiada kelas atau karakter. Tiada adab atau etika.
Kambing, daging, hati. Apa lagi awak tahu?
Cukup.
Saya lebih arif tentang dunia ini daripada abang.
Wanita bijak dan sofistikated bayar saya.
Pendidikan tak buat kita pintar, ia buat kita jadi bidak.
Saya pintar.
Saya dibayar atas kepintaran saya. Saya bernilai. Nilai saya 10 ribu sejam.
Lagi satu, saya tak cari isteri abang.
Dia yang tempah saya. Dia sendiri.
Kerja yang saya buat ini, bukan semua orang boleh buat.
Teksi.
Hantar saya sampai ke simpang. Datang jumpa saya bila abang dah berani.
Kita lihat nilai pasaran abang.
Berapa ramai ayah yang duduk dan minum dengan anak-anak perempuannya?
Yalah. Saya sibuk beri dia ubat, dan awak buat dia mabuk.
- Jangan berlagak hebat. - Awak minumlah sekali.
Bahu tegang awak akan sembuh.
Ya, itu saja yang tinggal.
Kenapa kamu tak ke kolej hari ini?
Saya pergi, ayah. Tiada kuliah, jadi saya balik.
Dengarlah dia cakap. Kolej tiada kuliah sekarang.
Kami ada acara, jadi mereka batalkan kelas.
Terus buat acara begitu.
ADARSH Saya tunggu di luar rumah awak
Siapa perlu pendidikan?
Awak nak keluar atau saya masuk ke dalam?
Zaman kami dulu tiada acara begini. Kami fokus pada pelajaran.
Mak, beritahulah ayah.
Wanita jenis apa yang upah gigolo?
Jawablah, Naina.
Berapa awak bayar kepada dia?
Berapa? Berapa jam awak upah dia? Sejam?
Dua jam? Dua jam cukup untuk awak?
Ya? Awak tak dengarkah? Awak nak fon kepala?
Ya. Mari bercakap guna fon kepala. Awak suka, bukan?
Nah.
Awak memerhatikan saya?
Awak nak ke mana?
Masuk semula ke dalam kereta. Saya belum selesai.
- Perlahankan suara awak. - Masuk semula.
Perbualan ini dah tamat.
Perbualan ini tamat selepas awak jawab semua soalan saya.
Wanita jenis apa yang bayar untuk dapatkan khidmat lelaki?
Lelaki jenis apa yang biarkan isterinya buat begini?
NAINA MEMUAT NAIK VIDEO DI GARIS MASANYA
Hari ini hari lahir suami saya. Saya nak beri dia kejutan.
Tapi tengok ini.
Selamat hari jadi
PINTU PANGGILAN MASUK
- Helo? - Helo. Abang tak apa-apa?
Abang dengar?
Apa yang berlaku?
JADI GIGOLO
- Helo? - Helo?
Saya nak jadi gigolo.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin